موسيقى
هذا الوضع بدأ عندما كنت
فى عمر السبع سنين
(همهمات،اصطدامات)
انا كنت فى منزلى فى الحديقه الخلفيه
العب الكوره
وفجاءه لقد وقعت
عندما استيقظت فى الليل
هذا الوضع بدأ
بدأت اضرب نفسى
وصرخت
كل ليله،ارى روح
فى الحقيقه،انا ارى ضل اسود
كانه يحمل فأسا وسلسله
كل ليله يجعلنى هذا استيقظ
ويجعلنى ابكى
عندما استيقظت رأيت والداى
يشاهدون التلفاز اسفل القاعه
انا اخبرتهم,"احد ما كان يحصل لى"
لكن والداى ظنوا انه كابوس
لكنه لم يكن كذلك
لانه يحصل كل ليله
لذا ذهبت الى جميع الاديان
من الغرب الى الشرق ومن الشمال الى الجنوب
بعض الصينين قالوا:"ربما تجلب ابنك الى
البوذيه او المتوسطه
ربما يصلون لك،تاكل او تشرب شئ ما
ربما يعالجك"
لكن هذا جعلنى اخاف اكثر
فى عام 1995 انا ذهبت الى استراليا
مرض
انا اخذت شهاده عليا
الدرس فى استراليا، تاسمنيا
عندما ذهبت للدراسه ،التلاميذ
بداو يتسائلون لماذا اكون صاخب
جدا فى غرفتى
لقد اخبرونى ان اذهب
لورؤيه الطبيب
و لقد اخبرنى الدكتور,"لديك حاله
تسمى فى الطب
متلازمه توريت"
اعتدت ان اوذى رقبتى بطريقه سيئه جدا
لدى كدمات وصدوع
سوداء
(المقدمه)انت اشرت انه عندما
ترقص يتوقف
لا يحصل لى رعشه على الاطلاق
المقدم: ماذا عن الرسم؟
كنت ارعش لكنه الان توقف
لكن معلمى اخبرنى:"
عندا ترعش
اترك الرعشه تحركك
فى الرسم
هذا صنع الاله"
(موسيقى)
♪ (ABILITY Magazine Jazz Eingangsmusik) ♪
Dieser Zustand began, als ich
sieben Jahre alt war.
(ächzen, Schlag auf Körper)
Ich war auf dem Hinterhof meines Hauses
und habe Fußball gespielt.
Dann fiel ich plötzlich hin.
Als ich in der Nacht aufstand,
fing dieser Zustand an.
Ich fing an, mich selbst zu schlagen
und ich schrie.
Jede Nacht sah ich einen Geist.
Eigentlich sah ich einen dunklen Schatten
Er hielt eine Axt und eine Kette.
Jede Nacht weckte er mich auf
und ich weinte.
Als ich aufwachte, sah ich meine Eltern
wie sie im anderen Zimmer Fernsehen schauten
Ich sagte ihnen: "Jemand hat mich gefangen!"
Aber meine Eltern glaubten, dass es ein Albtraum war.
Aber es war keiner,
weil es jede Nacht passierte.
Also wandte ich mich an alle möglichen Religionen
von Osten nach Westen, von Norden nach Süden.
Manche Chinesen sagen: "Nimm vielleicht deinen Sohn mit
zu einem Buddhisten oder Medium,
bete vielleicht für dich, esse oder trinke etwas
vielleicht heilt es ihn!"
Aber es verängstigte mich nur noch mehr.
1995 ging ich nach Australien.
(ächzt)
Ich machte mein Abitur
um in Australien, Tasmanien zu studieren.
Als ich dorthin ging, um zu studieren,
beschwerten sich die Studenten,
weil ich in meinem Hostel so laut war.
Mir wurde gesagt, ich solle
einen Psychiater aufsuchen.
Der Psychiater sagte mir dann:
"Was Sie haben
nennt sich Tourettesyndrom."
Ich habe mir oft mein Kinn schwer verletzt,
es war geprellt, angeknackst und schwarz.
Und auch gelb.
(weibliche Interviewerin) Sie erwähnten,
dass es aufhört, wenn Sie tanzen.
(Liu) Ich zucke überhaupt nicht.
Ich zucke überhaupt nicht (ächzt).
(männlicher Interwiever) Was ist mit Ihren Zeichnungen?
(Liu, ächzt) Ich zuckte oft, aber das hörte auf.
Aber mein Betreuer sagte mir,
"Wenn du zuckst (ächzt)
lass das Zucken deine Bewegung leiten,
verewige es im Bild.
Das ist Gottes Schöpfung!"
♪ (ABILITY Magazine Jazz Ausgangsmusik) ♪
♪ (ABILITY Magazine jazzy piano intro) ♪
This condition started when I was
seven years old.
(grunts, thud against body)
I was in my house in the backyard,
playing soccer.
Then all of a sudden, I fell down.
When I got up in the night,
I started this condition.
I started hitting myself
and I screamed.
Every night, I saw spirit.
In fact, I saw a dark shadow.
He was holding an ax and a chain.
Every night he would wake me up
and I would cry.
When I woke up, I saw my parents
watching TV down the hall.
I told them, “Someone was getting me!”
But my parents thought it was a nightmare.
But it wasn't,
because it happened every night.
So I went to all kinds of religions
from the east to west to north to south.
Some Chinese say, “Maybe bring your son
to go and see some Buddhist or medium,
maybe pray for you, eat or drink something
it might cure him!"
But it was getting me more scared.
In 1995 I went to Australia.
(grunts, smacking noise)
I got my advanced degree
to study in Australia, Tasmania.
When I went there to study, the students
complained about my being very
noisy in my hostel.
I was told to go and see
the psychiatry doctor.
So the doctor then told me, “What you’re
having is a condition called
Tourette’s syndrome.”
I used to hurt my chin very badly,
it would bruise and crack, black.
And yellowish.
(Female interviewer) You mentioned when
you’re dancing, it stops.
I don’t jerk at all.
I don’t jerk at all (grunts).
(Male interviewer) What about your painting?
(grunts) I used to jerk, I stopped.
But my mentor told me,
“When you jerk (grunts)
let the jerk of the movement,
leave it in the painting.
That is Gods creation!"
♪ (ABILITY Magazine jazzy piano outro) ♪
♪ (música de introducción) ♪
Revista Hability.
La enfermedad empezó cuando tenía 7 años.
(ruidos de fondo)
Estaba en el patio trasero de casa
jugando al fútbol
y, de repente, me caí.
Cuando por la noche me desperté,
había comenzado la enfermedad.
Empecé a golpearme y gritaba.
Veía espíritus durante la noche.
De hecho, veía una sombra oscura,
con un hacha y una cadena en la mano.
Me despertaba cada noche y yo lloraba.
Cuando despertaba veía a mis padres
viendo la tele en la sala.
Les decía que alguien me hacía daño,
pero pensaban que era una pesadilla.
Pero no era así
porque esto me pasaba cada noche.
Entonces, acudí a todas las religiones,
de este a oeste, de norte a sur.
Algunos chinos decían:
"Quizá si llevas a tu hijo a que lo vea un budista o un médium,
quizá rezan por ti, o comer o beber algo
podría curarlo".
Yo me asustaba más y más.
En 1995 me fui a Australia.
(gruñidos, ruidos de golpes) Obtuve mi título de posgrado
para estudiar en Tasmania, Australia.
Una vez allí
los estudiantes se quejaban
porque yo hacía mucho ruido en mi dormitorio.
Me dijeron que fuera al psiquiatra
El médico que me dijo
que tenía el síndrome de Tourette.
Solía golpearme la mandíbula con fuerza,
quedaba toda roja, con moratones,
y amarillenta.
(entrevistadora) Comentabas que se detiene cuando bailas.
No me agito en absoluto.
No me agito en absoluto. (gruñidos).
(entrevistador) ¿Y tus cuadros?
(gruñidos) Solía hacer movimientos espasmódicos, pero cesaron.
Mi consejero me dijo
que cuando sufra esas sacudidas (gruñidos)
deje que el movimiento de las sacudidas
se reflejen en el cuadro.
porque eso es obra de Dios.
♪ (música de piano ) ♪ Revista Hability.
[Música]
Revista Hability.
La enfermedad inició a los 7 años
[Ruidos]
Estaba en el patio de casa
jugando al futbol
y me caí
Cuando desperté en la noche
había iniciado la enfermedad
Empecé a golpearme y a gritar
Veía espiritus en la noche
Veía una sombra oscura
con un hacha y cadenas en mano
Me despertaba cada noche y yo lloraba
Cuando despertaba veía a mis padres
viendo la tele en la sala
Les decía que alguien me hacía daño
pero pensaron que era un sueño
Y no era asi
pasaba cada noche
Acudí a todas las religiones
de este a oeste de norte a sur
Algunos decían:
"Quizás si lo llevas a un budista o un médius
quizás rezan por ti o comer o beber algo
podrían curarlo"
Yo me asustaba más y más
En 1995 me fui a Australia
[Gruñidos golpes] Obtuve mi titulo de posgrado
para estudiar en Tasmania, Australia
Una vez allí
los estudiantes se quejaban
porque hacía mucho ruido en el dormitorio
Me dijeron que fuera al psiquiatra
Y el medico me dijo
que tenía el síndrome de Tourette
Solía golpearme la mandíbula con fuerza
quedaba rojo y moretones
y amarillento
[Entrevistadora] Comentaste que se detiene cuando bailas
No me agito en absoluto
[Gruñidos]
[Entrevistador] ¿Y tus cuadros?
[Gruñidos] Solía hacer movimientos espasmódicos pero cesó
Mi consejero me dijo
que cuando sufra sacudidas [gruñidos]
deje que el movimiento
se queden en el cuadro
porque es obra de Dios
[Música de piano Revista Hability
♪ (ABILITY Magazine jazz y piano intro) ♪
Esta condición comenzó cuando yo era
siete años de edad.
(gruñidos, golpe seco contra el cuerpo)
Yo estaba en mi casa en el patio trasero,
jugando futbol.
Entonces, de repente, me caí.
Cuando me levanté en la noche,
Empecé esta condición.
Comencé a golpear a mí mismo
y grité.
Cada noche, veo el espíritu.
De hecho, vi una sombra oscura.
Tenía en la mano un hacha y una cadena.
Todas las noches me despertaba
y yo lloraba.
Cuando me desperté, vi a mis padres
viendo la televisión en el pasillo.
Les dije: "Alguien me estaba haciendo!"
Pero mis padres pensaron que era una pesadilla.
Pero no fue así,
porque sucedió cada noche.
Así que fui a todo tipo de religiones
desde el este al oeste de norte a sur.
Algunos chinos dicen: "Tal vez traer a su hijo
ir y ver algunos budista o medio,
quizá orar por usted, comer o beber algo
le podría curar! "
Pero se estaba haciendo más me asusta.
En 1995 me fui a Australia.
(gruñidos, ruidos golpeando)
Obtuve mi título avanzado
para estudiar en Australia, Tasmania.
Cuando fui allí a estudiar, los estudiantes
quejado de mi ser muy
ruidoso en mi hostal.
Me dijeron para ir a ver
el médico psiquiatría.
Así que el médico me dijo entonces: "¿Qué estás
que tiene es una condición llamada
Sindrome de Tourette."
Yo solía hacer daño a mi barbilla muy mal,
que heriría y crack, negro.
Y amarillento.
(Entrevistador Mujer) Usted mencionó cuando
estás bailando, que se detenga.
No tirón en absoluto.
No tirón en todo (gruñidos).
(Entrevistador masculino) ¿Qué pasa con tu pintura?
(gruñidos) solía masturbarse, me detuve.
Pero mi mentor me dijo,
"Cuando tirón (gruñidos)
dejar que el tirón del movimiento,
dejarlo en la pintura.
Esa es la creación de Dios! "
♪ (Revista CAPACIDADintro de piano de jazz) ♪
♪(Ability Magazine musica pianoforte intro) ♪
Questo disturbo è iniziato quando
avevo sette anni.
(grugniti, colpi secchi contro il corpo)
Ero nel cortile di casa mia,
stavo giocando a calcio.
Poi all'improvviso, sono caddi.
Quando durante la notte mi svegliai
questo disturbo era apparso.
Iniziai a colpirmi
e ad urlare.
Ogni notte, vedevo uno spirito.
in realtà, vedevo un'ombra nera.
Aveva un'ascia e una catena.
Ogni notte mi svegliava
e io piangevo.
Quando mi svegliai, vidi i miei genitori,
loro stavano guardando la tv in salone.
Dissi loro: "qualcuno stava per prendermi!"
Ma i miei genitori pensarono che si trattasse di un incubo.
Ma non lo era,
perché succedeva ogni notte.
Così mi sono affidai ad ogni tipo di religione,
da est a ovest, da nord a sud.
Alcuni cinesi dissero: " Provi a portare tuo figlio
da qualche Buddista o qualche medium,
magari prega per lei, mangia o beve qualcosa
che possa curarlo!"
Ma questo mi spaventò ancora di più.
Nel 1995 andai in Australia.
(grugniti, colpi secchi contro il corpo)
Ho ottenuto un Diploma avanzato
per studiare in Australia, Tasmania.
Quando sono andato lì a studiare, gli studenti
si lamentavano del fatto che fossi molto
rumoroso in ostello.
Mi fu detto di vedere
uno psichiatra.
Così il dottore mi disse: "Quello che
ti sta accadendo è un disturbo chiamato
sindrome di Tourette".
Avevo l'abitudine di colpirmi il mento molto forte,
diventava livido e gonfio, nero.
E giallastro.
(Intervistatrice) Hai detto che quando
balli, non ti succede.
Non sobbalzo per niente.
Non sobbalzo per niente (grugniti).
(Intervistatore) E quando dipingi?
(grugniti) Prima scattavo, poi ho smesso.
Ma il mio mentore mi diceva,
"Quando scatti (grugniti)
asseconda il movimento dello scatto,del tuo scatto,
lascialo nel quadro.
Quella è la creazione di Dio!"
♪(Ability Magazine pianoforte musica di chiusura) ♪
♪ (Introdução de jazz no piano da Revista Habilidade) ♪
A condição começou quando eu tinha
sete anos de idade.
(grunhidos, baque surdo contra o corpo)
Eu estava na minha casa, no quintal,
jogando futebol.
Então, de repente, eu caí.
Quando eu acordei de noite,
essa condição tinha começado.
Eu comecei a me bater
e eu gritei.
Toda noite, eu via espíritos.
Na verdade, eu via uma sombra escura.
Ele estava segurando um machado e uma corrente.
Toda noite ele vinha me acordar
e eu chorava.
Quando eu acordava, eu via meus pais
vendo TV no fim do corredor.
Eu dizia para eles, "Alguém estava vindo me pegar!"
Mas meus pais achava que era um pesadelo.
Mas não era,
porque acontecia toda noite.
Então eu fui atrás de todos os tipos de religião
do leste ao oeste ao norte ao sul.
Alguns chineses dizem, "Talvez traga o seu filho
para ver um budista ou um medium,
talvez para rezar para você, comer ou beber algo
poderia curá-lo!"
Mas estava me deixando mais assustado.
Em 1995 eu fui para a Australia.
(grunhidos, som de tapa)
Eu consegui um diploma avançado
para estudar na Australia, Tasmania.
Quando eu fui para lá para estudar, os alunos
reclamaram sobre eu ser muito
barulhento no meu hostel.
Me falaram para procurar
um médico psiquiatra.
E o médico me falou, "O que você
está tendo é uma condição chamada
Síndrome de Tourette."
Eu costumava machucar bem feio o meu queixo,
Ele ficava roxo e rachava, preto.
E meio amarelado.
(Entrevistadora) Você mencionou que quando
você está dançando, para.
Eu não me sacudo nem um pouco.
Eu não me sacudo nem um pouco (grunhidos).
(Entrevistador) E as suas pinturas?
(grunhidos) Eu costumava sacudir, eu parei.
Mas meu mentor me disse,
"Quando você se sacode (grunhidos)
deixe o movimento da sacudida,
deixe na pintura.
Essa é a criação de Deus!"
♪ (Introdução de jazz no piano da Revista Habilidade) ♪
(เสียงเปียโนแจ๊ส ABILITY แม็กกาซีน)
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนผมอายุ
เจ็ดขวบ
(เสียงตีตัวเอง)
ผมอยู่ที่สวนหลังบ้านของผม
กำลังเล่นฟุตบอล
ทันใดนั้นผมก็ล้มลงไป
พอผมตื่นขึ้นมากลางดึก
ผมก็เริ่มเป็นแบบนี้
ผมเริ่มทุบตีตัวผมเอง
และผมก็ร้องเสียงดัง
ทุกๆคืน ผมจะเห็นวิญญาณ
จริงๆแล้วผมเห็นเงาดำๆ
เขาถือขวานและโซ่
ทุกคืนเขาจะปลุกผมขึ้นมา
แล้วผมก็ร้องไห้
ตอที่ผมตื่นนั้น ผมเห็นพ่อแม่
กำลังนั่งดูทีวีอยุ่ด้านล่าง
ผมบอกพวกเขาว่า "มีคนจะมาเอาผมไป!"
แต่พ่อแม่ผมคิดว่าเป็นแค่ฝันร้าย
แต่มันไม่ใช่แค่ฝันร้าย
เพราะมันเกิดขึ้นทุกคืน
ผมจึงย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ ทุกหนทุกแห่ง
จากตะวันออก ไปตะวันตก ไปภาคเหนือ ภาคใต้
คนจีนบางคนบอกว่า "น่าจะเอาลูกคุณ
ไปหาพระหรือหมอผีหน่อย
พวกเขาอาจจะสวดให้คุณ ให้ดื่มหรือทานอะไรบางอย่าง
อาจจะช่วยเขาได้นะ!"
แต่กลับกลายเป็นว่ามันทำให้ผมกลัวกว่าเดิม
ในปี 2538 ผมไปออสเตรเลีย
(เสียงร้อง, เสียงทุบตี)
ผมเรียนจบระดับสูง
เพื่อที่จะไปเรียนในออสเตรเลีย ทัสมาเนีย
ผมไปเรียนที่นั่น นักเรียนหลายๆคน
พูดถึงผม เกี่ยวกับว่า
ผมทำเสียงน่ารำคาญมากในที่พักผม
พวกเขาบอกผมว่า
ให้ไปพบจิตแพทย์
จิตแพทย์บอกผมว่า
"สิ่งที่คุณกำลังเป็นอยู่ เรียกว่า
Tourette's syndrome"
ผมเคยตีคางตัวเองแรงมาก
คางผมช้ำ แตก แล้วก็ดำไปเลย
แล้วก็ออกเหลืองๆ
(นักข่าวหญิง) ช่วยพูดถึงตอนที่
คุณกำลังเต้น แล้วหยุดหน่อยค่ะ
ผมไม่ได้กระตุกเลยแม้แต่นิดเดียว
ไม่ได้กระตุกเลย (เสียงร้อง)
(นักข่าวชาย) แล้วตอนที่คุณ กำลังวาดรูปล่ะครับ
(เสียงร้อง) ผมเคยกระตุก ตอนนั้นผมหยุดแล้ว
แต่ครูฝึกผมบอกว่า
"ตอนเธอกระตุก (เสียงร้อง)
ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ
ปล่อยให้มันอยู่ในรูปของเธอ
นี่มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างมา!"
(ดนตรีเปียโนแจ๊ส ABILITY แม็กกาซีน)
♪ (ABILITY Dergisi jazz piyano intro) ♪
Bu rahatsızlık ben yedi yaşındayken
başladı.
(öksürüyor ve vücuduna vuruyor)
Evimin arka bahçesinde
futbol oynuyordum.
Sonra birdenbire yere düştüm.
Gece uyandığımda
bu rahatsızlığım başladı.
Kendime vurmaya başladım
ve çığlık attım
Her gece hayaletler gördüm.
Aslında karanlık bir gölge gördüm.
Elinde bir balta ve zincir vardı.
Her gece beni uyandırırdı
ve her gece ağlardım.
Uyandığımda koridorun sonunda
ailemi televizyon izlerken gördüm.
Onlara "Biri beni götürüyordu " dedim.
Ama ailem bir kabus olduğunu düşündü.
Ama değildi
çünkü her gece oluyordu.
Bu yüzden batıdan doğuya
kuzeyden güneye tüm dinlere gittim.
Bazı Çinliler "Belki oğlunu getirip
bazı Budist ya da medyumları görmeye gitmelisin,
belki sana dua edip, bazı şeyler yedirip içirerek
tedavi edebilirler!" dediler.
Ama bu beni daha çok korkutuyordu.
1995'te Avustralya'ya gittim.
(hırıltı ve gırtlak sesi)
Avustralya'nın Tazmanya adasında
yüksek lisansa başladım.
Oraya gittiğim zaman,
kaldığım hosteldeki öğrenciler benim çıkardığım yüksek sesten
rahatsız oldular.
Gidip bir psikiyatri doktoruna
görünmemi söylediler.
Daha sonra doktor,
"Şu anda ne yaşıyorsanız bu durum
Tourette sendromudur" dedi.
Çenemi çok kötü yaraladım,
siyah, çürük ve çatlaktı.
ve sarımsı.
(Bayan röportajcı) Dans ettiğinden bahsettin,
o zaman duruyor mu?
Hiç sarsılmıyorum.
Hiç sarsılmıyorum.(öksürüyor)
(Erkek röportajcı) Peki ya tabloların?
(öksürüyor) Hiç etkilenmiyorum.
Ama danışmanım
"Ani refleks yaptığında (öksürüyor)
boyamayı reflekslerinle yapmana
izin ver ve değiştirme.
Bu Tanrı'nın kreasyonu!" dedi.
♪ (ABILITY Dergisi jazz piyano intro) ♪
我的症状在七岁时才开始
它并不是生来就有
当时我在我家的后院
我正在踢足球
突然间我摔倒了
之后我在夜里醒来
我的症状就开始了
我开始伤害自己、高声喊叫
每天晚上，我看见幽灵
准确地说，我看到一个黑影
拿着斧头和锁链
每天晚上它会鞭打我
我就会哭泣
在我醒来后
我看见我的父母在客厅观看电视节目
我告诉他们有人要抓我
他们却以为我做了个恶梦
但不是那样
因为这每晚都重复发生
所以我寻求了各种宗教
从东到西
从北到南
一些华族说
或许应该带你的儿子去咨询一些佛教徒
或一些灵媒
让他们代为祈祷
或是吃一些东西、喝一些东西
或许就能痊愈了
但这让我更害怕
1995年
我到澳洲去
我获得了高级学位
我在澳洲的塔斯马尼亚州进修
我在那里进修时
同学们投诉我在宿舍里非常吵闹
我被指示去看心理医生
医生于是告诉我
你的情况称为“妥瑞氏症”
我过去经常严重伤害我的脸颊
直至淤青、破裂
黑一块、黄一块
记者：您说您跳舞的时候它（症状）就会停止
我（跳舞时）完全没有抽搐
我完全没有抽搐
记者：那您作画时呢？
我过去会抽搐，但我停止了
我的师父告诉我
当你抽搐时，让那阵抽搐留在画上
那是神的创作
[爵士音樂]
首次病發時
我才七歲
[吭吭聲]
我在家裏的後花園
我在踢足球
然後我突然暈倒在地
當晚清醒後
我的狀況又開始病發
我開始打自己
以及大叫
每晚我會看到鬼魂
其實我看到一個黑影
他拿著一個斧頭和鐵鏈
每晚他會把我嚇醒
並哭了
回醒過後我看到了我的父母
他們在大廳看電視
我告訴他們："有人要捉我！"
但我的父母以爲我做了一場噩夢
只不過不是
因爲這情形每晚都會發生
於是我尋找各種不同的宗教
從東走到西，由北走到南
有某些中國人說：“或許帶你的兒子
去拜訪一些寺廟寺院
求神拜佛，或是喝符水之類
説不定有可能醫他！”
但我越來越害怕
在1995年我去了澳大利亞…
[哼哼聲]
我獲取了高級學位
在澳洲塔斯馬呢亞留學
當時在留學期間…
…同學們都抱怨我
說我在宿舍裏太吵
我被轉介去
看精神科醫生
醫生對我說：
“你所擁有的疾病
叫妥瑞症”
我曾經嚴重傷害我的下巴
導致瘀傷和骨裂
瘀青甚至變黑變黃
（女採訪者）：“你提及到當你跳舞時
病症會消失”
一點肌肉抽動也沒有
（男採訪者）：“那你畫畫時呢？”
我以前會抽搐，現在没有
但我的教師老師告訴我
“當你抽搐時…[吭吭聲]
…讓抽動的動作
反映在畫上
這是神之作！”
[爵士音樂]
我的症狀在七歲時才開始
它並不是生來就有
當時我在我家的後院
我正在踢足球
突然間我摔倒了
之後我在夜裡醒來
我的症狀就開始了
我開始傷害自己、高聲喊叫
每天晚上，我看見幽靈
準確地說，我看到一個黑影
拿著斧頭和鎖鏈
每天晚上他會鞭打我
我就會哭泣
在我醒來後
我看見我的父母在客廳觀看電視節目
我告訴他們有人要抓我
他們卻以為我做了個惡夢
但不是那樣
因為這每晚都重複發生
所以我尋求了各種宗教
從東到西
從北到南
一些華族說
或許應該帶你的兒子去諮詢一些佛教徒
或一些靈媒
讓他們代為祈禱
或是吃一些東西、喝一些東西
或許就能痊癒了
但這讓我更害怕
1995年
我到澳洲去
我獲得了高級學位
我在澳洲的塔斯馬尼亞州進修
我在那裡進修時
同學們投訴我在宿舍裡非常吵鬧
我被指示去看心理醫生
醫生於是告訴我
你的情況稱為“妥瑞氏症”
我過去經常嚴重傷害我的臉頰
直至淤青、破裂
黑一塊、黃一塊
記者：您說您跳舞的時候它（症狀）就會停止
我（跳舞時）完全沒有抽搐
我完全沒有抽搐
記者：那您繪畫時呢？
我過去會抽搐，但我停止了
我的師父告訴我
當你抽搐時，讓那陣抽搐留在畫上
那是神的創作