Ukazujem Revíziu 4 vytvorenú 07/19/2020 od Đình Anh Harrison.

1. Title:
   Cách để cân 1 ngôi sao bằng cách dùng Thấu kính hấp dẫn
2. Description:

   Các nhà thiên văn học đang dựa trên định nghĩa của Einstein về thấu kính hấp dẫn để xác định cân nặng của 1 ngôi sao xa xôi. Xem và học về cách mà định nghĩa này hoạt động

   Hãy đăng ký theo dõi kênh của chúng tôi! https://www.youtube.com/SciAmerican

3. 0 0:00 - 0:02
   Đây là vài tin tức không gian thú vị
4. 1718 0:02 - 0:04
   Các nhà thiên văn đã dùng
   Kính thiên văn Hubble
5. 4123 0:04 - 0:07
   và một kĩ thuật được tiên phong
6. 6706 0:07 - 0:08
   bởi Albert Einstein nhằm đo cân nặng

   ¶

7. 8470 0:08 - 0:10
   của một sao lùn trắng lần đầu tiên.
8. 10197 0:10 - 0:13
   Vào năm 1916, Einstein phát biểu rằng
9. 12938 0:13 - 0:15
   một vật nặng cỡ một ngôi sao
10. 14624 0:15 - 0:17
    thực sự có thể làm biến dạng
    cấu trúc của không thời gian
11. 17312 0:17 - 0:20
    và đó có nghĩa là khi một tia sáng
12. 19897 0:20 - 0:22
    chiếu qua một ngôi sao sẽ có thể
13. 21915 0:22 - 0:24
    bị cong và di chuyển theo hướng khác
14. 24313 0:24 - 0:25
    so với trước đó.
15. 25473 0:25 - 0:29
    Năm 1936, một kỹ sư người Séc tên là Mandl
16. 28517 0:29 - 0:31
    đến gõ cửa nhà Einstein và nhờ ông
17. 31063 0:31 - 0:32
    làm một phép tính nhỏ.
18. 32210 0:32 - 0:34
    Ông ta hỏi vậy nếu một ngôi sao lướt qua
19. 34261 0:34 - 0:36
    một ngôi sao khác thì sao, và Einstein
20. 36139 0:36 - 0:38
    hoàn toàn không muốn tính.
    Ổng có hơi bận
21. 38082 0:38 - 0:40
    nhưng mà sau đó lại thấy tiếc
22. 39739 0:40 - 0:43
    và ông làm phép tính đó,
    viết trong một bài báo nộp cho Science
23. 42783 0:43 - 0:45
    một bài báo rất ngắn mô tả rằng
    nếu một ngôi sao
24. 45140 0:45 - 0:47
    lướt qua một ngôi sao khác,
25. 46525 0:47 - 0:49
    cái ngôi sao xa hơn sẽ được phóng đại và
    biến dạng
26. 49191 0:49 - 0:51
    bởi hiệu ứng thấu kính hấp dẫn.
    Và ngày nay,
27. 51435 0:51 - 0:53
    thấu kính hấp dẫn là một trong số
28. 53127 0:53 - 0:56
    những công cụ mạnh nhất trong ngành
    thiên văn học.
29. 55676 0:56 - 0:58
    Người ta sử dụng nó để đo kích cỡ của
    vũ trụ,
30. 58051 0:58 - 1:00
    để lập bản đồ vật chất tối, và để tìm
31. 60401 1:00 - 1:03
    những thiên hà xa xôi mà họ không thể
32. 63127 1:03 - 1:06
    bởi vì chúng quá mờ. Việc người ta làm
33. 65678 1:06 - 1:09
    trong đài thiên văn vũ trụ là quan sát khi
34. 68834 1:09 - 1:12
    một ngôi sao bình thường ở xa lướt sau
35. 71689 1:12 - 1:14
    một sao lùn trắng. Nó bị méo y như
36. 73678 1:14 - 1:16
    Einstein đã mô tả. Và bằng cách quan sát
37. 76432 1:16 - 1:19
    sự biến dạng cụ thể, họ có thể
38. 78667 1:19 - 1:21
    tính được sao lùn trắng làm biến dạng
39. 80915 1:21 - 1:23
    không thời gian bao nhiêu, và từ đó
40. 83034 1:23 - 1:25
    xác định khối lượng của nó,
    thứ mà thật ra
41. 85208 1:25 - 1:27
    2 phần 3 khối lượng Mặt Trời (xấp xỉ),
    đó là
42. 87415 1:27 - 1:29
    điều mà học thuyết nói.
43. 88543 1:29 - 1:31
    Nhưng vẫn thật tốt khi được biết.
    Một lần nữa, chúng ta phải
44. 91465 1:31 - 1:33
    cảm ơn Einstein về 1 khám phá mới
45. 93375 1:33 - 1:36
    mặc dù ông đã mất vào năm 1955.
46. 97131 1:37 - 1:39
    Tôi là Mike Lemonick từ
    Scientific American
47. 99320 1:39 - 1:43
    Hãy dành THỜI GIAN để đăng kí kênh Youtube
48. 102531 1:43 - 1:43
    của chúng tôi.