-
नमस्ते मेरा नाम एल्सा-मारी डिसील्वा है
-
और मैं रेद डॉट फाउंडेशन
कि फाउंडर और सीईओ हूँ
-
जो सफेसिटी से भी जाने जाता हैं
-
सफेसिटी एक भीड़ का नक्शा है जो
सेक्सुअल वायलेंस के लिये बना है
-
और ये स्थान आधारित रुझान
में इकट्ठा होता है
-
जो मैप में दिखाई देते है होटस्पोट जैसे
-
सेक्सुअल वायलेंस एक दुनिया की समस्या है
-
हमें बहुत अंतरराष्ट्रीय
पहचान मिली है
-
क्राउडसोर्सिंग देटा में हमारे काम के
लिए और उसका तेकनोलोगी के लिये
-
इसकी वजह से, हमें दुनिया भर में बात
करने के लिए आमन्त्रित किया गाया है
-
और हमारे काम कई दर्शक
से शेयर करने के लिए भी
-
मैं अंग्रेजी में बात करती हूँ
पर मेरे दर्शकों के लिए शायद से
-
अंग्रेजों उनकी पहली भाषा नहीं है
-
इसलिए अनुवाद जरूरी है क्योंकि मेरा
सन्देश शेयर करने में मदत करता है
-
उसी सच संदर्भ और अर्थ
में जो मैं चाहती हूँ
-
उदाहरण के लिए
मैं अभी अर्जेंटीना में हूँ
-
और मेरे कई भाशं हुए है
-
प्रत्येक जगह पर पांच सौ लोग
से ज्यादा के साथ
-
अनुवादकों के मदत के बिना ये लोग
-
मेरी एक भी बात नहीं समझ पाथे
-
फिर भी उन्ने मेरे काम को सम्मान दिया है
और उनको संदर्भ और अर्थ
-
हमारे काम का मिला है
-
तो इस अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस
-
मैं अनुवादकों और अनुवादों
का जश्न मनाना चाहूंगी
-
और आपका बहुत बहुत धन्यवाद
क्योंकि भाषाों बहुत जरूरी होते है
-
हमें वो चीजें ढूंढने परिगि जो
हमको अपने अनुभव शेयर करने देंगे
-
धन्यवाद
International Translation Day
