[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Задолго до того, как критики прозвали её
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,одной из самых опасных женщин в Америке,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,молодая женщина по имени Эмма Голдман
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,с головой ушла в танец.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она была политической активисткой,
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,которая пришла на событие, чтобы привлечь поддержку,
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,она также любила танцевать -
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,настолько, что один из её сторонников отвёл её в сторону
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,чтобы осудить её за фривльное и недостойное поведение.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве может серьёзная активистка
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,так веселиться?
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Разъярённая от того, что её прервали,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Голдман посоветовала молодому человеку
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.57,Default,,0000,0000,0000,,не лезть в чужие дела,
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,потому что свобода, за которую она боролась
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,не подразумевала "отказ от жизни и удовольствия".
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот, сказала она,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу свободы,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,свободы для самовыражения,
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,права каждого делать прекрасные вещи."
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Для Голдман, революция без танцев
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,не стоила того, чтобы её совершать.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Она родилась в 1869 году в еврейской семье
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,в Российской империи и выросла у
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,холодной матери и жестокого отца,
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,который пытался насильственно выдать её замуж в 15 лет.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда она отказалась, он швырнул её книгу
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,по французской грамматике в огонь, сказав при этом:
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"Девушки не должы столько учиться!
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что должны знать еврейские дочери это то,
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,как приготовить фаршированную рыбу,
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,как нарезать лапшу и подарить мужчине
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,много детей."
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Немного женщин в ту эпоху бросили бы вызов
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,этой идее женственности, особенно так,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,как это сделала Голдман.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда ей было 16, она сбежала от отца,
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,эмигрировав в США,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,где она обнаружила своё истинное призвание:
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,она стала политической бунтаркой
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,и пламенной ораторкой, которая проведёт
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,всю свою жизнь, призывая к революции.
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла в ужас от трагической истории
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,о нескольких профсоюзных активистах, которые были казнены
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,в Чикаго, и оказалась вовлечена в профсоюзное
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,движение а затем и в анархизм.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Воперки названию,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,философия Голдман не подразумевала
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,беспорядок и хаос.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ей философия была о личной свободе
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,и отвергании институций, которые,
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,по её мнению, были репрессивными:
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,правительство, религия, война,
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,деловые интересы,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,и даже брак.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она была замужем несколько раз,
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,для удобства или получения гражданства,
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Голдман отвергала традиционное понятие брака
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,и решила никогда не заводить детей.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Голдман быстро стала одной из самых
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,известных радикальных персон в Америке,
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,силу слов которой иногда
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,сравнивали с кувалдой.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Она путешествовала по стране,
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,разговаривая столь страстно,
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,что известная репортёрка Нелли Блай
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,прозвала её "маленькой Жанной Д'Арк."
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,В течение жизни, Голдман несколько раз
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,попадала в тюрьму из-за своих идей,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,один раз за поддержку контроля над рождаемостью,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.95,Default,,0000,0000,0000,,один раз за то, что она пыталась отговорить
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,мужчин от поступления в армию,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:12.57,Default,,0000,0000,0000,,и один раз за то,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,что предложила безработным,
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,лишённым работы и еды,
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,"отбирать хлеб" у богатых.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на её поддержку женской независимости,
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,она часто конфликтовала с суфражистками,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,считая менее важной борьбу за права женщин
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,в системах, которые она считала репрессивными,
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,чем полное разрушение этих систем.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Эмма говорила:"право голоса, или равные гражданские права,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,могут быть хорошими требованиями, но истинное освобождение
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,не начинается с опросов или судов."
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила:"оно начинается в женской душе."
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Она верила, что женщины должны отвергать
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,сексистские правила обществ и правительств
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,и отстаивать свои права на принятие решений
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,о своих жизнях и телах.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Только это, говорила Голдман, по-настоящему
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,освободит женщин.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она была гетеросексуальна,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Голдман была одна из первых
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,американских защитниц прав гомосексуалов,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,а также контроля над рождаемостью
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,и сексуальной свободы женщин.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,"Я требую независимости женщин,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,её права самой себя обеспечивать,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,жить для себя,
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,любить кого захочет,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,или стольких, скольких захочет" - писала она.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,"Я требую свободы для обоих полов,
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,свободы действия, свободы любви,
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,и свободы материнства."
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Много её идей относительно пола, гендера и сексуальности
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,считаются провокационными даже сейчас -
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,а в конце 19 века
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,они были поистинне шокирующими.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Голдман на многие годы стала занозой
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,для американских органов власти.
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,В 1919 они окончательно признали
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,её американское гражданство недействительным
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,и депортировали её обратно в Россию,
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,в которой недавно произошла
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,своя собственная революция.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Но, как она поняла позже,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,это привело не к воплощению её мечты,
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,а к появлению другого репрессивного режима,
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,готового разрушить права своих граждан.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,После встречи с Лениным,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,она глубоко разочаровалась
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,в новом коммунистическом правительстве.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Она начала ездить за границу и разговаривать
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,о гнёте советского режима,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего от неё отвернулись многие соратники,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,а также она была изгнана
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,из Швеции и Германии.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда она наконец вернулась в Америку в 1934 году
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,(с разрешения
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,администрации Рузвельта),
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Голдман было уже за 60,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,но она была так же упряма и прямолинейна,
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,как и всегда.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Во время её последнего тура по США
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,она высказывалась против
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,фашизма в Гитлеровской Германии
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,и комунизма Сталинской России,
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,вызывая гнев как левых, так и правых.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже пожилой возраст не смог ослабить
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,её революционный дух;
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,в 67 она приехала в Барселону,
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поддержать работников и анархистов,
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,восставших против фашизма
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,во время Гражданской войны в Испании.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Она назвала их "блестящим примером"
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,для всего мира
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,и сказала десятитысячной аудитории, что
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,"ваш идеал был моим идеалом на протяжении 45 лет,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,и останется им до моего последнего вздоха."
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,В конце её жизни,
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,когда цели её жизни казались ещё более
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,непопулярными и ещё более далёкими
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,от реальности чем когда бы то ни было,
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Голдман не усомнилась в своих убеждениях,
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,даже когда ценой была депортация,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,угрозы насилия и тюремные сроки.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Она надеялась, что её пример мог осветить путь
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,будущим поколениям.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Как она писала своему другу и бывшему любовнику
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,за несколько лет до смерти,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,"однажды, уже когда нас не будет
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,свобода опять сможет поднять свою гордую голову.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Наша задача - осветить ей путь -
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,каким бы тусклым не казался наш факел сегодня -
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,это всё равно то же самое пламя."
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении её жизни, Голдман умела
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,выводить из себя как друзей, так и недругов,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,но никогда компрометировала своих убеждений
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,или того, как она жила, чтобы угодить тем или другим.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,"Буйство жизни Голдман
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,было отмечено цепью косторов",
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,писал один историк, и он был прав -
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Голдман была готова сжечь почти любой мост
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,во имя правды.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Как она сказала однажды,
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,(когда молодой человек попытался остановить её танец)
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,она не перестанет бороться за мир,
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,где свобода будет неотъемлимым правом
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,каждого человеческого существа,
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,и где женщины смогут
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,жить, любить и танцевать
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,так свободно, как сами захотят.