Spanish (Latin America) titulky

← How to Weigh a Star Using Gravitational Lensing

Získať kód na vloženie
37 Languages

Ukazujem Revíziu 5 vytvorenú 11/05/2020 od pilarduenas.

  1. Una fantástica noticia espacial,
  2. Los astrónomos utilizaron el telescopio Hubble
  3. y una técnica visionada por Albert Einstein
  4. para mensurar la masa de una estrella
  5. enana blanca por primera vez.
  6. En 1916, Einstein ha dicho que
  7. un objeto masivo, tal como una estrella,
  8. iba a deformar el tejido espacio-temporal.
  9. Lo que significa que un rayo de luz,
  10. yendo al lado de una estrella,
  11. podría doblarse y seguir
  12. en una nueva ruta.
  13. En 1936, un ingeniero checo llamado Mandl
  14. llamó a la puerta de Einstein y le pidió que
  15. hiciera un cálculo.
  16. Mandle le preguntó: "Y si una estrella pasara
  17. por delante de otra?".
    Einstein no quería
  18. hacer nada de aquello. Estaba atareado.
  19. Pero después pensó un poco más,
    e hizo el cálculo.
  20. Y escribió un artículo para la revista Science.
  21. Un artículo muy corto, relatando que
  22. si una estrella pasara en frente a otra,
  23. la más apartada sería ensanchada y distorsionada
  24. por el efecto de la lente gravitacional.
  25. Hoy, las lentes gravitacionales son
  26. una de las más poderosas herramientas
  27. de la astronomía.
  28. Son utilizadas para mensurar el tamaño
  29. del universo, cartografiar la materia oscura
  30. y encontrar galaxias lejanas
  31. que emiten una luz débil. Lo que hicieron
  32. con el telescopio espacial fue observar a una
  33. estrella lejana muy común pasar detrás de
  34. una enana blanca. Ella se quedó distorsionada.
  35. como Einstein había previsto. Mirando a
  36. la distorsión exacta, ellos lograran calcular
  37. cuánto la enana blanca había distorsionado
  38. el espacio-tiempo y, de esa manera,
    saber cuál era su masa,
  39. que se descubrió que era aproximadamente
  40. dos tercios de la masa del Sol,
  41. como había previsto la teoría. Aun así,
  42. fue bueno comprobarlo. Una vez más,
  43. necesitamos agradecerle a Einstein por
  44. otro descubrimiento,
    a pesar de su muerte en 1955.
  45. Soy Mike Lemonick para
  46. Scientific American.
  47. Por favor, separa un tiempo para subscribirte
  48. en nuestro canal.