[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Anos antes de ser considerada
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,uma das pessoas mais\Nperigosas dos EUA,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,uma jovem chamada Emma Goldman
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,se encontrava numa festa.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser uma ativista
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,indo ao evento para ganhar\Napoio à sua causa
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ela também adorava dançar,
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,até que um de seus\Naliados a chamou à parte
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,para criticá-la por ser\Nfrívola e indigna.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, deve um ativista sério
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,ser visto se divertindo tanto?
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Furiosa pela interrupção,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Goldman disse ao rapaz
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.57,Default,,0000,0000,0000,,para cuidar da própria vida,
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,pois a liberdade pela qual lutava
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,não se baseava na “negação da\Nvida e da alegria”.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,E então, disse:
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,“Quero a liberdade,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,o direito à autoexpressão,
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,o direito de todos ao que é\Nbelo e radiante”.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Para Goldman, uma revolução sem dança
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,não é uma revolução que valha a pena.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela nasceu em 1869 numa família judaica
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,no Império russo e foi criada
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,por uma mãe distante e um pai abusivo,
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,que tentou forçá-la a se casar\Ncom 15 anos.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ao recusar, ele jogou seu
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,livro de francês no fogo, dizendo que
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,“Garotas não têm que estudar muito!
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Uma filha judia só precisa
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,saber preparar peixe recheado,
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,cortar macarrão e dar muitos
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,filhos ao marido.”
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Poucas mulheres da época desafiariam
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,essa ideia de feminilidade tanto
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,quanto Emma Goldman.
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Com 16 anos, ela fugiu do pai
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,e imigrou para os EUA,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,onde descobriu sua verdadeira vocação:
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,uma rebelde política e uma\Noradora intensa que
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,passaria a vida chamando a revolução.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou horrorizada pela\Nhistória
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,trágica de trabalhadores\Nativistas executados
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,em Chicago e se viu atraída\Npelo movimento
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,dos trabalhadores e enfim pelo anarquismo.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Contrário ao que a palavra possa sugerir,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a filosofia de Goldman não defendia
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,a desordem e o caos,
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,mas a liberdade individual
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,e a rejeição de instituições que
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,ela julgava opressoras:
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,governo, religião, guerra,
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,interesses comerciais
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,e até o casamento.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter se casado várias vezes,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,por conveniência ou pela cidadania,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Goldman rejeitava ideias tradicionais\Nde casamento
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,e decidiu nunca ter filhos.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Goldman rapidamente se tornou uma
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,das figuras radicais mais famosas nos EUA,
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,cuja retórica era às vezes
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,chamada de “marreta”.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela viajou pelo país discursando
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,tão apaixonadamente que a famosa repórter
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Nellie Bly a chamou de\N“pequena Joana d’Arc”.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos, Goldman foi presa
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,várias vezes por suas ideias:
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,por promover métodos contraceptivos,
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,por desencorajar jovens de se alistarem
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,no exército e por dizer a trabalhadores
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,desempregados que “tomassem o pão”
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,dos ricos, se não tivessem
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,comida e trabalho.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo apoiando a independência\Nfeminina, ela
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,discordava com frequência das sufragistas
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,por acreditar que o voto feminino\Nera menos
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,importante que derrubar sistemas
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,opressores por completo.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Emma dizia: “o direito ao voto ou\Na igualdade de direitos civis
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,podem ser boas demandas, mas a\Nverdadeira emancipação
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,não começa nem nas urnas\Nnem nos tribunais”.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela dizia: “começa na alma da mulher”.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela acreditava que as mulheres\Ndeviam rejeitar
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,as leis sexistas da sociedade e do governo
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e reivindicar o direito de
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,decidirem sobre suas vidas e corpos.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Apenas isso, dizia Goldman,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,libertaria as mulheres.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de heterossexual,
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Goldman foi uma das primeiras
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,defensoras dos gays nos EUA,
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,assim como de métodos contraceptivos
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,e da liberdade sexual das mulheres.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,“Exijo a independência da mulher;
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,seu direito de se sustentar,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,de viver por conta própria,
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,de amar quem ela quiser,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ou quantos ela quiser”, ela escreveu.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,“Exijo liberdade para ambos os sexos,
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,liberdade de ação, liberdade no amor,
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,e liberdade na maternidade”.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Muitas de suas ideias sobre gênero,\Nsexo e sexualidade
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,seriam consideradas polêmicas ainda hoje,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,e no fim do séc. XIX
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,eram categoricamente chocantes.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Goldman foi um espinho no pé das
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,autoridades americanas por muitos anos.
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Em 1919, por fim anularam sua
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,cidadania americana e a deportaram\Npara a Rússia,
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,onde havia acabado de
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,acontecer uma revolução popular.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que ela encontrou
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,não foi a utopia de seus sonhos,
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,e sim outro regime opressor
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,disposto a esmagar os direitos\Nde seus cidadãos.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Após se encontrar com o próprio Lênin,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ela ficou bastante desiludida
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,com o novo governo comunista.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Então ela foi ao exterior discursar sobre
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,a opressão dos sovietes,
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.100,Default,,0000,0000,0000,,o que afastou muitos de seus aliados
Dialogue: 0,0:03:49.100,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,e causou sua expulsão tanto
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,da Suécia quanto da Alemanha.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando finalmente voltou aos EUA, em 1934,
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,com permissão da administração Roosevelt,
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Goldman era uma senhora com mais\Nde 60 anos,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,mas continuava tão obstinada e franca
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,quanto sempre fora.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Em sua última turnê nos EUA, seus
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,discursos se opunham
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ao fascismo da Alemanha de Hitler
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,e ao comunismo da Rússia de Stalin,
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,enfurecendo membros da direita\Ne da esquerda.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo a velhice não pôde apagar
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,seu espírito revolucionário;
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,aos 67 anos, ela foi a Barcelona apoiar
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores e anarquistas
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,que haviam se insurgido contra o fascismo
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,durante a Guerra Civil Espanhola.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela os chamou de um “brilhante exemplo”
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,para o resto do mundo
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,e disse a uma audiência de 10.000 que
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,“o seu ideal tem sido o meu ideal\Npor 45 anos,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e continuará sendo até meu\Núltimo suspiro”.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,No fim da vida, quando
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,as metas de sua causa pareciam
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,mais impopulares e distantes
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,da realidade que nunca,
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Goldman jamais titubeou em suas crenças,
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando o preço foi deportação,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ameaças violentas e penas de prisão.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ela esperava que seu exemplo pudesse\Niluminar o caminho
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,para as futuras gerações.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Como ela escreveu a um amigo\Ne ex-amante,
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,anos antes de sua morte:
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,“um dia, muito depois de termos partido,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,talvez a liberdade erga sua cabeça\Ncom orgulho.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Cabe a nós iluminar o caminho, mesmo
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,que hoje nossa tocha pareça fraca
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,ela ainda é a verdadeira chama."
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da vida, Goldman\Nteve o dom
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,de enfurecer amigos e inimigos, mas
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,jamais comprometeu suas convicções
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ou seu jeito de viver para agradar\Na algum deles.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,“Uma trilha de fogueiras marcou o alvoroço
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,que fora Goldman pela vida”,
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,escreveu um historiador e, de fato,
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Goldman queimaria quase qualquer ponte
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,em nome de sua verdade.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Como ela disse quando
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,um jovem tentou impedi-la\Nde dançar, ela
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,jamais deixaria de lutar por um mundo
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,onde a liberdade seja um
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,direito universal
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,e onde as mulheres possam
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,viver, amar e dançar
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,tão livremente quanto queiram.