Spanish titulky

← Como medir una estrella usando la Lente Gravitacional

Získať kód na vloženie
37 Languages

Ukazujem Revíziu 4 vytvorenú 11/05/2020 od pilarduenas.

  1. Traigo noticias espaciales apasionantes.
  2. Los astrónomos usaron
    el telescopio Hubble,
  3. junto con una técnica
    que Albert Einstein inició,
  4. para pesar una enana blanca
    por primera vez.
  5. Así que en 1916, Einstein dijo
  6. que un objeto masivo como una estrella
  7. podría combar
    la textura del espacio-tiempo,
  8. y lo que eso significa es
    que un rayo de luz
  9. que pasa cerca de la estrella
  10. podría desviarse y moverse
    en trayectorias diferentes
  11. a la que tenía antes.
  12. En 1936,
    un ingeniero checoslovaco llamado Mandl
  13. fue a llamar a la puerta de Einstein,
  14. pidiéndole hacer unos cálculos.
  15. Él preguntó qué pasaría
    si una estrella pasara
  16. por delante de otra estrella,
    y Einstein en realidad
  17. no quería hacerlo.
  18. Estaba muy ocupado,
    pero sintió pena por él,
  19. así que hizo los cálculos,
    escribió un artículo para Science,

  20. un artículo muy corto,
    exponiendo que, si una estrella pasara
  21. en frente de otra estrella,
    la estrella más distante
  22. quedaría magnificada y distorsionada
  23. por el efecto
    de lente gravitacional. Hoy en día,
  24. la lente gravitacional
    es una de las herramientas
  25. más poderosas en astronomía.
    Las personas la usan
  26. para medir el tamaño del universo
  27. y para trazar mapas
    de la materia oscura y encontrar
  28. galaxias lejanas que de otras maneras
    no podrían encontrar,
  29. ya que su luz es demasiado débil.
    Lo que los científicos
  30. de telescopia espacial
    han hecho es observar
  31. una estrella ordinaria al pasar
  32. por detrás de una enana blanca.
  33. Estaba distorsionada, justo como
  34. Einstein había predicho. Y mirando
  35. el punto exacto de la distorsión,
    fueron capaces
  36. de calcular cuánto la enana blanca
  37. distorsionaba
    el espacio tiempo y, por ende,
  38. cuál era su masa, que resultó ser
  39. dos tercios de la masa del So,
    (más o menos,
  40. que viene a ser
    lo que la teoría predijo. Aun así,
  41. es bueno saberlo. Una vez más, tenemos
  42. que agradecer a Einstein
    por otro descubrimiento más,
  43. teniendo en cuenta que murió en 1955.
  44. Soy Mike Lemonick de Scientific American
  45. Subscríbase
  46. a nuestro canal de YouTube.