Return to Video

ElsaMarie DSilva - Dia Internacional da Tradução 2017

  • 0:01 - 0:03
    Olá, meu nome é ElsaMarie DSilva
  • 0:03 - 0:06
    e eu sou o fundador e CEO
    da Fundação Red Dot
  • 0:06 - 0:08
    também conhecido como Safecity
  • 0:09 - 0:13
    A segurança é um mapa da multidão
    para violência sexual em espaços públicos
  • 0:13 - 0:15
    e isso é coletado
    como tendências baseadas em localização
  • 0:15 - 0:17
    visualizado em um mapa, como pontos de acesso
  • 0:18 - 0:21
    Como você sabe, violência sexual
    é uma pandemia global
  • 0:21 - 0:24
    nós recebemos
    muito reconhecimento internacional
  • 0:24 - 0:29
    pelo nosso trabalho em dados de crowdsourcing
    e tecnologia para resolver isso
  • 0:30 - 0:35
    Como resultado, fomos convidados
    falar em todo o mundo
  • 0:35 - 0:39
    e compartilhe nosso trabalho com vários públicos
  • 0:39 - 0:43
    Eu falo em inglês, mas meu público
    pode não saber inglês
  • 0:43 - 0:44
    como idioma principal
  • 0:45 - 0:49
    Portanto, a tradução é crítica
    porque ajuda a compartilhar minha mensagem
  • 0:49 - 0:53
    no verdadeiro contexto e significado
    que pretendo que seja
  • 0:54 - 0:57
    Por exemplo, estou na Argentina agora
  • 0:57 - 0:59
    e eu tive várias tarefas de falar
  • 0:59 - 1:02
    com mais de quinhentas pessoas
    em cada um desses lugares
  • 1:03 - 1:06
    Sem a ajuda de tradutores,
    Essas pessoas
  • 1:06 - 1:08
    não teria entendido
    uma palavra do que eu disse
  • 1:09 - 1:14
    ainda, eles gostaram do meu trabalho
    e eles têm o contexto e o significado
  • 1:14 - 1:16
    do que estamos fazendo
  • 1:16 - 1:19
    Então, neste dia internacional do tradutor
  • 1:19 - 1:22
    Eu gostaria de comemorar
    tradutores e traduções
  • 1:22 - 1:26
    E muito obrigado
    porque a linguagem é tão crítica
  • 1:26 - 1:32
    nós temos que encontrar as pontes
    para compartilhar nossas experiências
  • 1:33 - 1:34
    Obrigada.
Title:
ElsaMarie DSilva - Dia Internacional da Tradução 2017
Description:

http://safecity.in/

more » « less
Video Language:
English
Team:
International Translation Day
Duration:
01:35

Portuguese subtitles

Revízie