1
00:00:00,000 --> 00:00:05,413
(musica jazz in sottofondo)

2
00:00:05,533 --> 00:00:07,369
(voce maschile, fuori scena) 
Quando le persone ti guardano,

3
00:00:07,369 --> 00:00:08,819
cosa vorresti riuscissero a vedere?

4
00:00:09,179 --> 00:00:11,039
Ciò che realmente sono.

5
00:00:14,505 --> 00:00:16,959
(David, fuori scena) Sono cosi eccitato 
perché

6
00:00:17,109 --> 00:00:19,267
ho visto la prima stagione la scorsa 
settimana.

7
00:00:19,897 --> 00:00:21,347
L'abbiamo vista entrambi.

8
00:00:21,347 --> 00:00:24,737
Sì, l'abbiamo vista entrambi e devo ammettere 
che è uno dei miei programmi preferiti.

9
00:00:24,737 --> 00:00:27,444
Cosa significa essere così onesti e veri?

10
00:00:27,523 --> 00:00:30,536
Siamo come una grande famiglia

11
00:00:30,536 --> 00:00:31,656
e ci siamo sempre gli uni per gli altri

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,281
Qual'è la tua parte preferita,
Jamie?

13
00:00:33,324 --> 00:00:34,574
Il concetto della famiglia

14
00:00:34,594 --> 00:00:35,064
Sì,

15
00:00:35,064 --> 00:00:36,308
Restare sempre uniti

16
00:00:36,988 --> 00:00:38,278
Ho qualcosa per te.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
Sei tutto per me.

18
00:00:44,725 --> 00:00:46,431
Sei stupenda.

19
00:00:46,431 --> 00:00:48,358
Ti prometto che mi prenderò cura di te 
per il resto della mia vita.


20
00:00:50,832 --> 00:00:52,441
Il matrimonio è qualcuno che ti amerà per sempre


21
00:00:52,441 --> 00:00:53,734
e che tiene molto a te.

22
00:00:54,045 --> 00:00:55,296
Ci fai vedere il tuo anello?

23
00:00:56,036 --> 00:00:57,778
(marcia nuziale in sottofondo)

24
00:00:58,343 --> 00:00:59,713
(applauso)

25
00:01:00,673 --> 00:01:02,442
(David) Ora tracceremo delle parole e
partiremo da lì

26
00:01:02,442 --> 00:01:03,562
Inizi tu?

27
00:01:04,142 --> 00:01:05,082
Indipendenza

28
00:01:05,762 --> 00:01:06,493
Libertà.

29
00:01:06,493 --> 00:01:07,420
Amore.

30
00:01:07,420 --> 00:01:08,020
Oh mio Dio...

31
00:01:08,020 --> 00:01:08,715
Felicità

32
00:01:08,715 --> 00:01:09,475
Legittimo.

33
00:01:09,495 --> 00:01:10,725
(David, fuori scena) Legittimo?

34
00:01:10,835 --> 00:01:11,228
Sì.

35
00:01:11,638 --> 00:01:12,611
(voce maschile fuori scena) In realtà è anche la mia.

36
00:01:12,831 --> 00:01:13,941
Perché legittimo?

37
00:01:14,381 --> 00:01:15,261
Significa il bene.

38
00:01:18,371 --> 00:01:21,141
Gli amori della mia vita 
sono mia mamma e mio papà.

39
00:01:21,409 --> 00:01:25,167
Amo moltissimo i miei genitori

40
00:01:25,167 --> 00:01:27,765
e mia mamma ed io siamo anche molto amiche.

41
00:01:27,765 --> 00:01:28,697
Le voglio un mondo di bene.

42
00:01:28,727 --> 00:01:30,097
Quali sono i vostri interessi, ragazzi?

43
00:01:30,097 --> 00:01:34,337
A me piace la musica...hard rock.

44
00:01:34,337 --> 00:01:37,776
E in assoluto mi piacciono i film vietati ai minori.

45
00:01:38,336 --> 00:01:39,935
Io amo ballare.

46
00:01:40,329 --> 00:01:43,432
E...il mio genere musicale preferito è

47
00:01:43,522 --> 00:01:45,432
il pop rock.

48
00:01:45,432 --> 00:01:47,092
Il mio cantante preferito è Adam Lambert.

49
00:01:49,112 --> 00:01:50,642
Io, io ho paura del buio.

50
00:01:51,412 --> 00:01:52,747
La mia paura più grande era

51
00:01:52,747 --> 00:01:55,809
di correre un po' troppo, in realtà,

52
00:01:55,809 --> 00:01:58,224
e scoprire di avere un figlio o altro.

53
00:01:58,284 --> 00:02:00,536
Hai una paura che vuoi sconfiggere?

54
00:02:02,056 --> 00:02:03,187
Non ne ho nessuna.

55
00:02:04,277 --> 00:02:04,971
(David, fuori scena) Non ne hai nessuna?

56
00:02:04,971 --> 00:02:05,430
Nessuna.

57
00:02:07,523 --> 00:02:09,056
In realtà ci piace lo stesso cibo.

58
00:02:09,176 --> 00:02:09,779
Davvero?

59
00:02:09,869 --> 00:02:11,439
Sì, i burritos con i fagioli!

60
00:02:13,909 --> 00:02:15,793
Quelli potrebbero essere micidiali!

61
00:02:15,793 --> 00:02:16,486
(risata)

62
00:02:19,258 --> 00:02:20,178
Le persone affette da sindrome di Down

63
00:02:20,178 --> 00:02:21,040
possono fare tutto.

64
00:02:21,460 --> 00:02:23,165
E la sindrome di Down non ci fermerà mai

65
00:02:23,915 --> 00:02:25,016
Quando mia mamma mi ha sollevata,

66
00:02:25,016 --> 00:02:26,752
ha scoperto che avevo la sindrome di Down.

67
00:02:27,688 --> 00:02:28,900
E va bene così.

68
00:02:29,110 --> 00:02:30,986
Voglio ispirare le persone

69
00:02:30,986 --> 00:02:32,336
che hanno la sindrome di Down

70
00:02:32,336 --> 00:02:34,496
Siate... siate solo voi stessi.

71
00:02:34,528 --> 00:02:37,608
Lasciate correre.

72
00:02:37,608 --> 00:02:41,194
Non rinchiudetevi in una scatola.

73
00:02:41,524 --> 00:02:42,974
Prima tu, poi io.

74
00:02:44,022 --> 00:02:45,300
Vuoi quindi che dica loro

75
00:02:45,300 --> 00:02:46,430
cosa vorrei insegnare alla gente?

76
00:02:46,430 --> 00:02:46,787
Sì.

77
00:02:46,787 --> 00:02:47,547
Poi lo dirai tu.

78
00:02:48,157 --> 00:02:48,647
Esatto!

79
00:02:49,527 --> 00:02:51,483
Ok. Voglio insegnare alla gente che

80
00:02:51,483 --> 00:02:53,093
ogni vita ha il proprio valore. 


81
00:02:53,093 --> 00:02:56,573
E non importa con che cosa sei nato,

82
00:02:56,573 --> 00:03:00,707
la vita di ciascuno di noi ha uno scopo

83
00:03:00,707 --> 00:03:02,343
e una ragione d'essere.

84
00:03:02,906 --> 00:03:04,607
Ciascuno di noi ha

85
00:03:04,607 --> 00:03:06,388
l'opportunità di cambiare il mondo.

86
00:03:06,974 --> 00:03:09,384
Anche se si tratta semplicemente del mondo
intorno a noi.

87
00:03:09,995 --> 00:03:11,181
Tutti noi possediamo talenti.

88
00:03:11,181 --> 00:03:12,481
Dio ha dato a tutti un talento.

89
00:03:12,891 --> 00:03:15,512
Se si riuscisse a farlo capire in ogni bambino,

90
00:03:15,512 --> 00:03:17,032
allora ritengo che il pubblico potrebbe

91
00:03:17,032 --> 00:03:18,746
accettarli ancora di più.

92
00:03:18,746 --> 00:03:21,646
E realizzare che siamo proprio 
come tutti gli altri.

93
00:03:24,394 --> 00:03:26,534
Se la gente mi fissa, salutare semplicemente!

94
00:03:27,850 --> 00:03:29,320
Non fatene un grande problema,

95
00:03:29,320 --> 00:03:30,961
accettatemi solamente per quello che sono.

96
00:03:31,451 --> 00:03:35,874
Una cosa che spero riesca a venir fuori 
da questo programma

97
00:03:35,874 --> 00:03:37,828
è quanto diversi siano tra di loro.

98
00:03:37,828 --> 00:03:40,377
Molte volte la gente associa la sindrome di Down

99
00:03:40,837 --> 00:03:43,190
ad un certo tipo di persona.

100
00:03:44,140 --> 00:03:48,352
Quelli che hanno la sindrome di Down.

101
00:03:48,772 --> 00:03:51,552
Sono bambini bellissimi, sono angeli,

102
00:03:51,552 --> 00:03:53,062
sono meravigliosi.

103
00:03:53,062 --> 00:03:57,814
A volte si sentono come fossero tutti uguali

104
00:03:57,814 --> 00:03:58,934
e non lo sono.

105
00:03:58,934 --> 00:04:00,469
Sono molto diversi gli uni dagli altri.

106
00:04:00,469 --> 00:04:02,059
E ciascuno di loro ha la propria personalità.

107
00:04:02,418 --> 00:04:04,983
Alle famiglie che stanno per avere bambini Down

108
00:04:04,983 --> 00:04:07,531
proprio ora, che sono molto giovani,

109
00:04:07,531 --> 00:04:09,097
questa nuova generazione che sta venendo fuori,

110
00:04:09,097 --> 00:04:11,482
avranno molte cose davanti a loro che li aspettano.

111
00:04:13,462 --> 00:04:16,152
Ehi Sig. DeMille sono pronto per il mio primo piano!