Ukazujem Revíziu 5 vytvorenú 11/05/2020 od pilarduenas.

1. Title:
2. Description:

3. 402 0:00 - 0:02
   Una fantástica noticia espacial,
4. 1718 0:02 - 0:04
   Los astrónomos utilizaron el telescopio Hubble
5. 4423 0:04 - 0:07
   y una técnica visionada por Albert Einstein
6. 7147 0:07 - 0:09
   para mensurar la masa de una estrella
7. 8780 0:09 - 0:10
   enana blanca por primera vez.
8. 10081 0:10 - 0:13
   En 1916, Einstein ha dicho que
9. 12938 0:13 - 0:15
   un objeto masivo, tal como una estrella,
10. 15084 0:15 - 0:17
    iba a deformar el tejido espacio-temporal.
11. 17312 0:17 - 0:20
    Lo que significa que un rayo de luz,
12. 19897 0:20 - 0:22
    yendo al lado de una estrella,
13. 21915 0:22 - 0:24
    podría doblarse y seguir
14. 24313 0:24 - 0:25
    en una nueva ruta.
15. 25177 0:25 - 0:29
    En 1936, un ingeniero checo llamado Mandl
16. 28517 0:29 - 0:31
    llamó a la puerta de Einstein y le pidió que
17. 31063 0:31 - 0:32
    hiciera un cálculo.
18. 32164 0:32 - 0:34
    Mandle le preguntó: "Y si una estrella pasara
19. 34261 0:34 - 0:36
    por delante de otra?".
    Einstein no quería
20. 36139 0:36 - 0:38
    hacer nada de aquello. Estaba atareado.
21. 37722 0:38 - 0:40
    Pero después pensó un poco más,
    e hizo el cálculo.
22. 40389 0:40 - 0:42
    Y escribió un artículo para la revista Science.
23. 42263 0:42 - 0:45
    Un artículo muy corto, relatando que
24. 44760 0:45 - 0:47
    si una estrella pasara en frente a otra,
25. 46605 0:47 - 0:50
    la más apartada sería ensanchada y distorsionada
26. 49575 0:50 - 0:52
    por el efecto de la lente gravitacional.
27. 52425 0:52 - 0:55
    Hoy, las lentes gravitacionales son
28. 54567 0:55 - 0:56
    una de las más poderosas herramientas
29. 55676 0:56 - 0:58
    de la astronomía.
30. 58051 0:58 - 1:01
    Son utilizadas para mensurar el tamaño
31. 61481 1:01 - 1:03
    del universo, cartografiar la materia oscura
32. 63127 1:03 - 1:06
    y encontrar galaxias lejanas
33. 65678 1:06 - 1:09
    que emiten una luz débil. Lo que hicieron
34. 68834 1:09 - 1:12
    con el telescopio espacial fue observar a una
35. 71689 1:12 - 1:14
    estrella lejana muy común pasar detrás de
36. 73678 1:14 - 1:16
    una enana blanca. Ella se quedó distorsionada.
37. 76432 1:16 - 1:19
    como Einstein había previsto. Mirando a
38. 78667 1:19 - 1:21
    la distorsión exacta, ellos lograran calcular
39. 80915 1:21 - 1:23
    cuánto la enana blanca había distorsionado
40. 83034 1:23 - 1:25
    el espacio-tiempo y, de esa manera,
    saber cuál era su masa,
41. 85208 1:25 - 1:27
    que se descubrió que era aproximadamente
42. 87415 1:27 - 1:29
    dos tercios de la masa del Sol,
43. 88543 1:29 - 1:31
    como había previsto la teoría. Aun así,
44. 91465 1:31 - 1:33
    fue bueno comprobarlo. Una vez más,
45. 93375 1:33 - 1:36
    necesitamos agradecerle a Einstein por
46. 96401 1:36 - 1:39
    otro descubrimiento,
    a pesar de su muerte en 1955.
47. 98950 1:39 - 1:42
    Soy Mike Lemonick para
48. 102201 1:42 - 1:43
    Scientific American.
49. 103316 1:43 - 1:47
    Por favor, separa un tiempo para subscribirte
50. 107474 1:47 - 1:51
    en nuestro canal.