Return to Video

إلسا ماريدس - اليوم العالمي للترجمة 2017

  • 0:01 - 0:03
    مرحبًا، اسمي (إلسا ماريدس)
  • 0:03 - 0:06
    مؤسِّسة "ريد دوت" ورئيستها التنفيذية
  • 0:06 - 0:09
    وتعرف أيضًا باسم "سيفسيتي"
  • 0:09 - 0:13
    تعد "سيفسيتي" خريطة ضد
    العنف الجنسي بالأماكن العامة
  • 0:13 - 0:15
    وتم تجميعها كاتجاهات معتمدة على الموقع
  • 0:15 - 0:18
    وموضحة على الخريطة كبؤر ساخنة
  • 0:18 - 0:21
    وكما تعرفون، فإن العنف الجنسي
    هو وباء عالمي
  • 0:21 - 0:24
    لقد تلقينا الكثير من الاعترافات الدولية
  • 0:24 - 0:29
    لعملنا في جمع البيانات والتكنولوجيا
    من مصادرها لكي نواجه هذا العنف
  • 0:30 - 0:35
    ونتيجة لذلك، دُعينا للتحدث
    في مختلف أرجاء العالم
  • 0:35 - 0:39
    ومشاركة عملنا مع جماهير متنوعة
  • 0:39 - 0:43
    أتحدث بالانجليزية ولكن ربما
    لا يتحدث من يشاهدني الانجليزية
  • 0:43 - 0:45
    بقدر لغتهم الأولى
  • 0:45 - 0:49
    ولهذا فإن الترجمة مهمة
    لأنها تساعد على مشاركة رسالتي
  • 0:49 - 0:53
    في السياق والمعنى الحقيقيين لها
  • 0:54 - 0:57
    على سبيل المثال، أنا في (الأرجنتين) حاليًا
  • 0:57 - 0:59
    ولدى مهام عديدة للتحدث
  • 0:59 - 1:02
    مع أكثر من 500 شخص فى كل هذه الأماكن
  • 1:03 - 1:06
    وبدون مساعدة المترجمين
  • 1:06 - 1:09
    لن يفهم هؤلاء الأشخاص كلمة مما أقوله
  • 1:09 - 1:14
    لكنهم قدّروا عملي وفهموا السياق والمعنى
  • 1:14 - 1:16
    مما نفعله
  • 1:16 - 1:19
    لذا باليوم العالمي للترجمة
  • 1:19 - 1:22
    أود الاحتفال بالمترجمين والترجمات
  • 1:22 - 1:26
    و أشكركم كثيرًا لأن الترجمة بالغة الأهمية
  • 1:26 - 1:32
    يجب أن نعثر على الجسور لنشارك
    خبراتنا مع بعضنا البعض
  • 1:33 - 1:34
    شكرًا لكم.
Title:
إلسا ماريدس - اليوم العالمي للترجمة 2017
Description:

http://safecity.in/

more » « less
Video Language:
English
Team:
International Translation Day
Duration:
01:35

Arabic subtitles

Revízie Compare revisions