Ukrainian titulky

← Як зважити зірку за допомогою гравітаційного лінзування

Získať kód na vloženie
37 Languages

Ukazujem Revíziu 6 vytvorenú 03/11/2020 od Iryna Lemyakina.

  1. Ось Ось вам захоплюючі новини космосу.
  2. Астрономи скористалися телескопом «Габбл»
  3. і технікою, що була започаткована
    Альбертом Ейнштейном,
  4. щоб вперше зважити білий карлик.
  5. У 1916 році Ейнштейн припустив,
  6. що такий масивний об'єкт, як зірка,
  7. фактично викривляє структуру
    просторово-часового континууму,
  8. тобто світловий промінь,
  9. проходячи повз зірку,
  10. фактично заломлюється
  11. і рухається вже в іншому напрямку.
  12. У 1936 році чеський інженер
    на прізвище Мендл
  13. зв'язався з Ейнштейном і попросив його
    зробити невеликий розрахунок.
  14. Він запитав:
  15. «Що б трапилось, якби одна зірка
  16. пройшла повз іншу зірку?».
  17. Ейнштейн насправді не хотів цього робити.
  18. Він наче був зайнятий,
    але пожалів його і зробив розрахунок,
  19. і написав статтю для журналу «Science»
  20. — дуже коротку статтю, в якій говорилося:
  21. «Якщо одна зірка проходить
    попереду іншої зірки,
  22. віддалена зірка вірогідно
    збільшується і викривляється
  23. через ефект гравітаційного лінзування.»
  24. Сьогодні гравітаційне лінзування
  25. є одним з найпотужніших
    інструментів у астрономії.
  26. Люди користуються ним,
    щоб визначати розміри Всесвіту,
  27. розташування темної матерії,
  28. знаходити віддалені галактики,
  29. які вони не могли знайти іншим чином,
    тому що вони надто тьмяні.
  30. Люди, що працювали з космічним
    телескопом, зробили наступне:
  31. вони подивилися,
    як віддалена звичайна зірка
  32. пройшла позаду білого карлика.
  33. Вона викривилася, як і казав Ейнштейн.
  34. І дивлячись на точне викривлення,
  35. вони змогли підрахувати,
  36. на скільки білий карлик викривляв
    просторово-часовий континуум,
  37. а отже, якою була його маса.
  38. Як виявилось, вона складала
    дві третини від маси Сонця (приблизно),
  39. як і було сказано в теорії.
  40. Але все ж таки корисно це знати.
  41. Тому ми маємо в черговий раз
    подякувати Ейнштейну
  42. за ще одне відкриття,
  43. хоч він і помер ще у 1955 році.
  44. Це був Майк Лемонік
    для «Scientific American».
  45. Будь-ласка, знайдіть час,
    щоб підписатисяна наш Youtube-канал.