WEBVTT

00:00:02.993 --> 00:00:06.993
(เสียงเปียโนแจ๊ส ABILITY แม็กกาซีน)

00:00:07.665 --> 00:00:10.545
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนผมอายุ

00:00:10.545 --> 00:00:12.765
เจ็ดขวบ

00:00:14.379 --> 00:00:16.589
(เสียงตีตัวเอง)

00:00:16.589 --> 00:00:19.994
ผมอยู่ที่สวนหลังบ้านของผม

00:00:19.994 --> 00:00:22.424
กำลังเล่นฟุตบอล

00:00:22.465 --> 00:00:24.405
ทันใดนั้นผมก็ล้มลงไป

00:00:24.422 --> 00:00:27.182
พอผมตื่นขึ้นมากลางดึก

00:00:27.222 --> 00:00:29.517
ผมก็เริ่มเป็นแบบนี้

00:00:29.517 --> 00:00:31.297
ผมเริ่มทุบตีตัวผมเอง

00:00:31.297 --> 00:00:32.637
และผมก็ร้องเสียงดัง

00:00:32.637 --> 00:00:34.561
ทุกๆคืน ผมจะเห็นวิญญาณ

00:00:34.561 --> 00:00:37.311
จริงๆแล้วผมเห็นเงาดำๆ

00:00:37.311 --> 00:00:40.186
เขาถือขวานและโซ่

00:00:40.186 --> 00:00:42.265
ทุกคืนเขาจะปลุกผมขึ้นมา

00:00:42.265 --> 00:00:43.945
แล้วผมก็ร้องไห้

00:00:43.945 --> 00:00:46.905
ตอที่ผมตื่นนั้น ผมเห็นพ่อแม่

00:00:46.905 --> 00:00:49.185
กำลังนั่งดูทีวีอยุ่ด้านล่าง

00:00:49.185 --> 00:00:52.175
ผมบอกพวกเขาว่า "มีคนจะมาเอาผมไป!"

00:00:52.175 --> 00:00:54.968
แต่พ่อแม่ผมคิดว่าเป็นแค่ฝันร้าย

00:00:54.968 --> 00:00:56.490
แต่มันไม่ใช่แค่ฝันร้าย

00:00:56.490 --> 00:00:58.337
เพราะมันเกิดขึ้นทุกคืน

00:00:58.337 --> 00:01:00.597
ผมจึงย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ ทุกหนทุกแห่ง

00:01:00.647 --> 00:01:03.477
จากตะวันออก ไปตะวันตก ไปภาคเหนือ ภาคใต้

00:01:03.477 --> 00:01:06.632
คนจีนบางคนบอกว่า "น่าจะเอาลูกคุณ

00:01:06.632 --> 00:01:10.002
ไปหาพระหรือหมอผีหน่อย

00:01:10.002 --> 00:01:14.312
พวกเขาอาจจะสวดให้คุณ
ให้ดื่มหรือทานอะไรบางอย่าง

00:01:14.312 --> 00:01:16.607
อาจจะช่วยเขาได้นะ!"

00:01:16.607 --> 00:01:20.043
แต่กลับกลายเป็นว่ามันทำให้ผมกลัวกว่าเดิม

00:01:20.043 --> 00:01:23.253
ในปี 2538 ผมไปออสเตรเลีย

00:01:23.263 --> 00:01:24.277
(เสียงร้อง, เสียงทุบตี)

00:01:24.277 --> 00:01:26.077
ผมเรียนจบระดับสูง

00:01:26.077 --> 00:01:29.127
เพื่อที่จะไปเรียนในออสเตรเลีย ทัสมาเนีย

00:01:29.147 --> 00:01:32.367
ผมไปเรียนที่นั่น นักเรียนหลายๆคน

00:01:32.367 --> 00:01:35.437
พูดถึงผม เกี่ยวกับว่า

00:01:35.437 --> 00:01:38.203
ผมทำเสียงน่ารำคาญมากในที่พักผม

00:01:38.203 --> 00:01:39.083
พวกเขาบอกผมว่า

00:01:39.083 --> 00:01:41.467
ให้ไปพบจิตแพทย์

00:01:41.467 --> 00:01:44.227
จิตแพทย์บอกผมว่า

00:01:44.227 --> 00:01:47.660
"สิ่งที่คุณกำลังเป็นอยู่ เรียกว่า

00:01:47.660 --> 00:01:49.670
Tourette's syndrome"

00:01:49.670 --> 00:01:51.984
ผมเคยตีคางตัวเองแรงมาก

00:01:51.984 --> 00:01:55.894
คางผมช้ำ แตก แล้วก็ดำไปเลย

00:01:55.894 --> 00:01:58.580
แล้วก็ออกเหลืองๆ

00:01:58.580 --> 00:02:00.014
(นักข่าวหญิง) ช่วยพูดถึงตอนที่

00:02:00.014 --> 00:02:01.356
คุณกำลังเต้น แล้วหยุดหน่อยค่ะ

00:02:01.356 --> 00:02:04.097
ผมไม่ได้กระตุกเลยแม้แต่นิดเดียว

00:02:04.097 --> 00:02:06.297
ไม่ได้กระตุกเลย (เสียงร้อง)

00:02:06.297 --> 00:02:08.779
(นักข่าวชาย) แล้วตอนที่คุณ
กำลังวาดรูปล่ะครับ

00:02:08.779 --> 00:02:11.938
(เสียงร้อง) ผมเคยกระตุก ตอนนั้นผมหยุดแล้ว

00:02:11.949 --> 00:02:15.999
แต่ครูฝึกผมบอกว่า

00:02:16.009 --> 00:02:17.646
"ตอนเธอกระตุก (เสียงร้อง)

00:02:17.646 --> 00:02:20.587
ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

00:02:20.587 --> 00:02:24.097
ปล่อยให้มันอยู่ในรูปของเธอ

00:02:24.103 --> 00:02:27.163
นี่มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างมา!"

00:02:27.208 --> 00:02:32.658
(ดนตรีเปียโนแจ๊ส ABILITY แม็กกาซีน)