WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.531
Bonjour, je m'appelle Andy Imparato

00:00:06.531 --> 00:00:07.531
et je suis le directeur général de
Disability Rights California

00:00:07.531 --> 00:00:13.231
J'ai eu beaucoup d’échanges
avec des personnes ayant un handicap

00:00:13.291 --> 00:00:17.031
et ce qui m’a le plus touché 
au début de ma carrière c'est

00:00:17.107 --> 00:00:21.767
lorsque j’étais avocat, et que j’ai été 
diagnostiqué avec un trouble bipolaire.

00:00:21.841 --> 00:00:26.721
Je travaillais au sein d’une organisation qui
défendait les droits des personnes ayant un handicap

00:00:26.797 --> 00:00:35.046
et j’ai découvert l’idée qui figure 
dans les lois fédérales sur ces personnes

00:00:35.046 --> 00:00:41.057
que le handicap fait partie 
de l’expérience humaine

00:00:41.057 --> 00:00:45.465
Et j’ai trouvé cet annoncé très percutant

00:00:46.579 --> 00:00:50.201
comme j’essayais de faire face 
au diagnostic du trouble bipolaire

00:00:50.201 --> 00:00:54.557
Je pense que le message que j’ai
reçu de la part du monde psychiatrique

00:00:54.557 --> 00:00:58.583
était que mon diagnostic n’était pas
naturel et que c’était un problème

00:00:58.583 --> 00:01:04.760
à long terme que j’allais devoir traiter, 
et je n'ai pas eu le sentiment que

00:01:04.880 --> 00:01:07.670
vivre avec le trouble bipolaire

00:01:07.742 --> 00:01:12.640
pourrait avoir des avantages
et m’aider dans ma carrière.

00:01:12.640 --> 00:01:19.723
et ce que j'ai appris en étant entouré
de personnes qui défendent les droits

00:01:20.004 --> 00:01:24.726
de celles qui ont différents types de handicap 
et qui ont vécu des expériences.

00:01:24.726 --> 00:01:27.923
Lorsque je vivais à Boston, 
je me suis rendu compte que

00:01:27.923 --> 00:01:30.126
mon expérience était une source
de force

00:01:30.126 --> 00:01:33.666
et de crédibilité pour
le travail que je faisais

00:01:33.666 --> 00:01:37.667
et si je voulais être un bon défenseur
des droits des personnes ayant un handicap

00:01:38.159 --> 00:01:44.546
je devais apprendre à voir mon handicap
comme un atout et une force.

00:01:44.546 --> 00:01:48.247
Donc je trouve que la loi 
relative aux américains ayant un handicap

00:01:48.247 --> 00:01:54.321
reflète les valeurs du mouvement
des droits de ces personnes

00:01:54.321 --> 00:01:59.647
et l’une des valeurs les plus importantes
c'est que le handicap est normal

00:01:59.711 --> 00:02:04.911
vivre avec un handicap fait partie 
de l’expérience humaine

00:02:05.456 --> 00:02:10.356
et qu’il ne devrait pas vous empêcher
de faire ce que vous aimez

00:02:10.894 --> 00:02:15.634
et lorsqu’on vous prive de cela

00:02:15.803 --> 00:02:18.698
c'est de la discrimination, 
et ce n’est pas normal

00:02:18.744 --> 00:02:21.444
considérer la discrimination comme anormale
et les handicaps comme normaux

00:02:21.444 --> 00:02:26.646
était quelque chose de puissant pour moi
et m’a aidé à construire mon expérience

00:02:26.646 --> 00:02:30.835


00:02:30.848 --> 00:02:35.388


00:02:35.484 --> 00:02:41.974


00:02:42.004 --> 00:02:50.122


00:02:50.122 --> 00:02:54.192


00:02:54.264 --> 00:03:00.564


00:03:00.630 --> 00:03:05.630


00:03:05.763 --> 00:03:10.443


00:03:10.445 --> 00:03:13.498


00:03:13.498 --> 00:03:20.028


00:03:20.028 --> 00:03:25.655


00:03:25.655 --> 00:03:28.520


00:03:28.523 --> 00:03:33.843


00:03:33.942 --> 00:03:38.612


00:03:38.900 --> 00:03:44.810


00:03:44.810 --> 00:03:50.042


00:03:50.042 --> 00:03:57.492


00:03:57.492 --> 00:04:02.658


00:04:02.658 --> 00:04:07.707


00:04:07.707 --> 00:04:12.887


00:04:12.953 --> 00:04:17.350


00:04:17.350 --> 00:04:22.340


00:04:22.408 --> 00:04:29.088


00:04:29.088 --> 00:04:33.314


00:04:33.314 --> 00:04:40.318


00:04:40.318 --> 00:04:44.333


00:04:44.333 --> 00:04:51.543


00:04:51.669 --> 00:04:59.629


00:04:59.629 --> 00:05:06.559


00:05:06.612 --> 00:05:10.684


00:05:10.841 --> 00:05:14.581


00:05:14.674 --> 00:05:22.514


00:05:22.622 --> 00:05:24.572


00:05:24.572 --> 00:05:28.409


00:05:28.476 --> 00:05:33.806


00:05:33.806 --> 00:05:38.106


00:05:38.115 --> 00:05:41.215


00:05:41.224 --> 00:05:47.022


00:05:47.027 --> 00:05:51.067


00:05:51.081 --> 00:05:55.181


00:05:56.133 --> 00:06:01.983


00:06:01.983 --> 00:06:04.591


00:06:04.591 --> 00:06:08.672


00:06:09.488 --> 00:06:13.928


00:06:14.233 --> 00:06:17.763


00:06:17.899 --> 00:06:25.019


00:06:25.035 --> 00:06:27.545


00:06:27.545 --> 00:06:35.378


00:06:35.378 --> 00:06:40.879


00:06:40.879 --> 00:06:44.551


00:06:44.555 --> 00:06:50.511


00:06:50.511 --> 00:06:53.297


00:06:53.297 --> 00:06:57.395


00:06:57.395 --> 00:07:02.717


00:07:02.717 --> 00:07:05.545


00:07:05.545 --> 00:07:11.011


00:07:11.011 --> 00:07:17.025


00:07:17.025 --> 00:07:20.972


00:07:20.972 --> 00:07:24.847


00:07:24.847 --> 00:07:30.489


00:07:30.489 --> 00:07:34.340


00:07:34.340 --> 00:07:39.983


00:07:39.983 --> 00:07:44.487


00:07:44.487 --> 00:07:51.468


00:07:51.468 --> 00:07:57.542


00:07:57.542 --> 00:08:04.488


00:08:04.488 --> 00:08:09.438


00:08:09.438 --> 00:08:14.620


00:08:14.627 --> 00:08:18.085


00:08:18.085 --> 00:08:23.543


00:08:23.543 --> 00:08:28.838


00:08:28.873 --> 00:08:34.530


00:08:34.530 --> 00:08:37.337


00:08:37.337 --> 00:08:41.750


00:08:41.750 --> 00:08:46.420


00:08:46.420 --> 00:08:50.614


00:08:50.614 --> 00:08:56.444


00:08:56.444 --> 00:09:03.578


00:09:03.578 --> 00:09:10.875


00:09:10.875 --> 00:09:15.200


00:09:15.200 --> 00:09:19.330


00:09:19.330 --> 00:09:25.938


00:09:25.938 --> 00:09:30.554


00:09:30.554 --> 00:09:36.215


00:09:36.215 --> 00:09:39.539


00:09:39.539 --> 00:09:45.515


00:09:45.515 --> 00:09:48.105


00:09:48.105 --> 00:09:54.472


00:09:54.472 --> 00:09:59.378


00:09:59.378 --> 00:10:02.268


00:10:02.268 --> 00:10:06.209


00:10:06.209 --> 00:10:11.551


00:10:11.551 --> 00:10:14.886


00:10:14.886 --> 00:10:20.089


00:10:20.089 --> 00:10:27.137


00:10:27.137 --> 00:10:32.591


00:10:32.591 --> 00:10:35.611


00:10:35.611 --> 00:10:39.161


00:10:39.161 --> 00:10:44.820


00:10:44.820 --> 00:10:46.440


00:10:46.440 --> 00:10:51.564


00:10:51.564 --> 00:10:58.612


00:10:58.612 --> 00:11:03.342


00:11:03.342 --> 00:11:08.695


00:11:08.695 --> 00:11:11.855


00:11:11.855 --> 00:11:15.560


00:11:15.560 --> 00:11:19.971


00:11:19.971 --> 00:11:25.216


00:11:25.216 --> 00:11:30.182


00:11:30.182 --> 00:11:37.173


00:11:37.173 --> 00:11:40.903


00:11:40.903 --> 00:11:46.686


00:11:46.686 --> 00:11:51.528


00:11:51.528 --> 00:11:53.898


00:11:53.907 --> 00:11:58.967


00:11:58.967 --> 00:12:02.707


00:12:02.707 --> 00:12:06.016