[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Oi, meu nome é Andy Imparato
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,e eu sou Diretor Executivo do Direitos \Ndos Deficientes da Califórnia
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Consigo me lembrar de várias diferentes \Ninterações que tive com pessoas com
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,deficiências enquanto eu crescia.\NMas gostaria de dizer
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,que a coisa que teve mais teve impacto \Nem mim
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,foi quando estava iniciando minha carreira
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,como advogado, acabei sendo diagnosticado\Ncom transtorno bipolar.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava trabalhando em uma organização\Nque estava advogando
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,pelos direitos das pessoas com deficiência
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,e aprendi a ideia que aparece em muitas \Nleis federais de deficiência
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que deficiência é parte natural
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,da experiência humana
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,e eu achei essa\Nafirmação muito poderosa
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu estava lidando com o novo \Ndiagnóstico do transtorno bipolar
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a mensagem que eu estava\Nrecebendo do universo da saúde mental
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,era que meu diagnóstico não era natural e
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,era tipo um problema de longo prazo
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,que eu teria que enfrentar
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tive nenhuma noção de que a\Nexperiência de viver com transtorno bipolar
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,podia na verdade me beneficiar
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade ajudar em minha carreira
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,E o que entendi da convivência com\Nativistas dos direitos dos deficientes
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que tiveram experiência vivendo com \Nvários tipos diferentes de deficiência
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,eu vivia em Boston na época
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,foi a ideia de que minha vivência foi na\Nverdade uma força
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,e uma fonte de credibilidade ao trabalho \Nque eu fazia
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,e se eu quisesse ser efetivo como um\Nativista de deficiência
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,eu precisava aprender a ver minha deficiência \Ncomo um bem e uma força
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Então meio que sinto que a Lei dos \NAmericanos com Deficiências
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,está refletindo os valores do \Nmovimento pelos direitos dos deficientes
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,e um dos mais importantes valores
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,é a ideia de que deficiência é natural.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Sua vida com uma deficiência é uma parte\Nnatural da experiência humana
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,e isso não deveria te impedir de fazer\No que você quiser fazer
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e quando você é impedido de fazer essas\Ncoisas
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,é discriminação e não é natural
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,A ideia que discriminação não é natural
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,e deficiências são naturais
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Foi algo poderoso para mim e me\Najudou a conceber minha
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,experiência como alguém com uma deficiência \Nde longo prazo que adquiri enquanto adulto
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais importante\Nque o movimento deficiente se apropriou da
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Lei dos Americanos Portadores de \NDeficiência
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,foi a concepção das pautas dos deficientes \Ncomo pautas dos direitos civis
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Se você der uma\Nolhada, mais ou menos, na história das
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,políticas dos deficientes nos EUA e em\Noutros países, as pessoas geralmente viam
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,a deficiência pela abordagem de bem\Nestar social, pela abordagem da pobreza
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,pela abordagem de, tipo, do pobre "digno"
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia era que se você quisesse tratar dos\Nproblemas que os deficientes sofrem
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,você só precisa prover os serviços certos,
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,mas não havia um conceito de discriminação,
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,não havia um conceito de direitos humanos e \Ncivis sobre isso
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Temos leis anteriores, como a "Lei da\NReabilitação" que teve
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,uma parte da legislação que tentou lidar\Ncom a discriminação contra deficientes,
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,mas o ADA foi a primeira lei, na qual toda\Na legislação era sobre abordar
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,a discriminação e eu acho que para todos\Nnós que vivemos com deficiências,
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,a estrutura dos direitos\Ncivis é uma estrutura muito empoderadora
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,porque ela impede... se algo ruim ocorre\Ncom você, enquanto deficiente, isso para
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,de tratar do que fez de errado ou que\Nserviços precisa evitar usar de novo
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e isso começa a girar em torno de... Talvez\No sistema seja projetado para te excluir
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,e isso é discriminação. Então, não olhe\Nsó a pessoa como a causa do problema,
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,mas olhe para o meio.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,E esse conceito, acho\Nque foi muito importante para nos ajudar a
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,repensar o porquê de coisas ruins\Nacontecerem com deficientes, por que a
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,exclusão ocorre, por que a segregação\Nocorre, por que a pobreza ocorre
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos ajuda a ter expectativas mais \Naltas sobre nós mesmos
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,e expectativas mais altas para o meio \Na nossa volta.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Então existem muitas \Nmodificações concretas que a ADA fez
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,como fazer os ônibus serem muito mais\Nacessíveis
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas com as mais diversas deficiências
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,fazer as construções muito mais acessíveis
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que tratar, quase que de forma \Nespiritual, as nossas pautas como problemas
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,de direitos civis, como problemas de justiça, \Ncomo problemas dos direitos humanos,
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi tão importante quanto \Nqualquer requerimento específico na lei.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Então é difícil escolher uma pauta como a grande \Nmudança que eu gostaria de ver daqui pra frente
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,enquanto pensamos nos próximos 30 anos da \NLei dos Americanos com Deficiências
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu direi uma coisa que acho que é \Ncrucial que mudemos
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,É o que nós exigimos que as\Npessoas comprovem
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,para obter apoio do governo pelos nossos \Nmaiores programas.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Então se você observar nossos quatro\Nmaiores programas que atendem aos
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,deficientes: Seguro de Invalidez da Previdência\NSocial, Fundo Suplementar de Segurança,
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Medicaid e Medicare. Esses\Nprogramas exigem que você comprove
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,que você tem uma deficiência e a maneira \Nde se comprovar é com atestado médico
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,que mostre que você, devido à sua \Ndeficiência física ou mental,
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,está inapto a participar em atividades\Nlucrativas substanciais.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas entendem que significa que \Ndevido sua deficiência elas não podem trabalhar.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,E essa concepção de tentar\Ndecidir quem merece ter apoio do governo
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso remonta a 1956. Foi quando essa\Ndefinição foi
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,escrita originalmente na legislação\Nfederal
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e nosso pensamento sobre o que é\Npossível para pessoas com deficiência
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,conquistarem no mercado de trabalho \Nevoluiu muito desde 1956.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que pessoas com deficiências \Nbem significativas
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,podem ter sucesso no mercado de \Ntrabalho competitivo
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,se tiverem o amparo certo.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda exigimos que as pessoas produzam\Nevidências médicas de que sua deficiência
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,os impede de trabalhar, para obter apoio \Npara viver de forma independente e trabalhar
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,E isso é só um sistema retrógrado.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós tentamos, ao longo dos anos,\Nimplantar incentivos de trabalho
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,nos programas de deficiência dos \NSeguros Sociais.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos um programa "buy-in"\Ndo Medicaid.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos muitas coisas superficialmente para\Ntentar e facilitar as pessoa com deficiência
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar e obter benefícios, mas não\Ntemos lidado com
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,aquela definição fundamental de quem é\Nelegível aos benefícios.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Então umas das coisas que espero ver à\Nmedida que avançamos é conciliar
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a definição de deficiência no Seguro Social \Ne nas leis de Benefícios por Deficiência
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,com a visão de deficiência na Lei dos\NAmericanos com Deficiências.
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de pedir às pessoas que provem\Nque sua deficiência as impede de exercer
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,atividades remuneradas substanciais,\Ndeveríamos questioná-los
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,que auxílios eles precisam para\Nparticipar ativamente na comunidade
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,e podemos decidir se você precisa de um\Ncerto nível de apoio, e então estar
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,elegível aos auxílios de renda.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser toda uma outra questão para a\Nsaúde
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ou outros serviços de longo prazo e\Nsubsídios, mas de forma alguma, deveríamos
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,exigir que alguém de 18 anos, que está só\Niniciando a vida adulta, que providencie
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,um atestado médico em que sua deficiência\No impeça de trabalhar, e essa é
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,nossa política e tem sido nossa política\Ndesde 1956
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e gastamos centenas de bilhões de dólares \Nfederais pelos programas
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,que exigem que as pessoas façam essa \Ndemonstração inicial
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acho que é algo muito importante\Na ser mudado por nós
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,se realmente quisermos tornar real a visão\Nda Lei dos Americanos com Deficiências.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Estamos pensando muito nos Direitos dos\NDeficientes da Califórnia
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,sobre como podemos responder \Nàs três crises que
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,estão emergindo em nosso estado e em todo\No país:
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma é a pandemia, a outra é a recessão\Neconômica que está ligada à pandemia,
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,com muitas pessoas perdendo seus empregos,
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,e a terceira é esse debate nacional que \Nestamos tendo sobre justiça racial.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,A pandemia afeta de forma desproporcional \Nas comunidades de cor na Califórnia;
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,a recessão econômica afeta de forma \Ndesproporcional as comunidades de cor
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,e a violência policial e todas essas \Nbarreiras estruturais
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,que existem em todo programa que atende \Ncrianças e adultos com deficiências,
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,de novo, de forma desproporcional, \Nafeta negativamente
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,crianças e adultos negros, crianças e\Nadultos latinos e outros de diversas
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,comunidades na Califórnia.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Então quando pensamos em chamar \Npara a ação,
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,sinto que uma das coisas mais\Nimportantes que podemos
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,fazer enquanto celebramos o 30º \Naniversário do ADA
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,é realmente chamar a tenção sobre\Nquais populações na Califórnia
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,e de todo o país, têm tido menos benefícios \Npositivos
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,da Lei dos Americanos com Deficiências.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,E o que podemos fazer para expandir a\Nvisão e o impacto daquela lei
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,às comunidades que não sentiram o impacto no\Nmesmo grau que as famílias de classe média
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,que vêm sendo os principais beneficiados\Npela lei.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Então o que isso significa?
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Significa, no sistema educacional,\Nfazer mais para não deixar disciplina
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,recair desproporcionalmente sobre as \Ncrianças de cor com deficiências
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,tentar retirar a polícia das escolas, \Npara mim, é parte da conversa.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso sistema regional central da \NCalifórnia, apontar as disparidades
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,para que famílias de baixa renda e famílias \Ncom diversidade tenham o mesmo acesso
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,a serviços e subsídios que famílias \Nmais abastadas.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,No contexto do sistema de reabilitação\Nvocacional, de novo, aplicando
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,análise de equidade, e assegurando que a\Npopulação atendida pelo sistema se
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,assemelha à população da\NCalifórnia.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,E me parece que esse é um diálogo\Nnacional, mas a Califórnia pode liderar
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,no país, porque somos líderes em muitos\Naspectos.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Somos um dos estados mais diversificados\Nno país.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Temos um governo estadual progressista que\Nse importa com
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:46.21,Default,,0000,0000,0000,,a diversidade, se importa com a inclusão,\Nse importa com a equidade.
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Temos um governador que criou uma força\Ntarefa para reconstruir a economia
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,e incluiu minha predecessora Catherine \NBlakemore, antiga Diretora Executiva dos
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Direitos dos Deficientes da Califórnia, \Nnaquela força tarefa, junto com o CEO da Apple
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Temos a indústria tecnológica que meio que\Nestá mudando o mundo, literalmente
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,em termos de como as pessoas \Ninteragem no mundo.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,E existe uma grande oportunidade para nós\Nde assegurar que deficientes de contextos
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,diversos tenham oportunidades para\Ntrabalhar na indústria tecnológica
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e dar forma à tecnologia que\Nusaremos diariamente no futuro.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Então uma das mensagens mais importantes \Npara esse aniversário é:
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos certificar que a visão da ADA \Nabranja TODAS as populações
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam se beneficiar disso.\NVamos falar sobre racismo estrutural,
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,vamos falar sobre disparidades, vamos\Nsobre inequidades que existem em todo
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,sistema que serve pessoas com deficiência.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Para que a visão, a inclusividade, a visão\Ninclusiva radical
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,da Lei dos Americanos\Ncom Deficiências seja uma que
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,possa ser experimentada e que toda a nossa\Ncomunidade possa se beneficiar dela.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi incrível, foi...\N(sem palavras)
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada!\NObrigada, obrigada, obrigada!