Return to Video

ElsaMarie DSilva - International Translation Day 2017

  • 0:01 - 0:03
    Hola, me llamo Elsa Marieds
  • 0:03 - 0:06
    y soy la fundadora y directora general
    de la Fundación Red Dot
  • 0:06 - 0:08
    también conocida como Safecity.
  • 0:09 - 0:13
    Safecity es un mapa de multitudes
    para violencia sexual en lugares públicos
  • 0:13 - 0:15
    y esto se recolecta como tendencias
    basadas en la localización
  • 0:15 - 0:18
    visualizadas en un mapa
    como puntos de conflicto.
  • 0:18 - 0:21
    Como sabes, la violencia sexual
    es una pandemia global.
  • 0:21 - 0:24
    Hemos recibido un gran
    reconocimiento internacional
  • 0:24 - 0:29
    por nuestra labor de colaboración abierta
    con datos, y la tecnología para abordarla.
  • 0:30 - 0:35
    Como resultado, hemos sido invitados
    a hablar por todo el mundo
  • 0:35 - 0:39
    y a compartir nuestro trabajo
    con distintos públicos.
  • 0:39 - 0:43
    Yo hablo inglés, pero mis espectadores
    pueden no tener el inglés
  • 0:43 - 0:44
    como idioma principal.
  • 0:45 - 0:49
    Por tanto, la traducción es crucial,
    ya que ayuda a compartir mi mensaje
  • 0:49 - 0:53
    en el contexto real, con el significado
    que pretendo que tenga.
  • 0:54 - 0:57
    Por ejemplo, ahora mismo
    estoy en Argentina
  • 0:57 - 0:59
    donde me encargaron varias charlas
  • 0:59 - 1:02
    con más de quinientas personas
    en cada uno de esos lugares.
  • 1:03 - 1:06
    Sin la ayuda de los traductores,
    estas personas
  • 1:06 - 1:08
    no habrían entendido
    ni una palabra de lo que dije.
  • 1:09 - 1:14
    Aun así, han valorado mi trabajo
    y comprendido el contexto y el significado
  • 1:14 - 1:16
    de lo que estamos haciendo.
  • 1:16 - 1:19
    Así que en este
    Día Internacional del Traductor
  • 1:19 - 1:22
    me gustaría homenajear
    a los traductores y las traducciones.
  • 1:22 - 1:26
    Y muchas gracias,
    porque la lengua es fundamental.
  • 1:26 - 1:32
    Debemos hallar los puentes para compartir
    nuestras experiencias entre nosotros.
  • 1:33 - 1:34
    Gracias.
Title:
ElsaMarie DSilva - International Translation Day 2017
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
International Translation Day
Duration:
01:35

Spanish subtitles

Revízie Compare revisions