WEBVTT

00:00:00.151 --> 00:00:00.681
Ciao,

00:00:00.720 --> 00:00:02.761
mi chiamo Andy Imparato

00:00:02.761 --> 00:00:06.797
e sono il direttore esecutivo del
Disability Rights California.

00:00:07.739 --> 00:00:09.567
Ricordo di aver avuto sempre

00:00:09.675 --> 00:00:14.221
molti contatti con le persone disabili.

00:00:14.314 --> 00:00:18.890

La cosa che mi ha segnato di più è stata

00:00:18.890 --> 00:00:22.544
quando incominciando la mia carriera

00:00:22.544 --> 00:00:25.338
da avvocato mi fu diagnosticato

00:00:25.338 --> 00:00:26.789
il disturbo bipolare.

00:00:27.012 --> 00:00:30.378
Lavoravo per un'organizzazione

00:00:30.568 --> 00:00:33.947
che supportava i diritti 
delle persone disabili,

00:00:34.149 --> 00:00:38.700
con loro ho conosciuto l’elemento 
centrale

00:00:38.700 --> 00:00:41.086
presente in molte leggi federali sulla 
disabilità,

00:00:41.086 --> 00:00:42.685
ossia l'idea che la disabilità sia

00:00:42.685 --> 00:00:45.688
una parte naturale dell'esperienza umana,

00:00:46.202 --> 00:00:49.542
ho trovato questa affermazione 
molto potente.

00:00:49.733 --> 00:00:51.387
Mentre stavo cercando di affrontare

00:00:51.387 --> 00:00:54.316
la diagnosi di disturbo bipolare sentivo che

00:00:54.316 --> 00:00:56.244
il messaggio che stavo ricevendo

00:00:56.244 --> 00:00:58.590
dal mondo della salute mentale fosse
invece

00:00:58.590 --> 00:01:02.005
che la mia condizione non era normale

00:01:02.196 --> 00:01:04.977
e che era un problema cronico

00:01:04.977 --> 00:01:07.744
a cui avrei dovuto far fronte 
a lungo termine.

00:01:07.744 --> 00:01:09.752
Non avrei mai immaginato che

00:01:09.752 --> 00:01:12.495
vivere con un disturbo bipolare

00:01:12.495 --> 00:01:19.777
mi potesse dare dei benefici 
anche professionali.

00:01:19.777 --> 00:01:21.957
Quello che ho ricevuto dallo 
stare a contatto

00:01:21.957 --> 00:01:24.141
con sostenitori per i diritti dei 
disabili,

00:01:24.141 --> 00:01:26.067
che avevano avuto esperienze

00:01:26.067 --> 00:01:28.048
con molti tipi di disabilità

00:01:28.048 --> 00:01:29.680
- vivevo a Boston all'epoca -

00:01:29.680 --> 00:01:32.495
è stata l'idea che la mia 
esperienza di vita

00:01:32.495 --> 00:01:34.206
era un punto di forza

00:01:34.206 --> 00:01:36.315
e che aggiungesse credibilità

00:01:36.315 --> 00:01:37.845
al lavoro che stavo facendo,

00:01:37.845 --> 00:01:41.092
e che se volevo essere un 
buon sostenitore

00:01:41.092 --> 00:01:42.186
dei diritti per i disabili

00:01:42.186 --> 00:01:46.020
dovevo imparare a guardare 
alla mia disabilità

00:01:46.020 --> 00:01:47.747
come ad un vantaggio.

00:01:48.000 --> 00:01:54.563
Penso che l’American’s 
with Disabilities Act

00:01:54.563 --> 00:01:59.575
rifletta i valori del movimento 
per i diritti dei disabili

00:01:59.575 --> 00:02:02.976
e uno di questi valori

00:02:02.976 --> 00:02:05.517
è proprio che la disabilità è normale,

00:02:05.517 --> 00:02:08.931
la tua vita da disabile è una normale parte

00:02:08.931 --> 00:02:10.457
dell'esperienza umana

00:02:10.457 --> 00:02:15.208
che non ti dovrebbe Impedire di fare 
ciò che vuoi,

00:02:15.208 --> 00:02:19.653
e quando ti viene impedito
è discriminazione

00:02:19.653 --> 00:02:20.770
e la discriminazione non è normale.

00:02:20.770 --> 00:02:23.963
L'idea che la discriminazione 
sia anormale

00:02:23.963 --> 00:02:26.559
e la disabilità normale

00:02:26.559 --> 00:02:28.640
è stata molto importante per me

00:02:28.640 --> 00:02:31.018
e mi ha aiutato a inquadrare 
la mia esperienza di vita

00:02:31.018 --> 00:02:32.608
come persona con una disabilità cronica

00:02:32.608 --> 00:02:34.507
acquisita in età adulta.

00:02:34.507 --> 00:02:41.707
La cosa più importante che
il movimento per i disabili

00:02:41.707 --> 00:02:43.833
ha ricevuto dall' Americans 
with Disability Act

00:02:44.048 --> 00:02:48.295
è stata inquadrare la disabilità come

00:02:48.295 --> 00:02:49.316
una questione che riguarda 
i diritti civili.

00:02:49.316 --> 00:02:53.523
Se guardiamo alla storia della politica 
per i disabili

00:02:53.523 --> 00:02:55.215
negli Stati Uniti e in altri paesi,

00:02:55.215 --> 00:02:56.977
vediamo che le persone spesso

00:02:56.977 --> 00:02:58.051
hanno affrontato il tema della disabilità

00:02:58.051 --> 00:02:59.319
attraverso un inquadramento 
di Social Welfare

00:02:59.319 --> 00:03:01.638
avendo in mente soltanto la povertà,

00:03:01.638 --> 00:03:04.283
una sorta di povertà che "dignitosa".

00:03:04.762 --> 00:03:10.207
L'idea era che se avessi voluto far fronte
ai problemi delle persone disabili

00:03:10.207 --> 00:03:12.379
avresti dovuto semplicemente 
fornire loro i giusti servizi.

00:03:12.379 --> 00:03:16.036
Non era contemplato il concetto di 
discriminazione

00:03:16.036 --> 00:03:19.726
o di diritto civile o diritto umano.

00:03:19.726 --> 00:03:21.568
Leggi precedenti come la 
"Rehabilitation Act"

00:03:21.568 --> 00:03:27.693
hanno affrontato il problema 
della discriminazione


00:03:27.693 --> 00:03:29.971
ma l'ADA è stata la prima legge

00:03:29.971 --> 00:03:33.898
che ha risposto integralmente al problema 
della discriminazione

00:03:33.898 --> 00:03:38.527
e penso che per molti di noi che vivono
con una disabilità

00:03:38.527 --> 00:03:42.147
quello dei diritti civili sia un quadro 
molto importante

00:03:42.147 --> 00:03:46.369
in quanto è in grado di difendere 
una persona disabile.

00:03:46.369 --> 00:03:47.656
La smette di incentrare il discorso

00:03:47.656 --> 00:03:49.468
soltanto su quello che è stato fatto 
di sbagliato

00:03:49.468 --> 00:03:52.936
o quale servizio sia necessario per evitare

00:03:52.936 --> 00:03:54.656
che lo faccia di nuovo

00:03:54.656 --> 00:03:56.657
e inizia ad affrontare tematiche

00:03:56.657 --> 00:03:58.974
come ad esempio: forse il sistema

00:03:58.974 --> 00:04:02.303
era fatto in modo tale da escluderti
e questa è discriminazione.

00:04:02.303 --> 00:04:04.154
Quindi non guarda alla persona soltanto

00:04:04.154 --> 00:04:05.364
come la fonte del problema

00:04:05.364 --> 00:04:07.163
ma guarda anche all'ambiente.

00:04:07.163 --> 00:04:10.981
In questo senso penso sia stato
veramente importante

00:04:10.981 --> 00:04:15.784
per aiutarci a stabilire perché cose spiacevoli accadono 
ai disabili,

00:04:15.784 --> 00:04:21.498
per quale ragione esistono l'esclusione,
l'isolamento e la povertà.

00:04:21.498 --> 00:04:25.687
Ci aiuta ad avere aspettative più alte 
su noi stessi

00:04:25.687 --> 00:04:28.599
e aspettative più alte sull'ambiente 
che ci circonda.

00:04:28.599 --> 00:04:32.875
Ci sono molte cose concrete che l'ADA

00:04:32.875 --> 00:04:36.683
ha affatto come ad esempio rendere gli autobus

00:04:36.683 --> 00:04:39.365
infinitamente più accessibili ad un ampio
range di disabilità.

00:04:39.365 --> 00:04:43.942
Ha reso le abitazioni più accessibili

00:04:43.942 --> 00:04:48.536
ma penso che lo abbia fatto inquadrando

00:04:48.536 --> 00:04:50.082
la problematica quasi come se fosse 
un diritto civile,

00:04:50.082 --> 00:04:51.810
come una questione di giustizia,

00:04:51.820 --> 00:04:52.901
come una questione di diritti umani.

00:04:52.901 --> 00:04:53.781
Penso che questo sia stato importante

00:04:53.781 --> 00:04:57.105
come qualsiasi altro elemento della legge.

00:04:59.465 --> 00:05:02.456
É difficile prendere in considerazione 
una sola problematica

00:05:02.456 --> 00:05:06.453
che vorrei vedere risolta nel futuro,

00:05:06.874 --> 00:05:10.236
ad esempio nei prossimi 30 anni 
dell' American's with Disabilities Act.

00:05:10.236 --> 00:05:15.630
Ma sento di dover dire che la cosa 
più importante

00:05:15.630 --> 00:05:16.712
che dobbiamo cambiare è

00:05:16.712 --> 00:05:19.631
la documentazione richiesta come prova 
della disabilità

00:05:19.631 --> 00:05:22.297
per ricevere il supporto dal governo,

00:05:22.472 --> 00:05:25.033
noi lo facciamo attraverso
i nostri programmi.

00:05:25.033 --> 00:05:26.341
Se dai un’occhiata,

00:05:26.351 --> 00:05:28.135
abbiamo 4 programmi dedicati al servizio 
delle persone disabili:

00:05:28.135 --> 00:05:30.607
l’assicurazione sulla sicurezza sociale 
del disabile,

00:05:30.607 --> 00:05:31.738
il reddito di sicurezza supplementare,

00:05:31.738 --> 00:05:33.610
il Medicaid e l'assistenza sanitaria 
statale.

00:05:33.610 --> 00:05:36.181
Questi programmi richiedono di dimostrare

00:05:36.181 --> 00:05:39.280
di avere la disabilità e il modo 
in cui lo fai

00:05:39.280 --> 00:05:41.972
ossia l'evidenza medica che dimostra

00:05:41.972 --> 00:05:45.825
che tu a causa di una disabilità fisica 
o mentale

00:05:45.825 --> 00:05:50.824
non sei in grado di lavorare.

00:05:50.824 --> 00:05:52.849
Molte persone interpretano questo fatto

00:05:52.849 --> 00:05:55.090
come se a causa della loro disabilità 
loro non possono lavorare

00:05:55.090 --> 00:05:57.079
e questo modo di vedere la questione
porta a pensare

00:05:57.079 --> 00:06:01.651
a chi sia meritevole del supporto 
del governo.

00:06:01.651 --> 00:06:04.554
Questo ci riporta al 1956

00:06:04.554 --> 00:06:08.776
quando la definizione venne scritta
nello statuto federale.

00:06:08.776 --> 00:06:13.778
Il nostro pensiero su ciò che le 
persone disabili possono arrivare a fare

00:06:13.778 --> 00:06:17.735
nel mercato del lavoro si è evoluta 
enormemente da quella data.

00:06:17.735 --> 00:06:20.520
Sappiamo che anche persone con disabilità
significative

00:06:20.520 --> 00:06:24.843
possono raggiungere alti risultati in un 
mercato del lavoro

00:06:24.843 --> 00:06:27.032
che competitivo se ricevono 
il giusto supporto.

00:06:27.032 --> 00:06:30.462
E... Sfortunatamente continuiamo 
a richiedere alle persone

00:06:30.462 --> 00:06:35.858
evidenze mediche che certifichino 
la loro inabilità al lavoro

00:06:35.858 --> 00:06:38.249
per poi successivamente ricevere 
il giusto supporto

00:06:38.249 --> 00:06:40.883
per vivere indipendentemente e lavorare:

00:06:40.883 --> 00:06:43.125
è un sistema al contrario.

00:06:43.125 --> 00:06:46.737
Negli anni abbiamo tentato di introdurre

00:06:46.737 --> 00:06:50.485
degli incentivi sul lavoro nel servizio 
di Social Securities disability programs,

00:06:50.485 --> 00:06:51.926
abbiamo un programma per acquistare il
Medicaid,

00:06:51.926 --> 00:06:58.218
abbiamo fatto molto per le persone 
disabili

00:06:58.218 --> 00:06:59.699
affinché potessero lavorare avere 
dei benefici

00:06:59.699 --> 00:07:03.816
ma non abbiamo affrontato la 
definizione fondamentale ossia:

00:07:03.816 --> 00:07:05.381
chi deve usufruire dei benefici.

00:07:05.381 --> 00:07:08.592
Quindi una delle questioni che spero 
di veder migliorare nel tempo

00:07:08.592 --> 00:07:11.753
è proprio quella dell’allineamento tra 
la definizione di disabilità

00:07:11.753 --> 00:07:15.082
nel Social Security e la legge 
per i benefici ai disabili

00:07:15.082 --> 00:07:19.885
con la visione di disabilità 
dell'American with disabilities Act.

00:07:19.885 --> 00:07:21.967
Invece di chiedere alla persona 
di dimostrare

00:07:21.967 --> 00:07:23.395
la sua disabilità,

00:07:23.395 --> 00:07:27.081
impedendogli di essere coinvolti nel mondo del lavoro,

00:07:27.081 --> 00:07:30.243
dovremmo chiedergli di quali supporti necessita

00:07:30.243 --> 00:07:32.920
per partecipare interamente alla vita della comunità

00:07:32.920 --> 00:07:36.976
così che possiamo decidere il grado di supporto

00:07:36.976 --> 00:07:39.683
di cui ha bisogno e allora sarà in grado
di usufruire del reddito.

00:07:39.683 --> 00:07:42.018
Sarebbe una cosa totalmente innovativa
all’interno del sistema di salute e

00:07:42.018 --> 00:07:43.814
degli altri servizi a lungo termine,

00:07:43.814 --> 00:07:47.667
resta il fatto che mai in nessuna 
circostanza dovremmo richiedere

00:07:47.667 --> 00:07:51.484
ai diciottenni appena diventati adulti,

00:07:51.484 --> 00:07:54.381
di fornirci evidenze mediche che 
attestino che la loro disabilità

00:07:54.381 --> 00:07:55.952
gli impedisce di lavorare,

00:07:55.952 --> 00:08:00.450
questa è la nostra politica e lo è 
dal 1956.

00:08:00.450 --> 00:08:04.253
Spendiamo centinaia di miliardi 
di dollari federali

00:08:04.253 --> 00:08:08.758
in programmi che richiedono alle persone
una partecipazione iniziale.

00:08:08.758 --> 00:08:12.735
Questa è una cosa veramente importante 
che dobbiamo cambiare

00:08:12.735 --> 00:08:15.355
se vogliamo veramente realizzare appieno 
la visione

00:08:15.355 --> 00:08:19.196
dell'Americans with disabilities Act.

00:08:19.196 --> 00:08:20.661
Alla disabilities Price California
abbiamo pensato a lungo

00:08:20.661 --> 00:08:28.251
a come rispondere alle tre crisi 
del momento all’interno del paese.

00:08:28.251 --> 00:08:32.909
La prima è la pandemia, un'altra è 
la recessione economica

00:08:32.909 --> 00:08:34.309
connessa alla pandemia,

00:08:34.309 --> 00:08:36.091
abbiamo molte persone che stanno 
perdendo il lavoro

00:08:36.091 --> 00:08:41.216
infine abbiamo il dibattito nazionale 
sulla giustizia razziale.

00:08:41.216 --> 00:08:46.152
La pandemia colpisce in maniera non equa
le comunità di colore in California

00:08:46.152 --> 00:08:59.000
proprio come la recessione economica, 
e la violenza della polizia influenza

00:08:59.020 --> 00:09:04.034
in maniera negativa i bambini di colore,

00:09:04.034 --> 00:09:10.132
i latinX e gli adulti disabili 
insieme ad altre comunità in California.

00:09:10.132 --> 00:09:13.129
Quindi quando pensiamo ad 
un invito all'azione

00:09:13.129 --> 00:09:15.452
sento che una delle cose più importanti 
che possiamo fare,

00:09:15.452 --> 00:09:18.315
mentre celebriamo il trentesimo anniversario dell’ADA,

00:09:18.315 --> 00:09:24.640
sia dare una speranza alle popolazioni 
tanto in California che in tutto il paese

00:09:24.640 --> 00:09:30.149
che hanno ricevuto pochi benefici 
dall’Americans with disabilities Act.

00:09:30.149 --> 00:09:34.849
Dobbiamo anche pensare a cosa possiamo fare 
per ampliare l’effetto della legge

00:09:34.849 --> 00:09:41.549
alle comunità che non ne hanno tratto 
lo stesso beneficio della classe media

00:09:41.549 --> 00:09:43.781
che invece è stata quella che ne ha tratto
maggior beneficio.

00:09:43.781 --> 00:09:46.862
Quindi cosa significa tutto questo?

00:09:46.862 --> 00:09:50.122
Significa che si deve fare di più nelle scuole,
affinché

00:09:50.122 --> 00:09:57.095
non vi sia un eccesso di disciplina sui bambini di colore disabili

00:09:57.095 --> 00:09:59.051
e cercare di portare fuori dalle scuole
la polizia

00:09:59.051 --> 00:10:00.852
fa parte di questo dibattito nazionale.

00:10:00.852 --> 00:10:04.054
Al nostro centro regionale in California 
rispondiamo alla disuguaglianza

00:10:04.054 --> 00:10:08.440
facendo sì che le famiglie più povere 
abbiano accesso a servizi e supporti

00:10:08.440 --> 00:10:14.598
quanto le famiglie più ricche applicando 
sempre misure eque

00:10:14.598 --> 00:10:24.266
e assicurandoci che la popolazione a 
cui stiamo offrendo il nostro servizio

00:10:24.266 --> 00:10:26.753
assomigli alla popolazione 
della California.

00:10:26.753 --> 00:10:30.516
Credo che questo che stiamo affrontando 
sia un dibattito nazionale

00:10:30.516 --> 00:10:32.333
ma la California, può essere un esempio
nel paese

00:10:32.333 --> 00:10:35.005
perché siamo già un esempio
in tante altre cose, infatti,

00:10:35.005 --> 00:10:37.962
siamo lo stato più diverso nel paese.

00:10:37.962 --> 00:10:43.436
Abbiamo un governo progressista 
che si prende cura delle diversità

00:10:43.436 --> 00:10:46.035
e si preoccupa dell'inclusività e dell’equità,

00:10:46.035 --> 00:10:51.459
abbiamo un governatore che ha creato una
task force per ricostruire l'economia.

00:10:51.459 --> 00:10:54.737
Al suo interno è stata inclusa anche 
la mia predecessora Catherine Blakemore,

00:10:54.737 --> 00:10:56.004
l'ex direttrice esecutiva del

00:10:56.004 --> 00:11:00.142
disabilities Rights California oltre

00:11:00.142 --> 00:11:02.479
al CEO di Apple.

00:11:02.479 --> 00:11:08.257
L’Industria della tecnologia 
ha cambiato letteralmente il mondo,

00:11:08.257 --> 00:11:10.796
in termini di come le persone
interagiscono.

00:11:10.796 --> 00:11:13.372
Abbiamo un'enorme opportunità per far sì

00:11:13.372 --> 00:11:17.299
che persone disabili provenienti da 
molteplici contesti sociali

00:11:17.299 --> 00:11:19.677
abbiano l'opportunità di lavorare nell'industria 
della tecnologia

00:11:19.677 --> 00:11:21.754
che tutti useremo nel futuro aiutandola 
a prendere forma.

00:11:21.754 --> 00:11:29.684
Penso che uno dei messaggi più importanti 
per questo anniversario

00:11:29.684 --> 00:11:33.117
sia di assicurarci che la visione 
contenuta nell'ADA raggiunga

00:11:33.117 --> 00:11:37.023
tutte le popolazioni che potrebbero 
trarne beneficio.

00:11:37.023 --> 00:11:39.497
Rispondiamo al problema 
del razzismo strutturale,

00:11:39.497 --> 00:11:44.989
alla disparità e alle disuguaglianze 
che esistono in ogni sistema

00:11:44.989 --> 00:11:46.617
che sta a servizio anche 
delle persone disabili.

00:11:46.617 --> 00:11:49.458
Quindi questa è la visione 
che dobbiamo ottenere,

00:11:49.458 --> 00:11:52.427
la visione inclusica 
dell'American's with disabilities Act

00:11:52.427 --> 00:11:57.343
e sicuramente tutta la nostra comunità 
potrà trarne beneficio.

00:11:58.967 --> 00:11:59.886
È stato fantastico.

00:11:59.886 --> 00:12:01.161
È stato... 
[senza parole]

00:12:01.161 --> 00:12:06.039
Grazie! Grazie, grazie, grazie!