Ukazujem Revíziu 18 vytvorenú 04/26/2019 od Yuanqing Edberg.

1. Title:
2. Description:

3. 11679 0:12 - 0:14
   （环境噪音）
4. 15968 0:16 - 0:19
   珊瑚礁为我们的世界增添了色彩
5. 20885 0:21 - 0:27
   它们的美丽令人心折，
   而它们的多样化更令人惊叹。
6. 27464 0:27 - 0:31
   我们建造水族馆是为了给这些珍奇一个家园，
7. 31105 0:31 - 0:35
   但它们最伟大的价值是处于自然界的怀抱。
8. 34897 0:35 - 0:38
   ♪ (轻柔的音乐) ♪
9. 44455 0:44 - 0:48
   这里是接近菲利宾的魔鬼之巅，
10. 47572 0:48 - 0:52
    我们沉浸在地球上
    最多样化的一个生态系统中--
11. 53084 0:53 - 1:01
    一个通过动物和海藻的合作
    可以储存太阳能的系统
12. 62155 1:02 - 1:05
    这个系统，
    还能有效地利用某些稀有的营养元素
13. 65105 1:05 - 1:10
    以支持上千的种群。
14. 72514 1:13 - 1:16
    隐藏在这些沟渠和坑洼之处，
15. 76054 1:16 - 1:21
    在这样复杂的网络链接中，
    我们发现了多种生物。
16. 89085 1:29 - 1:32
    一条海鳗从他的朋友那儿得到了小小的帮助--
17. 92415 1:32 - 1:36
    作为清洁师的虾给它做了一个牙科检查，
    然后是濑鱼清洁员给它做了清洗，
18. 97126 1:37 - 1:40
    它们食用了那些可使海鳗生病小寄生虫。
19. 100917 1:41 - 1:44
    这就是一个双赢的，相互依存的关系。
20. 106076 1:46 - 1:48
    并非所有的互动都相安无事。
21. 109154 1:49 - 1:53
    一个荆棘冠海星吞食了珊瑚
22. 112567 1:53 - 1:56
    一路上留下裸露的白骨
23. 119385 1:59 - 2:03
    一个小小的四角蟹成功地保护了它的家园
24. 123185 2:03 - 2:07
    免于大生物的侵扰。
25. 133474 2:13 - 2:16
    一个色彩斑斓的海蛞蝓
26. 135673 2:16 - 2:18
    在礁石上长出的海绵上进餐，
27. 139365 2:19 - 2:22
    它的颜色在警告猎物们离它远点儿--
28. 142654 2:23 - 2:28
    海蛞蝓进食的化学物质让它自身具有毒性。
29. 150424 2:30 - 2:33
    我们观察到这样的物种以及更多的，
30. 153714 2:34 - 2:36
    但我们并不清楚的是
31. 156245 2:36 - 2:40
    将它们逐个联系在一起的所有的关系。
32. 160242 2:40 - 2:44
    更为重要的是，它们参与食物网络，
33. 164096 2:44 - 2:48
    叠加在制造业和消费者之间，
34. 167864 2:48 - 2:51
    游刃于捕获者和被猎物之间。
35. 182113 3:02 - 3:05
    人类也参与了这个食物网络。
36. 185995 3:06 - 3:09
    与星球上任何其它的地方相比较，
37. 189014 3:09 - 3:13
    珊瑚礁支持着更为复杂的食物网络。
38. 194534 3:15 - 3:17
    是什么让这些地方更加特别的呢？
39. 199533 3:20 - 3:21
    让我们离开菲利宾，
40. 200984 3:21 - 3:26
    来探索全世界各地的海礁吧。
41. 209063 3:29 - 3:33
    虽然珊瑚礁仅仅支撑着四分之一的海洋物种，
42. 213154 3:33 - 3:38
    它们的海洋面积还不到百分之一
43. 221726 3:42 - 3:47
    珊瑚礁在地球上吸收阳光最多的地方繁殖兴旺
44. 230795 3:51 - 3:56
    地球的赤道将我们的星球划分为
    南半球和北半球
45. 237993 3:58 - 4:01
    围绕赤道的那一圈--就是热带--
46. 241243 4:01 - 4:05
    常年都汲取同样的太阳光照。
47. 248003 4:08 - 4:12
    珊瑚礁占据热带海岸的三分之一。
48. 252245 4:12 - 4:19
    我们的世界在这一部分
    从我们的太阳那里获取了最多的能量。
49. 262584 4:23 - 4:25
    这个能量为珊瑚礁的食物网补充能源
50. 265454 4:25 - 4:30
    并且支撑着海礁生态系统卓越的多样化
51. 272565 4:33 - 4:36
    珊瑚礁是由动物们建立起来的最大的结构，
52. 276174 4:36 - 4:39
    它们具有三种基本形式：
53. 278635 4:39 - 4:43
    堡礁，边缘礁和环礁。
54. 286756 4:47 - 4:51
    澳大利亚的巨大堡礁是全世界最大的海礁。
55. 292003 4:52 - 4:55
    堡礁通常沿海岸而行，
56. 294524 4:55 - 4:58
    有环湖将它们与海岸隔开。
57. 304406 5:04 - 5:08
    这儿在库拉索，是南非的海岸。
58. 308105 5:08 - 5:12
    我们看见了边缘礁，直接从海岸延伸而下，
59. 312183 5:12 - 5:15
    成为海岸的边界。
60. 325244 5:25 - 5:30
    这是地处西太平洋的安特环礁。
61. 330492 5:30 - 5:34
    环礁的成形是因为火山岛沉没于海水以下
62. 334414 5:34 - 5:37
    而留下的环形珊瑚岩。
63. 352764 5:53 - 5:55
    所有的礁石都是由动物组成的。
64. 355004 5:55 - 6:00
    它们储存能量，并从海水里制造岩石。
65. 367295 6:07 - 6:11
    菲利滨的这片海礁包括了许多种类的活珊瑚。
66. 371844 6:12 - 6:14
    娇嫩的软珊瑚更加常见，
67. 374441 6:14 - 6:18
    但通常是硬珊瑚才能建造海礁。
68. 378155 6:18 - 6:23
    它们已经做了几千万年这样的工作
69. 388804 6:29 - 6:34
    为了明白珊瑚是怎样建造海礁的，
    我们还要看看它们是如何生活的。
70. 408634 6:49 - 6:54
    每一个珊瑚是由一群微小的
    叫做珊瑚息肉的动物组成的。
71. 416054 6:56 - 6:59
    和其它动物一样，它们也要进食。
72. 427243 7:07 - 7:10
    息肉捕获它的猎物，
73. 432233 7:12 - 7:15
    就好像它的亲戚，海蜇的刺一样。
74. 435902 7:16 - 7:18
    珊瑚从它的触角伸出微小的钩
75. 437882 7:18 - 7:22
    刺入它的食物，
76. 442003 7:22 - 7:27
    息肉然后将这个软足动物吸入口中消化。
77. 449814 7:30 - 7:33
    这些食物提供了重要的能量资源。
78. 453294 7:33 - 7:37
    但珊瑚的大多数的能源来自于不同的地方，
79. 459232 7:39 - 7:43
    我们需要更密切地观察和找寻。
80. 465382 7:45 - 7:51
    息肉组织的内层
    给虫黄藻的藻类提供了一个家园。
81. 473783 7:54 - 7:56
    这些藻类为珊瑚着色。
82. 477133 7:57 - 8:03
    更为重要的是，
    它们通过光合作用储存太阳光。
83. 485384 8:05 - 8:11
    住在珊瑚内部的藻类
    将太阳光转化为富含能量的糖以及氨基酸
84. 492202 8:12 - 8:16
    珊瑚汲取90%的那种能源。
85. 497232 8:17 - 8:23
    作为交换，
    藻类以息肉的排泄物作为养料。
86. 507384 8:27 - 8:32
    这个有效的循环
    让珊瑚在热带的海水中蓬勃生长，
87. 512094 8:32 - 8:37
    那儿激烈的竞争可使得营养难以流失。
88. 523181 8:43 - 8:48
    让我们看看息肉是如何帮助建造海礁的。
89. 528635 8:49 - 8:51
    海礁需要海水，以及来自藻类的碳，
90. 531612 8:52 - 8:54
    它会生成碳酸钙。
91. 536788 8:57 - 9:00
    当你呼吸的时候，你呼出二氧化碳--
92. 540463 9:00 - 9:03
    所有的动物都是如此，包括珊瑚在内。
93. 544363 9:04 - 9:08
    但它们的碳结合了来自海洋的钙，
94. 547523 9:08 - 9:11
    所以形成了碳酸钙。
95. 551222 9:11 - 9:17
    珊瑚利用这个白垩化合物来建造它们的骨骼，
96. 558453 9:18 - 9:23
    坚硬的珊瑚息肉从它们的体表剥离，
97. 562682 9:23 - 9:26
    然后填入碳酸钙的空隙之中。
98. 568284 9:28 - 9:31
    这个过程不断地重复，
99. 571132 9:31 - 9:35
    它们就这样建筑了整个海礁。
100. 579892 9:40 - 9:44
     珊瑚可以每年几厘米的速度建造一片海礁。
101. 585232 9:45 - 9:53
     加速的时间让我们看到了珊瑚群
     在海礁上竞争资源，作为个体的成长状况
102. 605472 10:05 - 10:10
     这个缓慢，稳定的过程持续很长时间。
103. 613862 10:14 - 10:17
     有些海礁构造有几个世纪那么老了。
104. 621899 10:22 - 10:26
     海流和其它因素可以改变珊瑚的形态。
105. 628919 10:29 - 10:31
     同一种类也可以看上去很不一样
106. 631628 10:32 - 10:36
     这仅仅是因为
     周围水流的速度的快慢而不同。
107. 641789 10:42 - 10:45
     我们把这个属性叫做可塑性。
108. 645528 10:46 - 10:48
     珊瑚对它们的环境反应灵活，
109. 647778 10:48 - 10:51
     这有助于它们适应着变换的世界。
110. 656978 10:57 - 10:59
     迄今为止，
111. 658618 10:59 - 11:02
     当我们已经熟悉了这些多彩的，浅表的海礁，
112. 662339 11:02 - 11:07
     我们还要看看这些太阳海礁向深处的延展。
113. 670651 11:11 - 11:14
     来自加州科学研究所的探险家们，
114. 673748 11:14 - 11:19
     在一个叫做“暮光带“的地域研究这些海礁。
115. 683272 11:23 - 11:29
     与浅表海礁不同，
     这些珊瑚在光线不足的地方生存，
116. 690852 11:31 - 11:36
     没有丰足的太阳能量，
     珊瑚进食较多的小动物。
117. 696182 11:36 - 11:41
     这些小动物在这样的深度
     来逃避在上面的捕食者。
118. 702503 11:43 - 11:47
     珊瑚的可塑性在低度的光照下对它们很有利。
119. 708253 11:48 - 11:52
     有些种类适应了某些色素，
     可用以防嗮。
120. 712062 11:52 - 11:56
     将它们在这个深度生成荧光，
121. 715912 11:56 - 11:58
     这个色素将微弱的光线变成
122. 718152 11:58 - 12:03
     藻类在光合作用中可使用的颜色，
123. 727762 12:08 - 12:12
     科学家们潜入到比潜水员们更深五倍的地方
124. 732333 12:12 - 12:16
     来观察这些罕见的珊瑚
125. 737064 12:17 - 12:21
     每次的访问都有新的发现
126. 743697 12:24 - 12:27
     例如这些底栖栉水母，
127. 747401 12:27 - 12:32
     这些小小的，粘性的海蜇依附着丢弃的钓鱼线
128. 751885 12:32 - 12:37
     延展它们修长的触角，
     以捕获猎物将它们迅速卷起来。
129. 758655 12:39 - 12:44
     每次考察，
     都提供了保存和恢复这些生态系统的线索。
130. 771134 12:51 - 12:56
     不论深浅，
     这些海礁在一个巨大的海洋中栖居，
131. 777804 12:58 - 13:02
     它们在海底的地理上相关连接。
132. 782204 13:02 - 13:05
     海流从它们奔涌而过，
133. 787624 13:08 - 13:10
     珊瑚随着海流转移，
134. 789537 13:10 - 13:12
     带着卵和幼虫去孵育新家，
135. 792500 13:12 - 13:15
     沿路播种。
136. 803306 13:23 - 13:28
     人类也与这水下的世界相关联。
137. 808170 13:28 - 13:35
     正如珊瑚依赖着藻类生存，
     人类也依赖于海礁。
138. 816185 13:36 - 13:41
     世界上的半数人口依赖于海礁的食物和收入，
139. 823016 13:43 - 13:47
     许多人学会了用一种
     支持海礁生态系统健康的方法
140. 826754 13:47 - 13:50
     在海礁上寻求的回报。
141. 833816 13:54 - 13:59
     但是海礁提供的不仅仅是食物，
     他们还提供了防护。
142. 842135 14:02 - 14:07
     飓风，台风，龙卷风形成了热带风暴，
143. 846914 14:07 - 14:12
     有时会在着陆的时候造成巨大的损害。
144. 852025 14:12 - 14:17
     2017年，热带龙卷风黛比袭击了
     澳大利亚的东北部。
145. 856915 14:17 - 14:20
     这在卫星图上也可见。
146. 863095 14:23 - 14:27
     卫星已经追踪了热带风暴很多季节，
147. 866755 14:27 - 14:30
     所以我们可以加速来观察它们的动向。
148. 872887 14:33 - 14:37
     粗线条指示更强烈的风暴。
149. 879135 14:39 - 14:44
     健康的海礁可保护陆地
     免受这些热带风暴的损害效应。
150. 886676 14:47 - 14:50
     这里我们可以看见中美洲的堡礁，
151. 889945 14:50 - 14:53
     这是大西洋最大的珊瑚礁。
152. 893676 14:54 - 14:58
     当飓风丁
     在2007年袭击墨西哥的尤卡坦半岛之时，
153. 898484 14:58 - 15:01
     海礁帮助防护了海岸线。
154. 906964 15:07 - 15:12
     科学家们用电脑模拟来理解这个原理。
155. 914878 15:15 - 15:17
     海礁消解了波涛的能量--、
156. 918055 15:18 - 15:20
     在海涛吞噬海岸之前，
157. 920325 15:20 - 15:23
     它减低了波涛的高度并减缓了水速
158. 936994 15:37 - 15:43
     在全世界，海礁保护着成百上千万的
     居住在海边社区的人民
159. 944704 15:45 - 15:49
     我们需要确定珊瑚礁的健康而从它们获利。
160. 951007 15:51 - 15:53
     这儿是在加热比，
161. 952546 15:53 - 15:56
     海礁由于过度的捕鱼而受到伤害。
162. 959535 16:00 - 16:03
     人类继续影响着全球的海礁。
163. 965527 16:06 - 16:09
     陆地的发展会造成水流进入海洋，
164. 968976 16:09 - 16:11
     消减珊瑚礁。
165. 973403 16:13 - 16:19
     塑料和杀虫剂之类的污染物
     可使得问题愈加严重。
166. 981003 16:21 - 16:26
     除此之外，海礁面临着全球性的威胁，
167. 986742 16:27 - 16:31
     升高的海洋温度和海洋酸性化威胁着海礁。
168. 992864 16:33 - 16:36
     燃烧煤和油，以及其它的化石燃料，
169. 995844 16:36 - 16:39
     在地球大气中导入了很多的二氧化碳。
170. 1000020 16:40 - 16:45
     将我们的星球包围在热和升温之中-
     包括海洋。
171. 1009663 16:50 - 16:51
     加热比的浅海，
172. 1011323 16:51 - 16:54
     比海洋深处更快地升温。
173. 1013984 16:54 - 16:58
     所以这儿的海礁更急剧地经历着升温的影响
174. 1021244 17:01 - 17:04
     让我们要访问一下库拉索岛的边缘礁，
175. 1023964 17:04 - 17:08
     我们可以亲眼所见这些效果。
176. 1028605 17:09 - 17:11
     也能理解这些科学家，
177. 1030601 17:11 - 17:13
     为了确保海礁的生存所做的一切。
178. 1034972 17:15 - 17:18
     ♪ (轻柔的音乐) ♪
179. 1040716 17:21 - 17:25
     浅海海礁对升高的温度尤其敏感。
180. 1048248 17:28 - 17:31
     温暖的海水可以引起珊瑚的褪色
181. 1051407 17:31 - 17:36
     而引起整个群体的珊瑚失去颜色。
182. 1062937 17:43 - 17:47
     让我们从一个息肉来明白这是如何发生的。
183. 1082920 18:03 - 18:06
     太多的光和热会引起珊瑚藻
184. 1085937 18:06 - 18:09
     释放化学物质来损害它的宿主。
185. 1098037 18:18 - 18:21
     受伤的珊瑚会驱逐它们的藻类
186. 1100738 18:21 - 18:24
     这样做是牺牲自己的能源--
187. 1106179 18:26 - 18:30
     很像一种过度亢进的免疫系统。
188. 1123800 18:44 - 18:48
     由于珊瑚失去藻类就失去了自然的颜色，
189. 1127831 18:48 - 18:52
     我们将此命名为珊瑚漂白。
190. 1139452 18:59 - 19:03
     漂白的珊瑚是病态的，但没有死亡。
191. 1146832 19:07 - 19:09
     藻类能够重组漂白的珊瑚，
192. 1149039 19:09 - 19:11
     如果条件很快地得到改善，
193. 1154381 19:14 - 19:17
     那么漂白的珊瑚能够复原。
194. 1162133 19:22 - 19:26
     有些珊瑚看起来可以抵御漂白
195. 1169181 19:29 - 19:33
     这些幸存者--无论它是动物或它们的藻类，
196. 1172853 19:33 - 19:35
     或者这两者的结合--
197. 1175393 19:35 - 19:39
     可以给失去弹性的珊瑚提供帮助。
198. 1183332 19:43 - 19:45
     但复原需要时间，
199. 1185983 19:46 - 19:50
     海洋酸性化延长了复原过程。
200. 1189782 19:50 - 19:54
     另一个副产品是大气中的二氧化碳。
201. 1195463 19:55 - 19:59
     这些群组也许需要几十年才能恢复。
202. 1199452 19:59 - 20:03
     所以我们需要寻找一些方法
     来加速它们的恢复。
203. 1213243 20:13 - 20:18
     让我们以不同的眼光
     来看待珊瑚礁的生态系统。
204. 1221292 20:21 - 20:27
     每个种群携带遗传编码--一本分子指南的书
205. 1226742 20:27 - 20:31
     遗传编码让每个个体有所不同。
206. 1234802 20:35 - 20:40
     有些编码
     提供了在这个变化多端的世界的生存策略。
207. 1240932 20:41 - 20:44
     当动物在繁殖的时候，
     它们分享这些指南，
208. 1244431 20:44 - 20:48
     从而使后代得以幸存。
209. 1249913 20:50 - 20:57
     消失的个体是种群遗传图书馆里
     永远失去的一册图书
210. 1259111 20:59 - 21:04
     这就是在一个种群内维持多样性的重要原因。
211. 1267969 21:08 - 21:14
     为了繁殖，
     珊瑚在周围的水域释放它们的遗传物质，
212. 1274402 21:14 - 21:16
     这通常是在晚上。
213. 1277050 21:17 - 21:20
     因为珊瑚不能交合生殖，
214. 1279888 21:20 - 21:24
     它们只是让海流来做媒婆。
215. 1285020 21:25 - 21:28
     在同样的时间段里，
216. 1287648 21:28 - 21:31
     产卵事件可发生在一处海礁的许多种群内，
217. 1292646 21:33 - 21:36
     珊瑚可以感知光线和水温的改变--
218. 1296778 21:37 - 21:39
     即使是月圆的晚上
219. 1301281 21:41 - 21:45
     这些变化引发珊瑚产生卵子和精子。
220. 1304549 21:45 - 21:49
     卵子和精子随着水流向上漂浮，
221. 1314680 21:55 - 21:59
     受精卵会生长成为自由游动的幼虫。
222. 1318592 21:59 - 22:04
     最终会在一个合适的表面安家落户长成息肉。
223. 1328608 22:09 - 22:12
     科学家们在探索帮助珊瑚繁殖的方法，
224. 1332328 22:12 - 22:15
     也许会加速一千倍。
225. 1337263 22:17 - 22:20
     它们救护受精卵免于被猎
226. 1340338 22:20 - 22:25
     然后在实验室抚养幼虫，再让它们回归野生。
227. 1347129 22:27 - 22:32
     这个茶杯尺寸的金字塔是小珊瑚群的家，
228. 1352089 22:32 - 22:37
     每个都始于一个单个的，有弹性的息肉。
229. 1358450 22:38 - 22:41
     息肉会生长分裂，
230. 1361514 22:42 - 22:44
     在海洋地面建立一个新家。
231. 1367868 22:48 - 22:51
     很像在森林里培育新苗一样。
232. 1370967 22:51 - 22:55
     科学家们计划要在过度损伤的海礁上，
233. 1374819 22:55 - 22:57
     引进几百万弹性珊瑚，
234. 1386499 23:06 - 23:11
     我们只是访问了有丰富珊瑚的几个生态系统，
235. 1391589 23:12 - 23:15
     但在这些地方--以及许多其它的地方-
236. 1395118 23:15 - 23:19
     我们希望能揭开珊瑚礁生存的秘密
237. 1401718 23:22 - 23:30
     它们的生存意味着我们
     可从它们的防护， 美丽， 回报中获利
238. 1412599 23:33 - 23:34
     而有了我们的帮助，
239. 1414218 23:34 - 23:39
     未来的珊瑚后代会继续为我们的世界增添色彩
240. 1419856 23:40 - 23:43
     ♪ (轻柔的音乐) ♪