Ukazujem Revíziu 7 vytvorenú 04/29/2019 od Maria Eugenia Laurito Summa.

1. Title:
   Expedição Recife para Educadores / Academia de Ciências da Califórnia
2. Description:

   Embarque em uma jornada pelo mundo oculto dos recifes de coral neste filme em HD, explorando alguns dos ecossistemas mais biodiversos e criticamente ameaçados do nosso planeta.

   Encontre mais recursos educacionais gratuitos em:
   https://www.calacademy.org/educators/expedition-reef-for-educators

   - - -
   A Academia de Ciências da Califórnia é uma renomada instituição científica e educacional dedicada a explorar, explicar e sustentar a vida na Terra. Com sede no Golden Gate Park, em São Francisco, é o único lugar no mundo que abriga um aquário, um planetário, uma floresta tropical e um museu de história natural - além de programas de pesquisa de ponta - tudo sob o mesmo teto.

   Conecte-se conosco:
   • Facebook: https://facebook.com/calacademy
   • Twitter: https://twitter.com/calacademy
   • Instagram: https://instagram.com/calacademy
   • Snapchat: https://www.snapchat.com/add/heycalacademy
   • Tumblr: https://heycalacademy.tumblr.com

3. 11679 0:12 - 0:14
   (som ambiente)
4. 15968 0:16 - 0:18
   Recifes de coral colorem nosso mundo.
5. 20885 0:21 - 0:26
   Sua beleza nos cativa.
   Sua diversidade nos surpreende.
6. 27464 0:27 - 0:30
   Construímos aquários para abrigar
   esses tesouros.
7. 31105 0:31 - 0:34
   Mas seu maior valor está no mundo natural.
8. 34897 0:35 - 0:38
   (música suave)
9. 44455 0:44 - 0:48
   Aqui, perto de Devil's Point,
   nas Filipinas
10. 47572 0:48 - 0:52
    estamos imersos em um dos ecossistemas
    mais diversos -
11. 53084 0:53 - 0:56
    um sistema que aproveita a energia do sol
12. 56015 0:56 - 1:00
    mediante uma colaboração única
    entre animais e algas.
13. 62155 1:02 - 1:05
    Um sistema que sustenta
    milhares de espécies
14. 65105 1:05 - 1:09
    utilizando nutrientes muitas vezes
    escassos de maneira eficiente.
15. 72514 1:13 - 1:17
    Escondidos em cantos e recantos,
    encontramos multidões de organismos,
16. 77394 1:17 - 1:20
    em complexa rede de conexões.
17. 89085 1:29 - 1:32
    A moreia consegue uma ajudinha
    de seus amigos:
18. 92193 1:32 - 1:36
    um exame dental do camarão e dos
    peixes wrasse.
19. 97071 1:37 - 1:40
    Eles comem pequenos parasitos
    que adoentam a moreia.
20. 100936 1:41 - 1:44
    Uma relação mutualística
    do tipo ganha-ganha.
21. 106025 1:46 - 1:48
    Nem todas a interações são tão boas.
22. 108963 1:49 - 1:52
    A estrela-do-mar coroa-de-espinhos
    devora corais,
23. 112574 1:53 - 1:55
    deixando esqueletos brancos em seu rasto.
24. 119417 1:59 - 2:04
    Um minúsculo caranguejo Trapezia
    defende sua casa de coral
25. 124385 2:04 - 2:06
    de uma criatura muito maior.
26. 133599 2:14 - 2:16
    E um nudibrânquio de cores vivas
27. 135736 2:16 - 2:18
    janta em esponjas
    que crescem nos recifes.
28. 139495 2:19 - 2:22
    Suas cores alertam predadores
    para ficarem longe:
29. 142875 2:23 - 2:26
    substâncias ingeridas pelos
    nudibrânquios os tornam venenosos.
30. 150402 2:30 - 2:33
    Observamos essas espécies e muitas outras,
31. 153712 2:34 - 2:36
    mas o que não conseguimos ver
    são todas as relações
32. 156254 2:36 - 2:39
    que as ligam umas às outras.
33. 160243 2:40 - 2:44
    Mais importante,
    elas participam de uma cadeia alimentar,
34. 164102 2:44 - 2:48
    sobrepondo conexões de produtores
    e consumidores,
35. 167856 2:48 - 2:49
    predadores e presas.
36. 182112 3:02 - 3:05
    Seres humanos também participam
    dessa cadeia.
37. 185992 3:06 - 3:09
    E recifes de coral sustentam
    redes mais complexas
38. 189005 3:09 - 3:12
    do em qualquer outro lugar
    do planeta.
39. 194526 3:15 - 3:17
    O que torna esses locais especiais?
40. 199525 3:20 - 3:21
    Vamos deixar as Filipinas
41. 200993 3:21 - 3:25
    para explorar onde encontramos
    recifes ao redor do globo.
42. 209064 3:29 - 3:33
    Embora recifes de coral sustentem
    um quarto das espécies oceânicas,
43. 213153 3:33 - 3:37
    eles recobrem bem menos do que
    um por cento da área dos oceanos.
44. 221725 3:42 - 3:44
    Corais crescem nas partes do globo
45. 224236 3:44 - 3:47
    que recebem mais luz solar.
46. 230795 3:51 - 3:53
    O Equador terrestre divide nosso planeta
47. 232735 3:53 - 3:55
    nos hemisférios norte e sul,
48. 237992 3:58 - 4:01
    e a faixa ao redor dele - os trópicos -
49. 241243 4:01 - 4:04
    recebe luz solar constante
    durante todo o ano.
50. 248002 4:08 - 4:12
    Recifes de coral cobrem cerca de um terço
    das costas tropicais.
51. 252122 4:12 - 4:16
    Esta parte do nosso planeta absorve
    a maior parte da energia da nossa estrela,

    ¶

52. 256434 4:16 - 4:18
    o Sol.
53. 262579 4:23 - 4:25
    Ela fornece combustível
    para cadeias alimentares do coral
54. 265454 4:25 - 4:29
    e sustenta a notável diversidade
    dos ecossistemas de recife.
55. 272574 4:33 - 4:36
    Recifes de coral são as maiores estruturas
    construídas por animais,
56. 276165 4:36 - 4:38
    e assumem três formas básicas:
57. 278638 4:39 - 4:42
    recifes em barreira, recifes em franja
    e atóis.
58. 286759 4:47 - 4:51
    A Grande Barreira de Corais australiana
    é o maior recife do mundo.
59. 291996 4:52 - 4:54
    Uma barreira de coral
    acompanha sua linha costeira,
60. 294523 4:55 - 4:57
    e lagoas separam o recife da costa.
61. 304406 5:04 - 5:08
    Aqui em Curaçao, ao largo da costa
    da América do Sul,
62. 308106 5:08 - 5:12
    vemos um recife em franja,
    que cresce diretamente da praia,
63. 312195 5:12 - 5:14
    formando uma fronteira ao longo da costa.
64. 325242 5:25 - 5:29
    E este é o Atol de Ant
    no oeste do Oceano Pacífico.
65. 330492 5:30 - 5:34
    Um atol forma-se quando uma ilha vulcânica
    afunda abaixo do nível do mar,
66. 334412 5:34 - 5:37
    deixando para trás um anel de coral.
67. 352763 5:53 - 5:55
    Todos esses recifes são construídos
    por animais
68. 355004 5:55 - 5:59
    que usam a energia solar
    para fazer rocha a partir de água.
    
69. 367303 6:07 - 6:11
    Este recife nas Filipinas inclui
    muitas espécies de corais vivos.
70. 371837 6:12 - 6:14
    Corais macios delicados são mais comuns,
71. 374436 6:14 - 6:18
    mas são principalmente os corais duros
    que constroem recifes.
72. 378163 6:18 - 6:23
    E têm feito este trabalho por mais
    de cem milhões de anos!
73. 388796 6:29 - 6:36
    Para entender como corais constroem recifes
    precisamos ver como vivem.
74. 408625 6:49 - 6:50
    Cada coral é, na realidade,
75. 410464 6:50 - 6:54
    uma colônia de animais minúsculos
    chamados pólipos de coral.
76. 416047 6:56 - 6:59
    E como todos os animais, eles comem.
77. 427241 7:07 - 7:10
    Um pólipo captura sua presa.
78. 432222 7:12 - 7:15
    Como a picada de seu parente, a água viva,
79. 435902 7:16 - 7:18
    o coral arpoa sua refeição com
80. 437881 7:18 - 7:21
    com microscópicos ganchos
    liberados de seu tentáculo.
81. 441991 7:22 - 7:26
    O pólipo puxa o copépodo para a boca
    para digeri-lo.
82. 449806 7:30 - 7:33
    Essa refeição proporciona uma importante
    fonte de energia.
83. 453285 7:33 - 7:37
    Mas a maior parte da energia vem
    de um lugar bem diferente.
84. 459234 7:39 - 7:42
    Precisamos ver mais de perto para
    encontrá-lo.
85. 465382 7:45 - 7:49
    As camadas internas do tecido do pólipo
    abrigam algas
86. 468742 7:49 - 7:51
    chamadas zooxantelas.
87. 473782 7:54 - 7:56
    Essas algas dão ao coral sua cor,
88. 477133 7:57 - 8:00
    e - o mais importante - aproveitam a luz solar
89. 480303 8:00 - 8:03
    através do processo chamado fotossíntese.
90. 485384 8:05 - 8:08
    As algas que vivem dentro do coral
    convertem a luz solar
91. 488843 8:09 - 8:11
    em açúcares ricos em energia
    e aminoácidos.
92. 492202 8:12 - 8:16
    Corais absorvem até 90 por cento
    desse combustível!
93. 497221 8:17 - 8:21
    Em troca, as algas dependem de resíduos
    dos pólipos
94. 501102 8:21 - 8:23
    como fonte de nutrientes.
95. 507382 8:27 - 8:32
    Essa eficiente reciclagem permite que corais
    cresçam em águas tropicais,
96. 512094 8:32 - 8:36
    onde a intensa competição
    dificulta a obtenção de nutrientes.
97. 523181 8:43 - 8:47
    Vamos olhar dentro de um pólipo para ver
    como ele ajuda a construir um recife
98. 528635 8:49 - 8:51
    Ele retira carbono de algas e água do mar
99. 531612 8:52 - 8:54
    e os transforma em carbonato de cálcio.
100. 536788 8:57 - 9:00
     Quando você respira,
     você expira dióxido de carbono -
101. 540463 9:00 - 9:03
     todos os animais fazem isso,
     inclusive os corais.
102. 544363 9:04 - 9:07
     Mas carbono deles combina-se
     com o cálcio do oceano

     ¶

103. 547523 9:08 - 9:11
     para criar carbonato de cálcio.

     ¶

104. 551222 9:11 - 9:15
     Corais usam esse composto calcáreo
     para construir seus esqueletos
105. 558452 9:18 - 9:22
     Pólipos rígidos de coral afastam-se
     da superfície na qual residem
106. 562682 9:23 - 9:25
     e preenchem as lacunas
     com carbonato de cálcio.

     ¶

107. 568284 9:28 - 9:31
     Repetindo este processo várias vezes,
108. 571132 9:31 - 9:34
     eles ajudam a construir recifes inteiros.
109. 579892 9:40 - 9:44
     Corais podem construir um recife
     a uma taxa de vários centímetros por ano.
110. 585232 9:45 - 9:49
     Acelerar o tempo nos permite assistir
     o crescimento da comunidade do coral,
111. 589177 9:49 - 9:53
     conforme os indivíduos competem
     por recursos no recife.
112. 605472 10:05 - 10:09
     Esse processo lento e estável
     pode levar muito tempo.
113. 613862 10:14 - 10:17
     Alguns recifes têm centenas de anos.
114. 621899 10:22 - 10:26
     Correntes oceânicas e outros fatores
     podem alterar a forma do coral.
115. 628919 10:29 - 10:31
     A mesma espécie
     pode parecer bem diferente,
116. 631628 10:32 - 10:33
     dependendo de algo tão simples
117. 633149 10:33 - 10:36
     como a velocidade do movimento
     da água ao seu redor.
118. 641789 10:42 - 10:44
     Chamamos isto de plasticidade.
119. 645528 10:46 - 10:48
     A resposta flexível dos corais ao ambiente
120. 647778 10:48 - 10:50
     os ajuda a adaptar-se
     a um mundo em mudança.
121. 656978 10:57 - 10:59
     E embora estejamos
     mais familiarizados
122. 658618 10:59 - 11:02
     com os recifes coloridos e superficiais
     que visitamos até agora,
123. 662339 11:02 - 11:06
     sabemos que eles se estendem
     muito abaixo desses reinos ensolarados.
124. 670651 11:11 - 11:14
     Exploradores da Academia de Ciências da Califórnia
125. 673748 11:14 - 11:19
     estudam recifes profundos em uma região
     apelidada de Zona do Crepúsculo.
126. 683272 11:23 - 11:28
     Diferentemente dos corais superficiais,
     aqui os corais sobrevivem com pouca luz.
127. 690852 11:31 - 11:36
     Sem energia solar abundante, eles comem mais,
     jantando animais minúsculos
128. 696182 11:36 - 11:40
     que se refugiam nessas profundezas
     para escapar de predadores acima.
129. 702503 11:43 - 11:45
     A plasticidade dos corais lhes serve bem
130. 705213 11:45 - 11:47
     nesse ambiente pouco iluminado.
131. 708253 11:48 - 11:52
     Algumas espécies têm pigmentos adaptados
     usados acima como protetor solar,
132. 712062 11:52 - 11:55
     o que os torna fluorescentes
     nessas profundezas.
133. 715912 11:56 - 11:58
     Os pigmentos regulam luz fraca
     para cores
134. 718152 11:58 - 12:01
     que algas podem usar para fotossíntese.
135. 727762 12:08 - 12:12
     Centistas mergulham até cinco vez mais
     fundo do que um mergulhador normal
136. 732333 12:12 - 12:15
     para examinar esses recifes
     raramente vistos.
137. 737064 12:17 - 12:21
     Cada visita revela novas descobertas.
138. 743697 12:24 - 12:27
     Esses ctenóforos bentônicos,
     por exemplo.
139. 747401 12:27 - 12:32
     Gelatinas pequenas e pegajosas agarram-se
     a linhas de pesca abandonadas,
140. 751885 12:32 - 12:37
     estendendo tentáculos longos e finos
     para agarrar e enrolar rapidamente a presa.
141. 758655 12:39 - 12:41
     Toda expedição fornece pistas
142. 760744 12:41 - 12:44
     para conservar e restaurar
     esses ecossistemas.
143. 771134 12:51 - 12:56
     Superficiais ou profundos,
     esses recifes habitam um vasto oceano.
144. 777804 12:58 - 13:02
     Conectam-se uns aos outros pela geografia
     do assoalho oceânico
145. 782074 13:02 - 13:04
     e pelas correntes que fluem através deles.
146. 787624 13:08 - 13:10
     Corais migram em correntes oceànicas
147. 789537 13:10 - 13:12
     que levam ovos e larvas para novos lares,
148. 792500 13:12 - 13:15
     enriquecendo recifes ao longo do caminho.
149. 803306 13:23 - 13:28
     Também a humanidade está conectada
     a este mundo submerso.
150. 808170 13:28 - 13:34
     Assim como corais dependem de algas para
     sobreviver, nós dependemos dos recifes.
151. 816185 13:36 - 13:41
     Meio bilhão de pessoas dependem
     de recifes de coral para alimentação e renda.
152. 823016 13:43 - 13:46
     Muitos aprenderam a colher a generosidade
     dos corais de modo sustentável
     
153. 826754 13:47 - 13:50
     de uma maneira que sustenta ecossistemas
     recifais saudáveis.
154. 833816 13:54 - 13:59
     Mas recifes fornecem mais do que alimento.
     Eles também dão proteção.
155. 842135 14:02 - 14:07
     Furacões, tufões e ciclones
     formam-se sobre o oceano tropical,
156. 846914 14:07 - 14:11
     às vezes causando graves danos quando
     chegam à terra firme.
157. 852025 14:12 - 14:17
     Em 2017, o ciclone tropical Debbie
     atingiu o nordeste da Austrália,
158. 856915 14:17 - 14:19
     visto aqui em imagens de satélite.
159. 863095 14:23 - 14:27
     Satélites rastrearam tormentas tropicais
     durante muitas estações,
160. 866755 14:27 - 14:30
     de modo que podemos acelerar o tempo
     para observar seu movimento.
161. 872887 14:33 - 14:37
     Linhas mais fortes indicam tempestades
     mais intensas.
162. 879135 14:39 - 14:42
     Recifes saudáveis protegem o solo
     contra os efeitos danosos
163. 882133 14:42 - 14:44
     dessas tempestades tropicais.
164. 886676 14:47 - 14:50
     Aqui vemos o Recife de Barreira
     Mesoamericano,
165. 889945 14:50 - 14:53
     O maior recife de coral do Oceano Atlântico.
166. 893676 14:54 - 14:58
     Quando o furacão Dean atingiu
     a Península de Yucatán, no México, em 2007
167. 898484 14:58 - 15:01
     o recife ajudou a proteger a costa.
168. 906964 15:07 - 15:12
     Cientistas criaram uma simulação
     para entender como isso funciona.
169. 914878 15:15 - 15:17
     Recifes dissipam ondas de energia,
170. 918055 15:18 - 15:20
     reduzindo a altura da onda
     e a velocidade da água
171. 920325 15:20 - 15:23
     antes que cheguem à praia.
172. 936994 15:37 - 15:41
     Por todo o mundo, recifes protegem
     centenas de milhões de pessoas
173. 940994 15:41 - 15:43
     que vivem em comunidades costeiras.
174. 944704 15:45 - 15:49
     Precisamos garantir a saúde dos recifes de coral
     para colher seus benefícios.
     
175. 951007 15:51 - 15:53
     Aqui no Caribe,
176. 952546 15:53 - 15:56
     os recifes sofreram décadas
     de pesca excessiva,
177. 959535 16:00 - 16:03
     e os seres humanos continuam a impactar
     recifes ao redor do globo.
178. 965527 16:06 - 16:09
     Desenvolvimento em terra pode criar
     escoamento para o oceano
179. 968976 16:09 - 16:11
     o que sufoca recifes de coral.
180. 973403 16:13 - 16:16
     Poluentes como plástico e pesticidas
181. 976214 16:16 - 16:19
     pioram ainda mais os problemas.
182. 981003 16:21 - 16:26
     Além desses desafios locais,
     recifes enfrentam ameaças globais.
183. 986742 16:27 - 16:31
     O aumento da temperatura do mar e
     a acidificação dos oceanos ameaçam recifes.
184. 992864 16:33 - 16:36
     Queima de carvão e petróleo e outros
     combustíveis fósseis
185. 995844 16:36 - 16:39
     introduzem dióxido de carbono
     na atmosfera terrestre,
186. 1000020 16:40 - 16:45
     aprisionando calor e aquecendo o planeta,
     inclusive os oceanos.
187. 1009663 16:50 - 16:51
     As águas rasas do Caribe
188. 1011323 16:51 - 16:54
     aquecem mais rapidamente as profundezas
     do oceano,
189. 1013984 16:54 - 16:58
     assim, recifes aqui percebem os efeitos
     do aquecimento de forma mais aguda.
190. 1021244 17:01 - 17:04
     Vamos visitar o recife de franja de Curaçao,
191. 1023964 17:04 - 17:07
     onde podemos testemunhar esses efeitos
     em primeira mão
192. 1028605 17:09 - 17:11
     e descobrir o que os cientistas
     estão fazendo
193. 1030601 17:11 - 17:13
     para garantir a sobrevivência dos recifes.
194. 1034972 17:15 - 17:18
     (música suave)
195. 1040716 17:21 - 17:25
     Recifes superficiais são particularmente
     sensíveis ao aumento das temperaturas.
196. 1048248 17:28 - 17:31
     Água aquecida pode causar embranquecimento
     do coral
197. 1051407 17:31 - 17:37
     quando uma colônia inteira de pólipos de coral
     perde sua coloração.
198. 1062937 17:43 - 17:47
     Vamos fazer uma visita a um pólipo
     para ver como isso acontece.
199. 1082920 18:03 - 18:06
     Muita luz ou calor faz as algas do coral
200. 1085937 18:06 - 18:09
     liberarem substâncias químicas
     que lesam o hospedeiro.
201. 1098037 18:18 - 18:21
     O coral estressado expele suas algas,
202. 1100738 18:21 - 18:24
     sacrificando assim sua principal
     fonte de energia,
203. 1106179 18:26 - 18:29
     algo parecido com um sistema imune
     hiper-reativo
204. 1123800 18:44 - 18:48
     Como os corais perdem sua cor natural
     quando perdem suas algas,
205. 1127831 18:48 - 18:50
     chamamos a isto branqueamento do coral.
206. 1139452 18:59 - 19:03
     Corais branqueados estão doentes,
     mas não estão mortos.
207. 1146832 19:07 - 19:09
     Algas podem recolonizar corais
     branqueados
208. 1149039 19:09 - 19:11
     se as condições melhorarem rapidamente.
209. 1154381 19:14 - 19:17
     Recifes branqueados podem recuperar-se.
210. 1162133 19:22 - 19:26
     E alguns corais parecem resistentes
     ao branqueamento.
     
211. 1169181 19:29 - 19:33
     Esses sobreviventes - sejam eles os animais
     ou suas algas,
212. 1172853 19:33 - 19:35
     ou uma combinação desses dois -
213. 1175393 19:35 - 19:39
     podem prestar assistência a corais
     menos resilientes.
214. 1183332 19:43 - 19:45
     Mas recuperação leva tempo
215. 1185983 19:46 - 19:50
     muito tempo quando desacelerado
     pela acidificação do oceano -
216. 1189782 19:50 - 19:54
     outro subproduto do excesso
     de dióxido de carbono na atmosfera.
217. 1195463 19:55 - 19:59
     Essas colônias podem levar anos ou décadas
     para se recuperar,
218. 1199452 19:59 - 20:03
     então precisamos descobrir formas
     de acelerar sua recuperação.
219. 1213243 20:13 - 20:18
     Vamos olhar para o nosso ecossistema
     de recifes de coral de um modo diferente.
220. 1221292 20:21 - 20:27
     Toda espécie carrega um código genético -
     um livro molecular de instruções
221. 1226742 20:27 - 20:30
     que varia ligeiramente
     de um indivíduo ao outro.
222. 1234802 20:35 - 20:39
     Alguns trechos oferecem estratégias
     de sobrevivência para um mundo em mudança.
223. 1240932 20:41 - 20:44
     Quando os animais se reproduzem,
     compartilham essas instruções.
224. 1244431 20:44 - 20:48
     que podem levar a uma prole
     mais bem sucedida.
225. 1249913 20:50 - 20:53
     cada indivíduo que desaparece
     é um volume
226. 1252842 20:53 - 20:56
     que se perde para sempre
     na biblioteca genética das espécies.
227. 1259111 20:59 - 21:04
     Por isso manter a diversidade
     de uma espécie é importante.
228. 1267969 21:08 - 21:12
     Para reproduzir, corais liberam
     seu material genético
229. 1271602 21:12 - 21:15
     na água circundante, normalmente
     à noite.
230. 1277050 21:17 - 21:20
     Como não podem misturar-se
     para acasalar,
231. 1279880 21:20 - 21:23
     eles deixam as correntes oceânicas
     fazer as combinações.
232. 1285020 21:25 - 21:28
     Um evento de desova pode ocorrer
     ao mesmo tempo
233. 1287648 21:28 - 21:30
     entre muitas espécies ao longo do recife.
234. 1292646 21:33 - 21:36
     Os corais detectam mudanças na luz do dia
     e na temperatura da água -
235. 1296778 21:37 - 21:39
     até mesmo a luz da lua cheia.
236. 1301281 21:41 - 21:45
     Isto sinaliza para que os corais liberem
     feixes de esperma e ovos
237. 1304549 21:45 - 21:48
     que flutuam e derivam com a corrente.
238. 1314680 21:55 - 21:59
     Ovos fertilizados vão transformar-se
     em larvas que nadam livremente,
239. 1318592 21:59 - 22:03
     que afinal se instalam em uma superfície
     adequada e crescem em pólipos.
240. 1328608 22:09 - 22:12
     Cientistas estão explorando métodos
     pra ajudar os corais a se reproduzir
241. 1332328 22:12 - 22:15
     talvez de modo mil vezes mais eficiente.
242. 1337263 22:17 - 22:20
     Eles resgatam ovos fertilizados
     de predadores.
243. 1340338 22:20 - 22:25
     depois criam as larvas em laboratório
     antes de devolvê-las à natureza.
244. 1347129 22:27 - 22:31
     Esta pirâmide do tamanho de uma xícara
     de café é o lar de pequenas colônias de coral,
245. 1352089 22:32 - 22:36
     e cada uma delas começou como um pólipo
     único e resiliente.
246. 1358450 22:38 - 22:41
     Os pólipos vão se dividir e crescer,
247. 1361514 22:42 - 22:44
     estabelecendo um novo lar
     no fundo do oceano.
248. 1367868 22:48 - 22:51
     Muito parecido com o incentivo ao
     reflorestamento,
249. 1370967 22:51 - 22:55
     os cientistas planejam introduzir
     milhões de corais resilientes
250. 1374819 22:55 - 22:57
     em recifes super-estressados.
251. 1386499 23:06 - 23:11
     Visitamos apenas alguns ecossistemas
     enriquecidos por corais.
252. 1391589 23:12 - 23:15
     Mas nesses locais - e em muitos outros -
253. 1395118 23:15 - 23:19
     esperamos desvendar os segredos
     para a sobrevivência dos recifes de coral.
254. 1401718 23:22 - 23:25
     A sobrevivência deles significa
     nos beneficiarmos
255. 1404929 23:25 - 23:30
     de sua proteção, de sua generosidade
     e de sua beleza.
256. 1412599 23:33 - 23:34
     Com nosso auxílio,
257. 1414218 23:34 - 23:39
     futuras gerações de corais
     continuarão a colorir o nosso mundo.
258. 1419856 23:40 - 23:43
     (música suave)
259. 1428655 23:49 - 23:51
     Tradução de Maria Eugênia Laurito Summa