Ukazujem Revíziu 14 vytvorenú 11/19/2019 od Julien Souliers.

1. Title:
   Expédition des récifs pour les éducateurs / Académie des sciences de Californie
2. Description:

   Embarquez à bord pour une découverte du monde caché des récifs de corail dans un film HD en explorant l'un des écosystème les plus biodiversifié-- et critiquement menacé-- de notre planète.

   Plus de ressources pédagogiques sur
   https://www.calacademy.org/educators/expedition-reef-for-educators
   - - -

   L'Académie des Sciences de Californie est une institution scientifique et pédagogique de renom consacrée à l'exploration, l'explication et à la sauvegarde de la vie sur Terre.
   Basée dans le Golden Gate Park à San Francisco, c'est le seul endroit au monde comportant un aquarium, un planétarium, une forêt vierge et un musée d'histoire naturelle--plus des programmes de recherches à la pointe du progrès-- sous le même toit.

   Communiquez avec nous:
   • Facebook: https://facebook.com/calacademy
   • Twitter: https://twitter.com/calacademy
   • Instagram: https://instagram.com/calacademy
   • Snapchat: https://www.snapchat.com/add/heycalacademy
   • Tumblr: https://heycalacademy.tumblr.com

3. 10649 0:11 - 0:13
   (bruit ambiant)
4. 15968 0:16 - 0:18
   Les récifs corailliens colorent
   notre monde.
5. 20735 0:21 - 0:24
   Leur beauté nous envoûte.
   Leur diversité nous ébahit.
6. 27464 0:27 - 0:30
   On construit des aquariums
   pour loger ces trésors.
7. 31105 0:31 - 0:34
   Mais leur plus grande valeur
   se situe dans le monde naturel.
8. 34897 0:35 - 0:38
   ♪(musique douce)♪
9. 44455 0:44 - 0:48
   Ici, près du « Devil’s Point »
   [Point du Diable] aux Philippines,
10. 47572 0:48 - 0:52
    on est immergé dans l’un des écosystèmes
    les plus divers du monde--
11. 53084 0:53 - 0:56
    un écosystème qui maîtrise
    l’énergie solaire
12. 56015 0:56 - 1:00
    par une collaboration
    entre les animaux et les algues.
13. 62155 1:02 - 1:05
    Un écosystème qui subviet aux besoins
    de milliers d'espèces
14. 65105 1:05 - 1:09
    en utilisant efficacement
    des nutriments souvent rares.
15. 72514 1:13 - 1:17
    Cachée dans ces coins et recoins,
    on trouve une multitude d’organismes,
16. 77394 1:17 - 1:20
    liés entre eux dans un réseau complexe.
17. 89085 1:29 - 1:32
    Une murène se fait aider par ses amis--
18. 92415 1:32 - 1:36
    un examen dentaire par une crevette
    nettoyeuse et des labre nettoyeurs.
19. 97126 1:37 - 1:40
    Ils mangent des petits parasites
    qui peuvent la rendre malade.
20. 100917 1:41 - 1:44
    Une relation en symbiose
    « gagnant-gagnant ».
21. 106076 1:46 - 1:48
    Toutes les interactions
    ne se passe pas si bien.
22. 109154 1:49 - 1:53
    Une étoile de mer couronne d'épines
    dévore le corail,
23. 112567 1:53 - 1:56
    laissant des squelettes blancs et vides
    dans son sillage.
24. 119385 1:59 - 2:03
    Un petit crabe Trapezia réussit
    à défendre sa maison de corail
25. 123185 2:03 - 2:06
    de la créature beaucoup plus grande
    que lui.
26. 133474 2:13 - 2:16
    Et un nudibranche aux couleurs vives
27. 135673 2:16 - 2:18
    se nourrit d'éponges
    qui se développent sur le corail.
28. 139365 2:19 - 2:22
    Ses couleurs avertissent les prédateurs
    de rester à l’écart
29. 142654 2:23 - 2:26
    les produits chimiques ingérés
    par le nudibranche le rendent toxique.
30. 150424 2:30 - 2:33
    On observe ces espèces et bien d’autres,
31. 153714 2:34 - 2:36
    mais ce que l'on ne peut pas voir
    sont les relations
32. 156245 2:36 - 2:38
    qui les relient entre eux.
33. 160242 2:40 - 2:44
    De manière plus importante,
    ils font partie d'une chaîne alimentaire,
34. 164096 2:44 - 2:48
    dans une superposition de relations
    entre producteurs et consommateurs,
35. 167864 2:48 - 2:50
    prédateurs et proies.
36. 182113 3:02 - 3:05
    Les humains participent eux aussi
    à cette chaine.
37. 185925 3:06 - 3:10
    Et les récifs coralliens renferment
    des chaînes alimentaires plus complexes
38. 189644 3:10 - 3:12
    que nulle part ailleurs sur la planète.
39. 194534 3:15 - 3:17
    Qu’est-ce qui rend ces
    lieux si spéciaux?
40. 199533 3:20 - 3:21
    Quittons les Philippines
41. 200984 3:21 - 3:24
    pour explorer où l'on trouve
    des récifs autour du globe.
42. 209063 3:29 - 3:33
    Bien que les récifs coralliens supportent
    un quart des espèces océaniques,
43. 213154 3:33 - 3:38
    ils couvrent beaucoup moins qu'1%
    de la superficie de l’océan.
44. 221606 3:42 - 3:44
    Les récifs coralliens prospèrent
    dans les régions du monde
45. 224373 3:44 - 3:46
    qui reçoivent le plus de lumière
    du soleil.
46. 230715 3:51 - 3:53
    L’équateur de la Terre
    divise notre planète
47. 232774 3:53 - 3:56
    entre les hémisphères nord et sud,
48. 237993 3:58 - 4:01
    et une bande autour
    de l’équateur-- les tropiques--
49. 241243 4:01 - 4:05
    reçoivent du soleil
    régulièrement toute l’année.
50. 248003 4:08 - 4:12
    Les récifs coralliens tapissent
    à peu près le tiers des côtes tropicales.
51. 252124 4:12 - 4:16
    Cette région du monde qui absorbe
    le plus d’énergie de notre étoile,
52. 256438 4:16 - 4:17
    le soleil.
53. 262294 4:22 - 4:26
    Cette énergie alimente les chaines
    alimentaires des récifs coralliens
54. 265594 4:26 - 4:29
    et offre une diversité d'éspèces
    aux écosystèmes des récifs.
55. 272565 4:33 - 4:36
    Les récifs sont les plus grandes
    structures construites par les animaux
56. 276174 4:36 - 4:39
    et ils prennent trois formes basiques :
57. 278635 4:39 - 4:42
    les barrières de corail, les récifs
    à franges, et les atolls.
58. 286756 4:47 - 4:51
    La Grande Barriere de corail en Australie
    est le plus grand récif du monde.
59. 292003 4:52 - 4:55
    Une barrière de corail suit son littoral,
60. 294524 4:55 - 4:57
    avec des lagunes séparant
    le récif de la côte.
61. 304406 5:04 - 5:08
    Ici à Curaçao, juste au large
    des côtes sud-américaines
62. 308105 5:08 - 5:12
    on voit un récif à frange qui
    grandi directement du littoral,
63. 312183 5:12 - 5:14
    formant une frontière le long de la côte.
64. 325244 5:25 - 5:29
    Et voici l’atoll d’Ant dans la partie
    ouest de l'océan Pacifique.
65. 330492 5:30 - 5:34
    Un atoll se forme quand une île volcanique
    coule sous le niveau de la mer,
66. 334414 5:34 - 5:37
    laissant derrière un contour de corail.
67. 352764 5:53 - 5:55
    Tous ces récifs sont construits
    par des animaux
68. 355004 5:55 - 5:59
    qui exploitent l’énergie solaire pour
    fabriquer de la roche avec de l’eau.
69. 367295 6:07 - 6:11
    Ce récif philippin est composé de
    plusieurs espèces du corail vivant.
70. 371844 6:12 - 6:14
    Les coraux doux et délicats
    sont plus communs,
71. 374441 6:14 - 6:18
    mais ce sont les coraux durs
    qui construisent la plupart du récif.
72. 378155 6:18 - 6:23
    C’est un travail qu’ils font depuis
    plus de cent millions d’années !
73. 388804 6:29 - 6:34
    Pour comprendre comment ils sont formés,
    il faut observer la vie des coraux.
74. 408634 6:49 - 6:50
    En fait, chaque corail est composé
75. 410457 6:50 - 6:54
    d’une colonie de petits animaux qu’on
    appelle les polypes coralliens.
76. 416054 6:56 - 6:59
    Comme tous les animaux, ils mangent.
77. 427243 7:07 - 7:10
    Un polype capture sa proie.
78. 432233 7:12 - 7:15
    Comme la piqûre de la méduse, sa cousine,
79. 435902 7:16 - 7:18
    le corail harponne sa proie
80. 437882 7:18 - 7:21
    avec des hameçons microscopiques
    émis de ses tentacules.
81. 441992 7:22 - 7:27
    Puis le polype tire le copépode jusqu'à
    sa bouche pour le digérer.
82. 449814 7:30 - 7:33
    Ces repas lui procurent une
    importante source énergétique.
83. 453294 7:33 - 7:37
    Mais le corail trouve la plus grande
    partie de son énergie autre part.
84. 459232 7:39 - 7:42
    Nous devons observer de plus près
    pour le trouver.
85. 465382 7:45 - 7:49
    La couche interne de la
    peau du polype abrite une algue
86. 468742 7:49 - 7:51
    appelée Zooxanthellae.
87. 473783 7:54 - 7:56
    C'est cette algue qui
    donne au corail sa couleur,
88. 477133 7:57 - 8:00
    plus précisemment,
    elle exploite la lumière du soleil
89. 480303 8:00 - 8:03
    par le biais de la photosynthèse.
90. 485384 8:05 - 8:09
    Cette algue vivant à l'intérieur du corail
    transforme la lumière du soleil
91. 488864 8:09 - 8:12
    en une énergie riche en
    sucres et acides aminés.
92. 492202 8:12 - 8:16
    Le corail absorbe près de
    90 pourcent de ce carburant!
93. 497232 8:17 - 8:21
    En échange, l'algue à besoin des déchets
    rejettés par le polype
94. 501102 8:21 - 8:23
    qui est une source de nutriments.
95. 507384 8:27 - 8:32
    Ce recyclage efficace permet au corail
    de prospérer en eaux tropicales,
96. 512094 8:32 - 8:36
    où la forte concurrence peut rendre
    la recherche de nutriments difficile.
97. 523181 8:43 - 8:47
    Regardons à l'intérieur d'un polype pour
    voir comment se construit un récif.
98. 528635 8:49 - 8:51
    Il absorbe le carbone des algues
    et de l'eau de mer
99. 531612 8:52 - 8:54
    et les transforme en carbonate de calcium.
100. 536788 8:57 - 9:00
     Quand nous respirons, nous rejettons
     du dioxyde de carbone
101. 540463 9:00 - 9:03
     comme tout les animaux,
     ainsi que les coraux.
102. 544363 9:04 - 9:08
     Mais le carbone combiné au
     calcium présent dans les océans
103. 547523 9:08 - 9:10
     crée du carbonate de calcium.
104. 551222 9:11 - 9:15
     Les coraux utilisent ce composé calcaireux
     pour construire leur squelette.
105. 558453 9:18 - 9:23
     Les coraux durs rejettent des polypes
     depuis la surface où ils résident,
106. 562682 9:23 - 9:25
     puis comblent les trous avec
     du carbonate de calcium
107. 568284 9:28 - 9:31
     En répétant ce procédé
     encore et encore,
108. 571132 9:31 - 9:34
     ils aident à construire
     des récifs entiers.
109. 579892 9:40 - 9:44
     Les coraux peuvent constuire un récif à
     une vitesse de quelques centimètres par an
110. 585232 9:45 - 9:49
     Accélerer le temps nous permet de voir la
     communité coralliennes s'agrandir,
111. 589177 9:49 - 9:53
     où chacun se bat pour sa place
     dans le récif.
112. 605472 10:05 - 10:09
     Ce lent procédé méticuleux peut continuer
     très nombreuses années.
113. 613862 10:14 - 10:17
     Certaines structures coralliennes
     sont centainères.
114. 621899 10:22 - 10:26
     Les courants océaniques et autres facteurs
     peuvent modifier la forme du corail.
115. 628919 10:29 - 10:31
     La même espèce peut prendre
     différente forme,
116. 631628 10:32 - 10:33
     et cela dépend aussi simplement
117. 633149 10:33 - 10:36
     de la vitesse de l'eau
     environnant le corail.
118. 641789 10:42 - 10:44
     Nous appelons cela la
     plasticité phénotypique.
119. 645528 10:46 - 10:48
     La flexibilité du corail selon
     l'environnement.
120. 647778 10:48 - 10:50
     les aident à s'adapter
     à un monde qui change.
121. 656978 10:57 - 10:59
     Et alors que nous sommes familier
122. 658618 10:59 - 11:02
     avec les récifs colorés des eaux
     peu profondes visités jusque là,
123. 662339 11:02 - 11:06
     nous savons que les récifs s'étendent loin
     sous ces cadres ensoleillés.
124. 670651 11:11 - 11:14
     Les explorateurs de l'Académie des
     Sciences de Californie
125. 673748 11:14 - 11:19
     étudient ces récifs des eaux profondes
     d'une région surnommé la Zone d'Ombre.
126. 683272 11:23 - 11:28
     Contrairement aux coraux de surface, ceux
     ci survivent avec un minimum de lumière.
127. 690852 11:31 - 11:36
     Sans l'abondante énergie solaire,le corail
     consomme plus, mangeant de petits animaux
128. 696182 11:36 - 11:40
     qui se réfugient dans ces profondeures
     pour échapper aux prédateurs à la surface.
129. 702503 11:43 - 11:45
     La plasticité du corail est très utile
130. 705213 11:45 - 11:47
     dans cet environnement peu lumineux.
131. 708253 11:48 - 11:52
     Certaines espèces ont adapté leur pigments
     qu'ils utilisent comme écran solaire,
132. 712062 11:52 - 11:55
     les rendant fluorescents
     à ces profondeures.
133. 715912 11:56 - 11:58
     Les pigments dévient la
     faible lueur en couleur
134. 718152 11:58 - 12:01
     que l'algue peut utiliser pour
     la photosynthèse.
135. 727762 12:08 - 12:12
     Les scientifiques descendent jusqu'à
     5 fois plus profond qu'une plongée normale
136. 732333 12:12 - 12:15
     pour examiner ces récifs
     rarement observés.
137. 737064 12:17 - 12:21
     Chaque visite révèle
     de nouvelles découvertes.
138. 743697 12:24 - 12:27
     Par exemple, ces cténophores benthiques.
139. 747401 12:27 - 12:32
     Cette petite gelée collante s'aggrippe
     telle une ligne de pêche abandonnée,
140. 751885 12:32 - 12:37
     étend des tentacules éffilées qui attrap-
     pent et rembobinent sa prise rapidement.
141. 758655 12:39 - 12:41
     Chaque expédition fourni des pistes
142. 760744 12:41 - 12:44
     pour la conservation et restauration
     de ces écosystèmes.
143. 771134 12:51 - 12:56
     En profondeur ou en surface, ces récifs
     peuplent un océan vaste.
144. 777804 12:58 - 13:02
     Ils sont connectés les uns aux autres
     par la géographie du sol océanique
145. 782074 13:02 - 13:04
     et des courants s'écoulant à travers eux.
146. 787624 13:08 - 13:10
     Les coraux migrent grâce à ces courants
147. 789537 13:10 - 13:12
     emportant avec eux les oeufs et larves
     vers de nouveaux foyers,
148. 792500 13:12 - 13:15
     et en enrichissant les récifs
     sur leur passage.
149. 803306 13:23 - 13:28
     Les humains aussi sont connectés
     à ce monde submergé.
150. 808170 13:28 - 13:34
     Tout comme la survie du corail dépend de
     l'algue, celle de l'homme dépend du récif.
151. 816185 13:36 - 13:41
     Un demi milliard de personnes compte sur
     les récifs pour leur nourriture et revenu.
152. 823016 13:43 - 13:46
     Certains ont appris à récolter
     les nombreux produits des récifs
153. 826754 13:47 - 13:50
     de manière à promouvoir la santé
     des écosystèmes durablement.
154. 833816 13:54 - 13:59
     Bien plus que la nourriture, les récifs
     offrent aussi une protection.
155. 842135 14:02 - 14:07
     Les ouragans, typhons et cyclones qui se
     forment dans les océans tropicaux,
156. 846914 14:07 - 14:11
     produisent parfois de très sérieux
     dommages lorsqu'ils touchent les côtes.
157. 852025 14:12 - 14:17
     En 2017, le cyclone tropical Debbie a
     touché le nord est de l'Australie,
158. 856915 14:17 - 14:19
     comme on peut le voir sur ces
     images satellites.
159. 863095 14:23 - 14:27
     Les satellites ont suivi les orages
     tropicaux lors de plusieurs saisons,
160. 866755 14:27 - 14:30
     pour observer leur déplacement
     en mouvement accéléré.
161. 872887 14:33 - 14:37
     Les lignes en gras indiquent de plus
     violents orages.
162. 879135 14:39 - 14:42
     Les récifs solides protègent les terres
     des effets destructeurs
163. 882133 14:42 - 14:44
     de ces orages tropicaux.
164. 886676 14:47 - 14:50
     Ici nous voyons la Grande Barrière
     de corail Mésoaméricaine,
165. 889945 14:50 - 14:53
     la plus grande barrière de corail de
     l'océan Atlantique.
166. 893676 14:54 - 14:58
     Quand l'ouragan Dean frappa la Péninsule
     du Yucatán au Mexique en 2007,
167. 898484 14:58 - 15:01
     le récif a aidé à protéger le littoral.
168. 906964 15:07 - 15:12
     Les scientifiques mis au point une simula-
     tion pour comprendre leur fonctionnement.
169. 914878 15:15 - 15:17
     Les récifs dissipent
     l'énergie des vagues--
170. 918055 15:18 - 15:20
     en réduisant leur poids et
     en ralentissant l'eau
171. 920325 15:20 - 15:23
     avant qu'elle ne s'écrase
     contre le rivage.
172. 936994 15:37 - 15:41
     Dans le monde entier, les récifs protègent
     des centaines de millions de personnes
173. 940994 15:41 - 15:43
     vivant dans les communautés costières.
174. 944704 15:45 - 15:49
     Pour retirer les avantages des ces récifs,
     nous devons assurer leur bon équilibre.
175. 951007 15:51 - 15:53
     Ici dans les Caraïbes,
176. 952546 15:53 - 15:56
     les récifs ont souffert de la surpêche
     pendant des décennies,
177. 959535 16:00 - 16:03
     et les humains continuent d'impacter les
     récifs tout autour du monde.
178. 965527 16:06 - 16:09
     Le développement des terres costières peut
     déborder dans les océans
179. 968976 16:09 - 16:11
     et engendrer une fragilisation des
     récifs de corail.
180. 973403 16:13 - 16:16
     Et des polluants comme le plastique
     ou les pesticides
181. 976214 16:16 - 16:19
     peuvent rendre le problème encore
     plus grave.
182. 981003 16:21 - 16:26
     En plus de ces défis locaux, les récifs
     font face à des menaces mondiales.
183. 986742 16:27 - 16:31
     Le réchauffement des mers et l'acidifica-
     tion des océans menacent les récifs.
184. 992864 16:33 - 16:36
     Charbon et pétrole ainsi
     que les autres combustibles fossiles
185. 995844 16:36 - 16:39
     introduisent du dioxyde de carbone dans
     l'atmosphère terrestre,
186. 1000020 16:40 - 16:45
     piéggeant la chaleur ce qui réchauffe
     notre planète-- et nos océans.
187. 1009663 16:50 - 16:51
     Les eaux de surface des Caraïbes
188. 1011323 16:51 - 16:54
     se réchauffent plus vite que les
     profondeurs des océans,
189. 1013984 16:54 - 16:58
     ainsi les récifs expérimentent plus
     sévèrement les effets de ce réchauffement.
190. 1021244 17:01 - 17:04
     Partons à la visite du récif frangeant
     de Curacao,
191. 1023964 17:04 - 17:07
     oú nous pouvons être témoin direct
     de ces effets
192. 1028605 17:09 - 17:11
     et apprendre ce que
     les scientifiques font
193. 1030601 17:11 - 17:13
     pour assurer la survie des récifs.
194. 1034972 17:15 - 17:18
     ♪ (musique douce) ♪
     
195. 1040716 17:21 - 17:25
     Les récifs peu profonds particulièrement
     vulnérables aux températures croissantes.
196. 1048248 17:28 - 17:31
     Les eaux chaudes peut causer le
     blanchissement du corail
197. 1051407 17:31 - 17:36
     quand une colonie entière de polypes
     coralien perd sa couleur.
198. 1062937 17:43 - 17:47
     Partons à la visite d'un polype individuel
     pour voir comment cela se produit.
199. 1082920 18:03 - 18:06
     Trop de lumière ou de chaleur peut
     pousser l'algue du corail
200. 1085937 18:06 - 18:09
     à relacher une susbtance chimique qui
     endommage son hôte.
201. 1098037 18:18 - 18:21
     Le corail souffrant chasse l'algue,
202. 1100738 18:21 - 18:24
     et sacrifie donc sa première source
     d'énergie--
203. 1106179 18:26 - 18:29
     tout comme une réaction intensifiée
     du système immunitaire.
204. 1123800 18:44 - 18:48
     Parce que le corail perd sa couleur
     naturelle quand il perd son algue,
205. 1127831 18:48 - 18:50
     nous appelons cela le blanchissement
     du corail.
206. 1139452 18:59 - 19:03
     Les coraux blanchi sont malades,
     mais pas mort.
207. 1146832 19:07 - 19:09
     L'algue peut recoloniser les
     coraux blanchis
208. 1149039 19:09 - 19:11
     seulement si leur condition s'améliore
     rapidement.
209. 1154381 19:14 - 19:17
     Les récifs blanchis peuvent donc
     se rétablir.
210. 1162133 19:22 - 19:26
     Et certains coraux semblent pouvoir
     résister ensemble au blanchiment.
211. 1169181 19:29 - 19:33
     Ces survivants-- que se soient les animaux
     ou leur algue,
212. 1172853 19:33 - 19:35
     ou bien la combinaison des deux--
213. 1175393 19:35 - 19:39
     pourraient apporter l'assistance dont on
     besoin les coraux moins résistant.
214. 1183332 19:43 - 19:45
     Mais la guérison prend du temps,
215. 1185983 19:46 - 19:50
     qui peut prendre encore plus de temps à
     cause de l'acidification des océans--
216. 1189782 19:50 - 19:54
     un autre sous-produit de l'excès de
     dioxyde de carbone dans notre atmosphère.
217. 1195463 19:55 - 19:59
     Ces colonies peuvent prendre des années
     voire des décennies pour se remettre,
218. 1199452 19:59 - 20:03
     c'est pour cela que nous devons trouver un
     moyen d'accéler leur rétablissement
219. 1213243 20:13 - 20:18
     Regardons d'un point de vue différent
     l'écosystème des récifs coraliens.
220. 1221292 20:21 - 20:27
     Chaque espèces portent un code génétique--
     un livre moléculaire d'instructions
221. 1226742 20:27 - 20:30
     qui varie légérement d'un individu à un
     autre.
222. 1234802 20:35 - 20:39
     Certains extraits offrent des stratégies
     de survivance pour un monde changeant.
223. 1240932 20:41 - 20:44
     Quand les animaux se reproduisent, ils
     partagents ces instructions,
224. 1244431 20:44 - 20:48
     ce qui peut mener à une descendance plus
     robuste.
225. 1249913 20:50 - 20:53
     Chaque individu qui disparait est un
     tome
226. 1252842 20:53 - 20:56
     de la bibliothèque de la génétique
     des èspeces qui est perdue à jamais.
227. 1259111 20:59 - 21:04
     C'est pourquoi la conservation de la div-
     ersité au sein des espèces est importante.
228. 1267969 21:08 - 21:12
     Lors de la reproduction, les coraux
     relachent leur matériel génétique
229. 1271602 21:12 - 21:15
     dans l'eau des alentours, et généralement
     de nuit.
230. 1277050 21:17 - 21:20
     Les coraux ne peuvent se
     rapprocher pour s'accoupler,
231. 1279880 21:20 - 21:23
     ils laissent les courants des océans
     servirent d'intermédiaire.
232. 1285020 21:25 - 21:28
     Une pondaison peut ausi avoir lieu
     en même temps
233. 1287648 21:28 - 21:30
     parmis plusieurs espèces
     tout au long du récif.
234. 1292646 21:33 - 21:36
     Les coraux ressentens les changements de
     luminosité et la température de l'eau-
235. 1296778 21:37 - 21:39
     et même la lumière de la pleine lune.
236. 1301281 21:41 - 21:45
     Cela aide les coraux à relacher une
     tonne de sperme et d'oeufs
237. 1304549 21:45 - 21:48
     qui flottent à la surface, à la dérive.
238. 1314680 21:55 - 21:59
     Les oeufs fertilisés se changeront en
     larves capables de nager librement,
239. 1318592 21:59 - 22:03
     qui s'installeront un jour sur une surface
     propice à leur développement de polypes.
240. 1328608 22:09 - 22:12
     Les scientifiques cherchent des méthodes
     pour aider la reproduction des coraux
241. 1332328 22:12 - 22:15
     près de mille fois plus efficace.
242. 1337263 22:17 - 22:20
     Ils sauvent les oeufs fertilisés des
     prédateurs,
243. 1340338 22:20 - 22:25
     puis élèvent les larves dans des labos
     avant de les relacher dans leur habitat.
244. 1347129 22:27 - 22:31
     Cette pyramide de la taille d'une tasse à
     café abrite de petites colonies de coraux,
245. 1352089 22:32 - 22:36
     dont chacune d'entre elles était un seul
     polype robuste.
246. 1358450 22:38 - 22:41
     Les polypes se sépareront pour
     commencer à grandir,
247. 1361514 22:42 - 22:44
     en établissant une nouvelle colonie
     sur le fond marin.
248. 1367868 22:48 - 22:51
     Un peu comme pour favoriser les jeunes
     pousses dans la fôret,
249. 1370967 22:51 - 22:55
     les scientifiques prévoient d'introduire
     des millions de coraux robustes
250. 1374819 22:55 - 22:57
     dans des récifs trop fragile.
251. 1386499 23:06 - 23:11
     Nous avons visité seulement quelques
     écosystèmes enrichis par les coraux.
252. 1391589 23:12 - 23:15
     Mais dans ces lieux-- et bien d'autres
     encore--
253. 1395118 23:15 - 23:19
     nous esperons percerles secrets de la
     survie des coraux.
254. 1401718 23:22 - 23:25
     Leur survie implique que nous serons
     bénéficiaire
255. 1404929 23:25 - 23:30
     de leur protection, de leur générosité
     et de leur beauté.
256. 1412599 23:33 - 23:34
     Avec votre aide,
257. 1414218 23:34 - 23:39
     les futures générations de coraux pourront
     continuer de colorer notre monde.
258. 1419856 23:40 - 23:43
     ♪ (musique douce) ♪