Portuguese, Brazilian titulky

← How to Weigh a Star Using Gravitational Lensing

Získať kód na vloženie
37 Languages

Ukazujem Revíziu 4 vytvorenú 04/03/2019 od Pedro Henrique Moraes.

  1. Uma incrível notícia espacial.
  2. Astrônomos usaram o telescópio Hubble
  3. e uma técnica predita por Albert Einstein
  4. para medir a massa de uma estrela
  5. anã branca pela primeira vez.
  6. Em 1916, Einstein disse que
  7. um objeto massivo, como uma estrela,
  8. deformaria o tecido do espaço-tempo
  9. o que significa que um raio de luz,
  10. ao passar por uma estrela,
  11. poderia se curvar e seguir
  12. uma nova trajetória.
  13. Em 1936, um engenheiro checo chamado Mandl

  14. bateu à porta de Einstein e pediu que

  15. fizesse um cálculo.

  16. Mandle perguntou: "e se uma estrela passar

  17. em frente a outra?" Einstein não queria
  18. fazer aquilo. Ele estava ocupado
  19. mas depois pensou melhor e fez o cálculo,
  20. e escreveu um artigo para a revista Science,
  21. um artigo muito curto, dizendo que se
  22. uma estrela passar em frente outra, a
  23. mais distante seria ampliada e distorcida
  24. pelo efeito da lente
  25. gravitacional. Hoje, lentes gravitacionais
  26. são uma das mais poderosas ferramentas
  27. da astronomia.

  28. Elas são usadas para medir o tamanho
  29. do universo, mapear matéria escura e
  30. encontrar galáxias distantes que
  31. possuem brilho muito fraco. O que fizeram
  32. com o telescópio espacial foi observar uma
  33. distante estrela comum passar por trás de
  34. uma anã branca. Ela ficou distorcida,
  35. como Einstein previra. Ao olhar para

  36. a distorção exata, eles foram capazes de
  37. calcular o quanto a anã branca distorceu o
  38. tempo-espaço e, assim, qual era sua massa,
  39. que se revelou ser aproximadamente dois
  40. terços da massa do Sol, o que a teoria

  41. previa. Ainda assim,
  42. foi bom confirmar. Mais uma vez, temos que
  43. agradecer a Einstein por outra
  44. descoberta, apesar de sua morte em 1955.

  45. Sou Mike Lemonick para

  46. Scientific American.
  47. Por favor tire um TEMPO para se inscrever
  48. no nosso canal.