Spanish titulky

← Miroslav Volf - Considera el Perdón

Získať kód na vloženie
4 Languages

Ukazujem Revíziu 3 vytvorenú 06/24/2014 od luciamarchueta.

  1. Perdonar es algo difícil y tienes que estar seguro,
  2. una vez que comiences este difícil viaje del perdón,
  3. que de algún modo todo va a salir bien, de que no vas a perder.
  4. Mi nombre es Miroslav Volf y soy teólogo.
  5. Enseño Teología Cristiana en Yale Divinity School (Escuela de la Divinidad)
  6. La tradición Cristiana, o lo que yo entiendo como tal, perdona incondicionalmente
  7. y lo hace, porque eso es lo que Dios hace.
  8. Dios perdona sin esperar que nosotros nos arrepintamos.
  9. Eso es lo que los Cristianos creen que sucedió con Jesús en la cruz.
  10. Dios actuó en su nombre para perdonarnos por nuestros pecados,
  11. y así para nosotros, el perdón no es concedido luego y ante la disculpa pregonada.
  12. Pero tampoco es posible, yo creo, que el perdón llegue en su plenitud, sin disculpa.
  13. Y sobre elllo el ejemplo que siempre doy es este:
  14. Perdonar es como mandarle un regalo a alguien, como dar un regalo.
  15. Se necesitan 2, uno que da y otro que toma o recibe el regalo.
  16. Imagina ahora, que mando un regalo a mi hermana, lo compro, lo envuelvo, lo mando
  17. está sobre su mesa, pero mi hermana dice:
  18. "La verdad no sé si quiero tomar el regalo...abrirlo..."
  19. Puede que tenga diversas razones, por ejemple " mi hermano esta tratando de comprarme con algo" o cualquier otro motivo.
  20. "Tal vez él gastó demasiado dinero, y no puedo recibirlo"
  21. Entonces te pregunto : Le di el regalo?
  22. De alguna manera, en un sentido, se lo he dado, cierto?
  23. Lo compré, lo envolví y lo mandé.
  24. De una perspectiva diferente, no le he dado el presente porque ella no lo ha recibido.
  25. Creo que de la misma manera funciona el perdón.
  26. Cuando perdonamos damos un regalo.
  27. Pero necesitas que la otra persona acepte ese regalo.
  28. Y la forma en la cual aceptamos ese regalo es con la disculpa...
  29. ...con arrepentimiento. Ese es el lugar y rol del arrepentimiento.
  30. En respuesta al perdón, podría por supuesto ser iniciado por alguien que pide disculpa antes del perdon,
  31. pero, yo
  32. al ser quien actuó mal, estoy obligado
  33. a perdonar o mejor dicho tengo la libertad de perdonar.
  34. Perdona cuando una diculpa llegue,
  35. dependerá de ellos que reciban el perdón o no.
  36. Al comienzo de mi propio viaje de perdón,
  37. yace la historia del accidente de mi hermano cuando estaba jugado con algunos soldados.
  38. Debido a su negligencia él murió en ese accidente.
  39. Fue un evento un tanto desvastador para la familia, como puedes imaginar.
  40. Hubo muchas maneras posibles de lidiar con el asunto
  41. incluso llevando a fondo demandas a la justicia.
  42. Mis padres inmediatamente decidieron, independientemente uno de otro,
  43. perdonar a este soldado.
  44. Por qué ellos perdonaron? Basicamente mi madre dijo:
  45. " la palabra de Dios dice: perdona como Dios te ha perdonado a ti en Jesucristo"
  46. y eso fue lo que hicimos.
  47. Parece relativamente simple decirlo de esa manera pero
  48. inmediatamente agregó: "fue muy difícil, cosa difícil de hacer"
  49. La motivación, la decisión fue fácil, pero fue terriblemente difícil llevarlo a cabo.
  50. Siempre pensé sobre esto, ademas de un acto psicológico extraordinario,
  51. como algo que me enseñó sobre el propósito del perdón.
  52. El propósito del perdón no es sólo aliviar
  53. mi propia carga psicológica
  54. (aunque algunas veces eso acontece a través del perdón)
  55. tampoco es sólo para aliviar la culpa de la otra persona
  56. pero también para que esa persona vuelva al bien.
  57. Para que vuelvan a vivir sus vidas de la manera que las vivirían,
  58. libres de culpa pero también libres para vivir
  59. de una manera más positiva y eso fue lo que realmente estaba persiguiendo mi padre.
  60. Cuando alguien te ha violado, cuando alguien
  61. te ha hecho daño, todo en ti se revela.
  62. Todo en ti dice "esto no está bien. Van a pagar por esto.
  63. Ellos me han hecho daño" Creo que la idea de ser dañados...
  64. ...podemos ver eso con aticipación...
  65. está presnte en nuestra psiquis.
  66. Reaccionamos ante una injusticia cometida
  67. por el deseo de alguna manera enderezarla.
  68. Esa manera es generalmente la venganza, usualmente
  69. pulsando las exigencias de la justicia.
  70. Es como si prestaras $10. Tratarás de recuperarlos, cierto?
  71. Eso mantiene en equilibrio la balanza.
  72. Creo que es impulso es bastante fuerte entre nosotros
  73. especialmente cuando pierdes algo tan
  74. preciado para ti
  75. y que no hay forma alguna de que sea retornado.
  76. Entonces es difícil dejarlo pasar. Allí es muy difícil
  77. tener compasión con aquella persona que nos ha dañado.
  78. Es difícil no dejar que eso cuente en contra de aquella persona.
  79. Es difícil mostrar generosidad para con esa persona.
  80. He experimentado que el perdón viene a veces en gotitas.

  81. En partes y piezas.
  82. Perdonas este pequeño pedacito, pero no puedes perdonar todo.
  83. A veces perdonas por un tiempo, pero un día te despiertas
  84. en medio de la noche con pensamientos oscuros
  85. y dices:
  86. "wow, retiro todo eso que di!"
  87. Luego a la mañana siguiente piensas un poquito más
  88. rezas, te reunes con la presencia de Dios
  89. y dices "creo que puedo perdonar. Perdono.
  90. Estoy libre para perdonar."
  91. Y así es como el perdón viaja, creo.
  92. Viaja como si fuera un ciclo de perdón,
  93. un ciclo repetido; de dar y retirar.
  94. Creo que no debemos pensar el perdón
  95. como un acto singular y puntual de voluntad. Perdono y punto.
  96. Creo que debemos pensarlo como una práctica
  97. que nos lleva hacia algún lugar, nos acompaña hacia alguna experiencia
  98. en lugar de simplemente hacerlo
  99. para luego dar vuelta la cara y partir.