WEBVTT

00:00:00.651 --> 00:00:05.643
(Giornalista) Buongiorno. Oggi siamo in 
diretta con Damon Rose di BBC Ouch!

00:00:06.063 --> 00:00:09.420
(Giornalista) Scambieremo due chiacchiere con lui.

00:00:09.870 --> 00:00:11.200
-Ciao Damon
-Ciao

00:00:11.280 --> 00:00:13.794
Grazie per essere qui con noi oggi.

00:00:13.894 --> 00:00:16.328
Grazie a voi per essere venuti fin qui.

00:00:16.538 --> 00:00:18.334
La vostra visita ci rende molto felici.

00:00:18.404 --> 00:00:21.214
(Risate) Grazie, 
è davvero un piacere.

00:00:21.964 --> 00:00:26.860
Vuoi raccontarci come
hai dato vita a BBC Ouch?

NOTE Paragraph

00:00:28.930 --> 00:00:34.458
Certo. Tutto è iniziato con un incontro
alcuni anni fa.

00:00:36.248 --> 00:00:38.488
(Audio danneggiato)

00:00:39.038 --> 00:00:41.440
Era il 2001.

NOTE Paragraph

00:00:41.640 --> 00:00:47.350
Avevamo fatto un programma 
sulla rete nazionale BBC2

00:00:47.640 --> 00:00:51.727
Era una trasmissione settimanale
sulla disabilità.

00:00:51.837 --> 00:00:55.684
A quel tempo internet era ancora 
agli inizi.

NOTE Paragraph

00:00:59.144 --> 00:01:04.818
(Audio danneggiato)

00:01:06.508 --> 00:01:09.798
Nelle puntate si tenevano conversazioni
(Audio danneggiato)

00:01:10.008 --> 00:01:14.027
che erano sempre un po' diverse.
Un po' come nel sito Ouch!

00:01:14.267 --> 00:01:18.899
(Audio danneggiato)

00:01:18.972 --> 00:01:21.788
Cercavamo di essere informali.


00:01:21.849 --> 00:01:27.645
(Audio danneggiato)

00:01:27.935 --> 00:01:32.333
Si discuteva di disabilità come

00:01:32.433 --> 00:01:36.781
ne parlerebbero due amici disabili al pub.

00:01:36.931 --> 00:01:38.998
Così nacque la trasmissione.

00:01:39.228 --> 00:01:42.556
(Audio danneggiato)

00:01:42.936 --> 00:01:49.793
Continuammo per 8 o 9 anni
finché passammo sulla BBC News.

00:01:50.341 --> 00:01:57.078
Su BBC News ci siamo concentrati
sull'aspetto giornalistico delle storie

00:01:57.328 --> 00:02:01.586
e anche nel pocast abbiamo
evidenziato questo aspetto.

00:02:01.676 --> 00:02:08.422
(Audio danneggiato)

NOTE Paragraph

00:02:08.632 --> 00:02:10.481
E così siamo arrivati fin qui.


00:02:11.041 --> 00:02:12.901
(Giornalista) Siete soddisfatti?

00:02:13.971 --> 00:02:17.791
Sì, ma siamo in un ufficio della BBC,
quindi se non lo fossi

00:02:18.751 --> 00:02:20.731
non lo direi ad alta voce
(Giornalista) (Ride)

00:02:20.801 --> 00:02:22.391
Scherzo! Sono molto soddisfatto.

00:02:25.067 --> 00:02:27.676
(Giornalista) Come hai trovato il nome della trasmissione?

00:02:28.616 --> 00:02:32.787
Mi è venuto in mente proprio
mentre facevo la doccia.

00:02:34.077 --> 00:02:38.357
Cielo, trovare un nome adatto

00:02:38.457 --> 00:02:41.688
per un sito che tratta di disabilità
è un incubo,

00:02:41.928 --> 00:02:44.092
indipendentemente dal tipo 
di disabilità.

00:02:46.292 --> 00:02:50.237
Per esempio, non volevamo titoli con la 
parola "-abile",

00:02:51.915 --> 00:02:54.865
perché viene usata troppo spesso

00:02:54.975 --> 00:02:58.557
per progetti sulla disabilità.

00:03:00.627 --> 00:03:05.123
Come lavor-abile, media-abile, radio-abile.

00:03:05.263 --> 00:03:08.924
Quindi volevo evitarla

00:03:09.004 --> 00:03:11.819
e usare invece qualcosa che avesse 
invece un po' di brio.

00:03:15.839 --> 00:03:19.917
Sto cercando di ricordare altre proposte
di nome che erano venute fuori

00:03:20.107 --> 00:03:22.262
potenzialmente interessanti.

00:03:24.282 --> 00:03:26.525
A un certo punto avevamo adottato

00:03:26.645 --> 00:03:28.186
il titolo Disability Noodle

00:03:28.226 --> 00:03:29.523
Non so da dove era arrivato.

00:03:29.563 --> 00:03:30.552
(Giornalista) (Ride)

00:03:32.202 --> 00:03:35.597
Qualcuno del marketing 
aveva proposto:

00:03:38.607 --> 00:03:41.754
"I dance to my own song".

00:03:41.824 --> 00:03:49.073
Però ci sembrava un po' vago, pretenzioso.

00:03:49.283 --> 00:03:50.931
(Giornalista) (Ride)

00:03:51.091 --> 00:03:53.266
Non so come sia venuto fuori questo

00:03:53.476 --> 00:03:55.735
ma ciascuno vede la disabilità
a modo proprio, no?

00:03:56.555 --> 00:04:00.626
- (Giornalista) Certo
-Qualcuno suggerì perfino "Campo minato"

NOTE Paragraph

00:04:00.976 --> 00:04:05.046
Poteva essere un titolo adatto perché 
bisogna stare attenti a tante cose,

00:04:05.156 --> 00:04:06.636
è come camminare tra le mine.


00:04:06.686 --> 00:04:09.553
sai, questo non si può dire,
quello non è corretto.

00:04:09.593 --> 00:04:12.969
Ma non potevamo trascurare
il fatto che purtroppo

00:04:13.069 --> 00:04:15.751
molte persone sono disabili 
proprio per colpa dei campi minati.

00:04:16.041 --> 00:04:19.263
Quindi non era il titolo più adatto.

00:04:19.403 --> 00:04:22.643
Tu come lo chiameresti un sito per disabili?

00:04:23.533 --> 00:04:27.392
(Giornalista) Non saprei.

00:04:28.202 --> 00:04:32.719
(Giornalista) Secondo me avete fatto un
ottimo lavoro. Avete un nome perfetto.

00:04:32.869 --> 00:04:34.881
-Grazie.
- (Giornalista) Sì, assolutamente.

00:04:34.981 --> 00:04:40.714
(Giornalista) Quale è stata la reazione più 
memorabile di uno spettatore o un ascoltatore?

00:04:42.784 --> 00:04:44.128
La più memorabile?

00:04:44.228 --> 00:04:46.617
(Giornalista) 
Sì, una reazione che ti ha colpito.

00:04:49.647 --> 00:04:52.963
(Giornalista) Comica, negativa, 
positiva, di qualsiasi tipo.

00:04:53.023 --> 00:04:55.788
Oh sì, ne ho diverse da raccontare.

00:04:56.378 --> 00:05:01.745
Adesso ci sono numerose persone che
ci seguono,

00:05:01.955 --> 00:05:03.645
il podcast è in rete da 10 anni

00:05:03.735 --> 00:05:08.719
ma ci sono persone che dicono:

00:05:08.779 --> 00:05:14.683
"Questo podcast mi ha cambiato la vita",
"Finalmente si sente la nostra voce".

00:05:14.973 --> 00:05:22.205
Abbiamo creato una trasmissione radio
come non ne esistevano,

00:05:22.855 --> 00:05:27.866
che era davvero in contatto con la gente
e raccontava cose vere

00:05:28.236 --> 00:05:36.509
a volte orribili o bizzarre 
ma anche divertenti.

00:05:36.759 --> 00:05:42.171
Molte persone ci hanno scritto
per raccontarci che

00:05:42.571 --> 00:05:48.815
senza il podcast non avrebbero avuto
questo tipo di autostima

00:05:49.025 --> 00:05:56.078
e non sarebbero riuscite
a trovare la felicità.

00:05:56.728 --> 00:06:00.120
E questo è entusiasmante.
Forse non tutti la pensano così,

00:06:00.190 --> 00:06:03.775
ma alcuni commenti sono 
molto gratificanti.

00:06:03.885 --> 00:06:09.788
Penso sia questo il motivo per cui
continuiamo a fare parlarne nei media.

00:06:10.358 --> 00:06:16.177
(Giornalista) Certo, per cambiare 
l'approccio, aumentare la consapevolezza.

00:06:17.207 --> 00:06:21.238
(Giornalista) 
Vorresti aggiungere qualcosa?

00:06:21.568 --> 00:06:26.154
(Ride) Cosa altro potrei aggiungere?

00:06:26.474 --> 00:06:31.115
Bene, se volete saperne di più
trovate tutto su bbc.co.uk/ouch

00:06:31.335 --> 00:06:34.087
Ci sono i nostri podcast, 
video e articoli.

00:06:35.277 --> 00:06:39.264
-(Giornalista) Meraviglioso. Grazie mille.
- Grazie a voi