Ukazujem Revíziu 2 vytvorenú 06/24/2019 od Bill Mpast.

1. Title:
2. Description:

3. 402 0:00 - 0:02
   Εδώ είναι μερικά συναρπαστικά νέα για το διάστημα.
4. 1718 0:02 - 0:04
   Οι αστρονόμοι έχουν χρησιμοποιήσει το τηλεσκόπιο Hubble
5. 4423 0:04 - 0:07
   και μια τεχνική που εισήγαγε
6. 7147 0:07 - 0:09
   ο Albert Einstein για να ζυγίσει ένα λευκό
7. 8780 0:09 - 0:10
   αστέρι νάνου για πρώτη φορά.
8. 10081 0:10 - 0:13
   Έτσι, το 1916, ο Αϊνστάιν λέει ότι
9. 12938 0:13 - 0:15
   ένα τεράστιο αντικείμενο σαν ένα αστέρι μπορεί
10. 15084 0:15 - 0:17
    στην πραγματικότητα να στραβώσει τον ιστό του χωροχρόνου
11. 17312 0:17 - 0:20
    και αυτό που σημαίνει ότι μια ακτίνα
12. 19897 0:20 - 0:22
    φωτός πέρα από το αστέρι θα έκανε στην πραγματικότητα
13. 21915 0:22 - 0:24
    να καμφθεί και να κινηθεί σε διαφορετικά μονοπάτια
14. 24313 0:24 - 0:25
    όπως ήταν πριν.
15. 25177 0:25 - 0:29
    Το 1936, ένας μηχανικός ελέγχου που ονομαζόταν Mandle
16. 28517 0:29 - 0:31
    ήρθε να χτυπήσει στην πόρτα του Αϊνστάιν και ρώτησε
17. 31063 0:31 - 0:32
    να κάνει έναν μικρό υπολογισμό.
18. 32164 0:32 - 0:34
    Είπε τι θα γίνει αν ένα αστέρι περάσει μπροστά
19. 34261 0:34 - 0:36
    ενός άλλου αστέρα, και ο Αϊνστάιν πραγματικά
20. 36139 0:36 - 0:38
    δεν ήθελε να το κάνει. Ήταν κάπως απασχολημένος, αλλά
21. 37722 0:38 - 0:40
    ένιωθε λυπημένος γι 'αυτόν και έκανε το
22. 40389 0:40 - 0:42
    έγραψε ένα έγγραφο για την επιστήμη,
23. 42263 0:42 - 0:45
    πολύ σύντομο χαρτί λέγοντας οτιαν περάσει ένα αστέρι
24. 44760 0:45 - 0:47
    μπροστά από ένα άλλο αστέρι, το μακρινό αστέρι
25. 46605 0:47 - 0:50
    θα μεγεθυνθεί και θα διαστρεβλωθεί από αυτήν την
26. 49571 0:50 - 0:52
    βαρυτική επίδραση φακών. Και σήμερα,
27. 52425 0:52 - 0:55
    ο βαρυτικός φακός είναι ένας από τα περισσότερο
28. 54567 0:55 - 0:56
    ισχυρά εργαλεία στην αστρονομία. Οι άνθρωποι τον χρησιμοποιούν
29. 55676 0:56 - 0:58
    για να μετρήσουν το μέγεθος του σύμπαντος και
30. 58051 0:58 - 1:01
    να χαρτογραφήσει τη σκοτεινή ύλη και να βρει μακρινούς
31. 61481 1:01 - 1:03
    γαλαξίες που δεν μπορούσαν να βρουν διαφορετικά
32. 63127 1:03 - 1:06
    γιατί ήταν πολύ αμυδροί. Αυτό που έχουν κάνει οι άνθρωποι
33. 65678 1:06 - 1:09
    στο διαστημικό τηλεσκόπιο είναι να παρακολουθούν ως ότου
34. 68834 1:09 - 1:12
    ένα απομακρυσμένο απλό αστέρι πέρασε πίσω από έναν
35. 71689 1:12 - 1:14
    άσπρο νάνο. Ήταν παραμορφωμένη εξίσου
36. 73678 1:14 - 1:16
    όπως είπε ο Αϊνστάιν. Και κοιτάζοντας
37. 76432 1:16 - 1:19
    την ακριβή παραμόρφωση, ήταν σε θέση να
38. 78667 1:19 - 1:21
    υπολογίσουν πόσο ήταν ο λευκός νάνος
39. 80915 1:21 - 1:23
    στρεβλώνοντας τον χωροχρόνο και επομένως,
40. 83034 1:23 - 1:25
    τι ήταν η μάζα, που αποδείχθηκε ότι ήταν
41. 85208 1:25 - 1:27
    τα δύο τρίτα της μάζας του Ήλιου (περισσότερο ή λιγότερο),
42. 87415 1:27 - 1:29
    ήταν αυτό που είπε η θεωρία. Ωστόσο,
43. 88543 1:29 - 1:31
    είναι καλό να το ξέρουμε. Για ακόμη μια φορά πρέπει,
44. 91465 1:31 - 1:33
    να ευχαριστήσουμε τον Αϊνστάιν για ακόμα μια ανακάλυψη
45. 93375 1:33 - 1:36
    παρόλο που πέθανε πίσω το 1955.
46. 97131 1:37 - 1:39
    Αυτός είναι ο Mike Lemonick για την Scientific American
47. 99320 1:39 - 1:43
    Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να εγγραφείτε στο κανάλι μας.