♪ (jazzy music) ♪
(male, off-screen) When people look at
you, what do you want them to see?
The real me.
(David, off-screen) I am so excited because
I saw the first season this last week.
We both did.
We both did, and I have to say it's one of my favorite shows.
What is it about being so honest and real?
We're like a big family, and always
there for each other.
What's your favorite part, Jamie?
The family of it.
Yeah.
Like coming together
with the leaps and bounds.
I got this one for you.
You mean the world to me.
You're amazing,
I promise to take care of you for
the rest of my life.
Marriage means that someone
will always love you,
and care about you a lot.
Could you show us your ring?
♪ (wedding music plays) ♪
(applause)
(David) We're gonna draw some words,
and go from there.
You wanna start with a word?
Independence.
Freedom.
Love.
Oh my God...
Happiness.
Legit.
(David, off-screen) Legit?
Yes.
(male, off-screen) That's actually my word, too.
And why legit?
It means good.
The loves in my life is my mom and my dad.
I really love my parents a lot, and
me and my mom are really good friends.
And I love her so much.
What interests you guys?
The kind of music that I enjoy is like... hard rock.
And I definitely like R-rated movies.
Me, I love dancing.
And I love--my favorite type of music is
pop rock. And my favorite singer is
Adam Lambert.
I have a fear of the dark, myself.
My biggest fear was going a little bit
too fast, actually, and find out I
actually have a kid or something.
Is there a fear that you go through?
I don't have one.
(David, off-screen) You don't have one?
Nope.
We like the same food actually.
Really?
Yes, bean burritos!
Those could be powerful!
(laughter)
People with Down syndrome
can do anything.
And Down syndrome never stops us
When my mom raised me,
she found out I had Down syndrome.
And that's okay.
I want to inspire people
who have Down syndrome.
Just be yourself.
Let things go.
Don't be so in a box.
You first, then me.
So do you want me to tell them
what I would like to teach people?
Yes.
Then you tell them what you'd like.
Exactly!
I want to teach people that every life
has value. And that it doesn't
matter what you're born with,
everybody's life has a purpose
and a reason for being here.
Every single person has the
opportunity to change the world.
Even if it's only the world right around them.
We all have talents.
God has given everybody a talent.
If they would nurture that in every child.
I think the public could
accept them more.
And see that we are just like everybody else.
If they stare at me, just say hello!
You don't have to make a big deal of it
just accept me as I am.
One of the things I'm hoping is coming across
from the show is how different the all are.
A lot of times people prejudge Down syndrome
to one kind of person.
The lump everyone who has Down syndrome.
They are beautiful children, angels,
they are marvelous.
Sometimes they feel that they're all the
same, and they are not.
They are very different from each other.
They have their own personalities.
To families who are having kids with Down
syndrome right now, who are very young,
the new generation coming up, they have
a lot to look forward to.
Hey Mr. DeMille I'm ready for my close-up!
♪ (guitar strumming) ♪
♪ (jazzy music) ♪
عندما ينظر الناس إليكِ, ماذا تريدنهم أن يروا؟
حقيقة ما اكون
"هكذا ولدت"
"مقابلة مجلة القدرة"
أنا متحمس جداً
لأني شاهدت الموسم الأول في الأسبوع الماضي
كلانا فعلنا
كلانا فعلنا , وعلي القول بأنه واحد من أفضل البرامج لدي
ماذا بشأن أن تكون صادق جداً وحقيقي ؟
نحن كعائلة كبيرة, ودائما موجودون بجانب بعض
ما هو الجزء المفضل لديك , جيمي؟
الأسرة
نعم
مثل الصعود معا
بقفزات سريعة متتالية
أحضرت هذا لكِ
أنتِ تعنين العالم بالنسبة لي
انتِ مذهلة
أعدك بأن أهتم بك إلى آخر حياتي
سوف أحبك دائماَ .. وأهتم بك كثيراَ
هل يمكنكِ أن ترينا خاتمكِ؟
"لعبة الكلمة"
سنستدلي ببعض الكلمات
وأنتقل من هناك
هل تريد البدء بكلمة؟
إستــقلال
حــرية
حـــب
يا إلـــهي
الســـعادة
شرعـي
شرعـي؟
أجل
وهذه في الواقع كلمتي أيضاً
ولماذا شرعي؟
هذا جـيد
"ما هو الشيء الأهم في حباتك؟"
الأحباء في حياتي هم أمي وأبي
أنا حقاً أحب والدي كثيراً
أنا وأمي صديقان حميمان حقاً
وأحب هذا حقاً
ما الذي يثير إهتمامكم يا رفاق؟
نوع الموسيقى التي أستمتع بها يشبه ...
الروك الصاخبة
وأنا بالتأكيد أحب أفلام تصنيف-آر
أنا أحب الرقص.
وأنا أحب - نوع الموسيقى المفضل لدي هو
موسيقى البوب روك. والمغني المفضل لدي هو
آدم لامبرت.
ما هو أكبر مخاوفك؟"
لدي خوف من الظلام ، بالنسبة لي
كان خوفي الأكبر هو أن يمر كل شيء بسرعة
في الحقيقة
وأجد نفسي لدي طفل أو شيء من هذا القبيل
هل هناك نوع من المخاوف تمر بها؟
ليس لدي واحد.
ليس لديك خوف
كلا.
"طعامك المفضل؟"
نحن نحب نفس الطعام في الواقع.
هل حقا؟
نعم ، "باريوت الفاصوليا"
"باريوت الفاصوليا"
هذه قد تكون قوية!
"ماذا تودون تعليم العالم؟"
أشخاص متلازمة داون
يستطيعون فعل أي شيء
ومتلازمة داون لا تمنعنا أبداً
عندما ربتني أمي ،
اكتشفت أن لدي متلازمة داون.
ولا مشكلة في ذلك
أريد أن ألهم الناس
الذين لديهم متلازمة داون.
فقط كن أنت
اترك كل شيء يجري
لا تنغلق على نفسك كثيراً
أنتِ أولاً ، ثم أنا.
حسناً تريدني أن أخبرهم
ما الذي أرغب في تعليمه للناس؟
نعم فعلا.
ثم تقول لهم بالذي ترغب به
بالضبط!
حسناً .. أريد أن أعلم الناس أن كل حياة
لديها قيمة
وأنه لا يهم ما الذي ولدت معه
حياة كل أحد لها غاية
وسبب للوجود هنا.
وكل شخص لديه فرصة لتغيير العالم.
حتى لو كان فقط العالم المحيط بهم.
لدينا جميعا مواهب
لقد أعطى الله الجميع موهبة.
لو يقوموا بتنشئة هذا
في كل طفل
عندها أعتقد أن العامة سيتقبلونهم أكثر
وسوف يجدون أننا مثل الباقين
مثلما قال جون اذا قاموا بالتحديق بي
عندها فقط قل مرحباً!
لا تقم بتهويل الموضوع
فقط تقبلني كما أنا.
أحد الأمور التي آمل أن نصل إليها من البرنامج
هو مدى اختلاف الجميع
في كثير من الأحيان يحكم الناس مسبقاً على متلازمة داون
على انهم نوع واحد من الأشخاص
ويجمعون الذين لديهم متلازمة داون على أنهم نوع واحد من الأشخاص
هم جميعاً أطفال جميلون ، إنهم جميعاً ملائكة
هم جميعاً رائعون
أحياناً يشعر الناس أنهم جميعاً متشابهون
وهم ليسوا كذلك
هم مختلفون جدا عن بعضهم البعض
لديهم شخصياتهم الخاصة.
إلى جميع العائلات التي لديها أطفال متلازمة داون الآن
والذين هم صغار جداً
الجيل الجديد القادم
لديهم الكثير ليتطلعوا إليه
مرحبًا يا سيد (ديميل) أنا جاهز لمقابلتي!
(موسيقى الجاز)
(رجل, خلف الشاشة) عندما ينظر الناس إليك
ماذا تريدهم أن يروا؟
شخصيتي الحقيقية.
(ديفيد, خلف الشاشة) أنا مبتهج جداً لأن...
شاهدت الجزء الأول الأسبوع الماضي
كلانا شاهده.
كلانا شاهده وعليّ القول أنه من برامجنا المفضلة.
ماذا يعني أن تكون صادقاً وحقيقياً؟
نحن كعائلة واحدة
وندعم بعضنا الآخر
ما جزءك المفضّل, جيمي؟
أننا عائلة.
نعم.
Cuando la gente te mira, ¿qué quieres que vean?
La verdadera yo.
Estoy muy entusiasmado porque vi la primera temporada la semana pasada.
Lo hicimos.
Ambos lo hicimos, y tengo que decir que es uno de mis shows favoritos.
¿Por qué sois tan honestos y reales?
Somos como una gran familia, y siempre estamos ahí para los demás.
¿Cuál es tu parte favorita, Jamie?
La familiar.
Sí.
Como ir juntos con saltos y brincos.
Conseguí esto para ti.
Significas el mundo para mí. Eres increíble,
y te cuidaré durante el resto de mi vida.
En realidad solo significa que alguien siempre te querrá,
y se preocupará por ti un montón.
¿Nos podrías enseñar tu anillo?
[suena música de boda]
[aplausos]
Vamos a soltar algunas palabras, y a empezar desde ahí.
¿Quieres empezar con una palabra?
Independencia.
Libertad.
Amor.
Oh, Dios mío...
Felicidad.
Legítimo.
¿Legítimo?
Sí.
La verdad es que esa es también mi palabra.
¿Y por qué legítimo?
Significa bien.
Los amores de mi vida son mi madre y mi padre.
Quiero muchísimo a mis padres, de verdad, y mi madre y yo somos muy buenas amigas.
Y la quiero mucho.
¿Qué os da energía a vosotros, chicos?
El tipo de música que disfruto es como... el hard rock.
Y definitivamente me encantan las películas "R" (+17).
Yo, adoro bailar. Y me gusta... mi tipo de música favorito es pop rock.
Y mi cantante favorito es Adam Lambert.
Yo le tengo miedo a la oscuridad.
Mi mayor miedo sería ir un poco demasiado rápido, la verdad.
Y que me encontrara con un hijo o algo.
¿Hay algún miedo por el que estés pasando?
No tengo.
¿No tienes uno?
No.
[Música de jazz]
[Señor fuera de cámara] Cuando las personas te miran
¿Que quieres que vean?
La real yo.
[David, fuera de cámara] Estoy tan entusiasmado porque
Vi la primera temporada esta semana pasada
Los dos lo hicimos.
Y tengo que decir que fue mi programa favorito.
¿Qué es esto de que son tan honestos y reales?
Somos como una gran familia
y estamos siempre unos para otros.
¿Cúal es tu parte favorita, Jamie?
La familia.
¡Sí!
Como unirse entre todos
con los pasos agigantados.
Tengo esto para ti.
Tú eres el mundo para mí.
Eres íncreible.
Prometo cuidarte por
el resto de mi vida.
Matrimonio significa que alguien
siempre te amará,
y se preocupa por ti.
¿Puedes mostrar tu anillo?
[Música de boda suena]
[Aplausos]
[David] Vamos a dibujar palabras
y de ahí.
¿Quieres iniciar con una?
Independencia.
Libertad.
Amor.
Oh por Dios...
Felicidad.
Legal.
[David, fuera de cámara] ¿Legal?
Sí.
[Señor, fuera de cámara] Esa es mi palabra también.
¿Y por qué legal?
Significa bueno.
¿Qué es lo más importante en tu vida? El amor en mi vida es mi papá y mamá.
Realmente amo muchisimo a mis padres y
mi mamá y yo somos muy buenas amigas.
Y la amo mucho.
¿Qué les interesa a ustedes, chicos?
El tipo de música que disfruto... un fuerte rock.
Y definitivamente las peliculas clasificadas R [mayores de 17]
Yo, me gusta bailar.
Y amo... mi música favorita es
pop rock. Y mi cantante favorito es
Adam Lambert.
¿Cuál es tu mayor miedo? Tengo miedo a la oscuridad.
Mi mayor miedo era quizás un poco
demasiado rápido y en descubrir
que tengo un hijo o algo.
¿Hay algún miedo por el que pasas?
No tengo.
[David fuera de escena] ¿No tienes uno?
Nop.
¿Comida favorita? De hecho nos gusta la misma comida.
¿De verdad?
Sí, ¡burritos de frijoles!
¡Eso podría ser poderoso!
[Risas]
¿Qué te gustaría enseñarle al mundo? Personas con Down
pueden hacer cualquier cosa.
Y el síndrome no nos para.
Cuando mi mamá me crió,
ella descubrió que tenía Down.
Y está bien.
Quiero inspirar a gente
que tiene Down.
Sólo se tú mismo.
Déjalo ir.
No te encierres.
Primero tú, luego yo.
¿Quieres que les diga
que quiero enseñar?
Sí.
Luego les dices que te gusta
¡Exacto!
Ok, quiero enseñar que cada vida
tiene valor. Y no importa
cómo naciste,
todos tienen una vida y própositos
y una razón para estar aquí.
Cada persona tiene
la oportunidad de cambiar el mundo.
Incluso si el mundo cambia sólo para ellos.
Todos tenemos talentos.
Dios dió talentos a todas las personas.
Si enseñan eso a los niños.
Creo que el público podría
aceptarlos incluso más.
Y ver que somos cómo todos.
Si me miras, sólo di ¡hola!
No tienes que darle importancia
aceptame como soy y ya.
Una de las cosas que espero que pase
del programa es lo diferente que somos todos.
Muchas veces prejuzgan a las personas con Down
a una sola persona.
El hecho de que todos tienen Down.
Son hermosos niños, angeles,
son maravillosos.
A veces ellos sienten que son iguales
entre todos y no lo son.
Elloss son muy diferentes.
Tienen diferentes personalidades.
Para familias quienes tienen hijos con Down
ahora mismo quienes son muy jovenes,
la nueva generacion tiene
mucho que esperar.
Hey, Señor DeMille ¡estoy listo para mi primer plano!
[Guitarra]
[Música de jazz]
(penanya pria) Jika orang melihatmu
kamu ingin mereka melihat apa di dirimu?
Aku yang sesungguhnya.
(David) Aku sangat senang karena
kami melihat musim pertama minggu lalu.
Kami berdua melihatnya.
ya, kami berdua. Dan harus kuakui ini salah satu acara favoritku.
Kenapa sih harus begitu jujur apa adanya?
Kami seperti keluarga besar
selalu ada untuk satu sama lain.
Apa bagian favoritmu, Jamie?
keluarga ini.
Ya.
Seperti menjadi satu.
(musica jazz in sottofondo)
(voce maschile, fuori scena) Quando le persone ti guardano,
cosa vorresti riuscissero a vedere?
Ciò che realmente sono.
(David, fuori scena) Sono cosi eccitato perché
ho visto la prima stagione la scorsa settimana.
L'abbiamo vista entrambi.
Sì, l'abbiamo vista entrambi e devo ammettere che è uno dei miei programmi preferiti.
Cosa significa essere così onesti e veri?
Siamo come una grande famiglia
e ci siamo sempre gli uni per gli altri
Qual'è la tua parte preferita, Jamie?
Il concetto della famiglia
Sì,
Restare sempre uniti
Ho qualcosa per te.
Sei tutto per me.
Sei stupenda.
Ti prometto che mi prenderò cura di te per il resto della mia vita.
Il matrimonio è qualcuno che ti amerà per sempre
e che tiene molto a te.
Ci fai vedere il tuo anello?
(marcia nuziale in sottofondo)
(applauso)
(David) Ora tracceremo delle parole e partiremo da lì
Inizi tu?
Indipendenza
Libertà.
Amore.
Oh mio Dio...
Felicità
Legittimo.
(David, fuori scena) Legittimo?
Sì.
(voce maschile fuori scena) In realtà è anche la mia.
Perché legittimo?
Significa il bene.
Gli amori della mia vita sono mia mamma e mio papà.
Amo moltissimo i miei genitori
e mia mamma ed io siamo anche molto amiche.
Le voglio un mondo di bene.
Quali sono i vostri interessi, ragazzi?
A me piace la musica...hard rock.
E in assoluto mi piacciono i film vietati ai minori.
Io amo ballare.
E...il mio genere musicale preferito è
il pop rock.
Il mio cantante preferito è Adam Lambert.
Io, io ho paura del buio.
La mia paura più grande era
di correre un po' troppo, in realtà,
e scoprire di avere un figlio o altro.
Hai una paura che vuoi sconfiggere?
Non ne ho nessuna.
(David, fuori scena) Non ne hai nessuna?
Nessuna.
In realtà ci piace lo stesso cibo.
Davvero?
Sì, i burritos con i fagioli!
Quelli potrebbero essere micidiali!
(risata)
Le persone affette da sindrome di Down
possono fare tutto.
E la sindrome di Down non ci fermerà mai
Quando mia mamma mi ha sollevata,
ha scoperto che avevo la sindrome di Down.
E va bene così.
Voglio ispirare le persone
che hanno la sindrome di Down
Siate... siate solo voi stessi.
Lasciate correre.
Non rinchiudetevi in una scatola.
Prima tu, poi io.
Vuoi quindi che dica loro
cosa vorrei insegnare alla gente?
Sì.
Poi lo dirai tu.
Esatto!
Ok. Voglio insegnare alla gente che
ogni vita ha il proprio valore.
E non importa con che cosa sei nato,
la vita di ciascuno di noi ha uno scopo
e una ragione d'essere.
Ciascuno di noi ha
l'opportunità di cambiare il mondo.
Anche se si tratta semplicemente del mondo intorno a noi.
Tutti noi possediamo talenti.
Dio ha dato a tutti un talento.
Se si riuscisse a farlo capire in ogni bambino,
allora ritengo che il pubblico potrebbe
accettarli ancora di più.
E realizzare che siamo proprio come tutti gli altri.
Se la gente mi fissa, salutare semplicemente!
Non fatene un grande problema,
accettatemi solamente per quello che sono.
Una cosa che spero riesca a venir fuori da questo programma
è quanto diversi siano tra di loro.
Molte volte la gente associa la sindrome di Down
ad un certo tipo di persona.
Quelli che hanno la sindrome di Down.
Sono bambini bellissimi, sono angeli,
sono meravigliosi.
A volte si sentono come fossero tutti uguali
e non lo sono.
Sono molto diversi gli uni dagli altri.
E ciascuno di loro ha la propria personalità.
Alle famiglie che stanno per avere bambini Down
proprio ora, che sono molto giovani,
questa nuova generazione che sta venendo fuori,
avranno molte cose davanti a loro che li aspettano.
Ehi Sig. DeMille sono pronto per il mio primo piano!
（ジャズ風の音楽）
（男性の声）人があなたを見るとき
何を見て欲しいですか？
本当の私ですね
（デヴィットの声）すごく興奮しているよ
この番組の最初のシーズンを 先週見たからね
私も見たわよ
二人とも見たよね 僕の好きな番組の仲間入りだよ
正直でリアルであるって どういうことなのかな？
大家族みたいで
いつも傍にいることかな
ジェイミー、特にどの部分が好き？
家族
そうね
急速に
一体になるところね
君にあげたいものがあるんだ
君が世界のすべてなんだ
君は素晴らしいし
一生君のことを
守り続けると誓うよ
結婚っていうのは 誰かがあなたのことを
ずっと愛し続けるってことだし
本当に大事にしてくれるってこと
指輪をみんなに見せてくれる？
（結婚式のテーマ音楽）
（拍手）
（デヴィット声） 適当に単語を選んでみて
そこから始めよう
最初の単語をどうぞ
自主性
自由
愛
わぁっ
幸せ
ちゃんとしてること
（デヴィット声）ちゃんと？
そう
（男性の声） 俺も実は同じだ
どうして？
いいことだから
人生でいちばん愛してるのは ママとパパね
両親のことが大好きなの
ママと私は親友みたいな感じ
ママのことが大好きなの
あなたたちの 好きなことは何？
僕の好きな音楽は ハードロックかな
R-指定の映画も大好きだし
私はね… ダンスが大好きなの
好きな音楽のタイプは ポップロックね
私の好きな歌手は
アダム・ランバートよ
私は暗闇が怖いの
僕がいちばん恐れているのは
急ぎすぎること そして
気づいたら 子供がいるとかね
何か恐れていることはある？
何もないね
（デヴィット声）何もないの？
ないよ
僕らは実は 同じ食べ物が好きなんだ
そうなの？
ビーン・ブリトーさ！
すごいパワフルだよね！
（笑）
ダウン症の人たちも
何だって出来るのよ
ダウン症が ネックになることはないわ
ママが私を育てているとき
私がダウン症だって気づいたの
でも問題ないわ
私は他のダウン症の人たちを
勇気づけたいの
自分自身でいること
気にしないこと
自分の可能性を 制限しないこと
母さんが先 それから僕
他の人に何を伝えたいか
私に先に言って欲しいの？
うん
それからあなたが 自分の意見を言うのね？
そう！
私はすべての命に 価値があると伝えたいわね
そしてそれは
どんな風に生まれて来ようと
すべての人の人生に
目的があり ここにいる理由があるの
すべての人が
世界を変えるチャンスを持ってる
それが例えその人の 身近な世界だけだとしてもね
私たちはみんな才能を持ってる
神様はみんなに才能を与えたの
子供たちそれぞれの才能を 育てていけば
世の中にももっと
受け入れられやすく なると思う
そして私たちが 他のみんなと同じだと分かるわ
もし彼らが私を見たら こんにちは！って言えばいいのよ
大げさに とらえなくていいのよ
ただそのままの自分を 受け入れればいいの
私がこのショーで 楽しみにしていることは
みんながどれだけ 個性にあふれてるかってこと
世の中の人は ダウン症といえば
みんな同じタイプだと 思っているんだ
ダウン症の人たちを 一緒くたにしてしまう
彼らはみんな美しい子供だし エンジェルだし
素晴らしいんだ
時々彼らはみんな 同じなような気がしてしまうけど
同じじゃないんだ
みんなそれぞれ 全然違うんだ
それぞれ個性があるし
ダウン症のまだ若い子供を持つ 家族たちにとって
次の世代が育つにあたって
楽しみにできることが
たくさんあるんだよ
クローズアップの 準備オッケーだよ！
（ギター音楽）
（ジャズ風の音楽）
(재즈 음악)
(화면 밖, 남성) 사람들이 당신을 바라볼 때
무엇을 보기를 원하나요?
진짜 제 모습이요.
(화면 밖, 데이비드) 저는 무척 기뻐요 왜냐면
지난 주에 첫 시즌을 봤기 떄문에요.
우리 둘 다 봤죠.
우리 둘 다 봤죠. 제가 가장 좋아하는 쇼에요.
솔직하고 진정성 있는 모습이란 어떤 건가요?
우리는 대가족이에요. 항상
필요할 때 같이 있어주죠.
제이미가 가장 좋아하는 부분은 뭔가요?
가족이요.
맞아요.
급속하게
서로 친해지죠.
당신을 위해 준비했어요.
당신은 저에게 참 소중한 사람이에요.
당신은 참 멋져요.
평생동안
당신을 지켜줄 게에요.
결혼은 누군가가
항상 당신을 사랑하고
많이 챙겨 줄 거라는 것이에요.
저희들에게 반지를 보여주실 수 있을까요?
( 결혼식 노래가 나온다)
(박수 소리)
(데이비드) 단어를 뽑아서
시작해 볼께요.
단어를 하나 말해 볼래요?
독립
자유
사랑
이런..
행복
진정한 사랑
(데이비드, 화면 밖) 진정한 사랑?
네
(남성, 화면 밖) 나도 그 단어 생각하고 있었는데.
왜 진정한 사랑이라는 단어를 생각했는데요?
좋은 뜻이라서요.
제가 사랑하는 사람은 저희 엄마와 아빠에요.
부모님을 정말로 많이 사랑해요 그리고
저랑 엄마는 정말 좋은 친구에요.
전 엄마를 정말 사랑해요.
여러분들은 어때요?
제가 좋아하는 음악은 하드 록이에요.
그리고 준성인용 영화도 좋아하구요.
저요, 저는 춤 추는 걸 좋아해요.
그리고 제가 좋아하는 음악은
팝록이에요. 그리고 제가 좋아하는 가수는
아담 램벌트에요.
저는 어두운 걸 싫어해요.
제가 싫어하는 것은 조금
빨리 가는 거에요. 사실은
제가 애가 있다는 사실을 알아버리는 거에요.
이겨내야 할 두려움이 있나요?
없어요.
(데이비드, 스크린 밖에서) 하나도 없어요?
네 없어요.
우리는 사실 같은 음식을 좋아해요.
정말요?
네. 부리또를 좋아해요!
부리또는 저한테도 힘을 주는 음식이에요.
(웃음)
다운증후군이 있는사람들은
어떤 일이든지 할 수 있습니다.
다운증후군이 우리를 막을 수는 없어요.
저희 어머니가 저를 안았을 때
제가 다운증후군이 있다는걸 아셨어요.
그래도 괜찮아요.
저는 다운증후군이 있는 사람들에게
영감을 주고 싶어요.
자기 자신이 되라고 말해주고 싶어요.
그 밖에 것들은 그냥 흘러가게 놔두는거죠.
박스 안에 갖혀 있어서는 안 돼요.
여러분이 먼저 하셔야 해요. 그러면 우리도 할 수 있어요.
제가 사람들에게 우리가 뭘
가르치는지 말해주기를 바라나요?
네.
그러면 사람들한테 여러분이 좋아하는걸 말하세요.
좋아요!
저는 모든 삶이 가치가 있다는 사실을
가르쳐 주고 싶어요. 어디서 태어났는지는
중요하지 않아요.
모든 사람의 삶에 목적이 있고
여기에 있는 이유가 있어요.
모든 사람들에게 세상을 바꿀
기회가 있어요.
단지 바로 주변 사람들만을 바꿀 수 있을 지도 모르지만요.
우리는 모두 재능이 있습니다.
하나님이 모두에게 재능을 주셨어요.
만약 그들이 모든 아이들을 먹일 수 있다면
모든 사람들이
더 주님을 잘 이해할 거라고 생각합니다.
우리는 모든 사람과 다르지 않습니다.
그들이 우리를 쳐다본다면 그냥 인사하는 거에요!
너무 걱정할 필요는 없어요.
그냥 자신을 받아들이는거에요.
제가 바라는 한 가지는 쇼를 보면서
모든 사람이 얼마나 서로 다르게 창조되었는지를 이해하는 거에요.
사람들은 다운증후군을 가진 사람들에게
편견을 가져요.
다운 증후군을 가진 모든 사람들은,
그들은 예쁜 아이들이고 천사에요.
그들은 놀라운 존재에요.
이따금 그들은 모두 같다고 느끼지만
모두 다르답니다.
그들은서로 아주 달라요.
각자 개성이 있어요.
다운증후군인 아이가 있는 가정이 있다면
그 아이가 아직 나이가 어리다면
새 세대가 올거고,
그들이 계속해서 나아갈거라고 제가 말해주고 싶어요.
드밀 씨! 이제 클로즈업 하겠습니다!
(기타 소리)
(재즈 음악)
♪ [música] ♪
Quando alguém olha pra você O que você quer que eles vejam?
Eu como eu sou.
NASCIDO ASSIM
Eu estou muito animado porque
Eu vi a primeira temporada semana passada
nós dois vimos.
Nós dois vimos, e tenho que dizer que é um dos meus programas favoritos
e o que é ser tão honesto e real?
Nós somos de uma família grande e sempre
apoiamos um ao outro
Que parte você mais gostou Jamie?
a família deles.
sim.
como eles ficam juntos aos trancos e barrancos
Eu tenho isso pra você.
Você sabe nós estamos bem.
Você significa o mundo pra mim.
Você é maravilhosa.
E eu prometo cuidar de você pelo
resto da minha vida.
Casamento significa que alguém
vai sempre amar você
e cuidar muito bem de você.
Você poderia nos mostrar sua aliança?
♪ (música de casamento) ♪
(aplausos)
Nós vamos jogar algumas palavras
sim
você começa com a palavra?
Independência
Liberdade
Amor
Ai meu Deus...
Felicidade
Legitimo
Legitimo? Sim
Essa é na verdade minha palavra também.
E por que Legitimo ?
Isso significa bom.
O que é mais importante na sua vida?
Os amores da minha vida são minha mãe e meu pai
E realmente amo meus pais demais e
eu e minha mãe somos muito amigas.
e eu a amo muito.
O que interessa a vocês pessoal?
O tipo de música que eu gosto é... hard rock.
e definitivamente gosto de filmes pôrnos
Eu, eu adoro dançar.
E eu amo... fazer danças
E eu amo. Meu tipo favorito
de música é pop rock
Meu cantor favorito é Adam Lambert.
Seu maior medo
Eu tenho medo de escuro.
Meu maior medo era ir um pouco
rápido demais na verdade e descobrir
de repente ter um filho ou algo assim.
Existe um medo que você vive com ele?
aahh eu não tenho um.
Você não tem ?
Não.
Comida Favorita
A gente gosta da mesma comida.
É mesmo?
burritos de feijão!
Sim, burritos de feijão!
Eles podem ser poderosos!
(risos)
O que você ensinaria ao mundo?
Pessoas com Down podem fazer qualquer coisa.
E isso nunca nos para
Quando minha mãe me gerou, ela descobriu que eu era Down
e isso foi tudo bem.
Quero ser inspiração para pessoas
com Síndrome de Down
Para serem elas mesmas.
Deixar as coisas fluirem
Não ficarem presos em uma caixa
Você primeiro, depois eu.
ok, você quer que eu fale com eles
o que eu gostaria de ensinar as pessoas? Sim!
E você diz o que você gostaria. Exato!
Ok! Quero ensinar as pessoas que cada vida
tem seu valor. E isso
não importa como você nasceu
a vida de todos tem um próposito
e uma razão de estar aqui
e cada um de nós tem oportunidade de mudar o mundo
Mesmo que seja só o mundo ao seu redor
Nós todos temos talentos
Deus deu talentos a todos
Se eles ensinassem isso a cada criança
Eu acho que o público poderia
aceitar mais eles
e ver que nós somos iguais a todo mundo
Como John diz
Se as pessoas me encaram, só diga Olá!
você não tem que fazer confusão por isso
apenas me aceite como eu sou.
Uma das coisas que eu espero que o show mostre é
como todos somos diferentes
Muitas vezes pessoas julgam a Síndrome de Down
como um tipo de pessoa
eles agrupam todos que tem Síndrome de Down
como um tipo de pessoa
Eles são crianças lindas, são anjos,
Eles são maravilhosos.
As vezes eles sentem que são todos iguais
e eles não são.
Eles são muito diferentes uns dos outros
Tem personalidade própria
Para as famílias que estão tendo filhos com Síndrome de Down agora,
que são muito jovens
essa nova geração que está chegando, eles tem muito a olhar pra frente
Oi Sr. DeMille Eu estou pronto para foto.
♪ (música de violão) ♪
♪(música jazz)♪
Quando as pessoas olham para você
como quer que elas te vejam?
A verdadeira eu.
(David) Eu estou muito animado
Vi a primeira temporada semana passada
Nós dois vimos
Exato, e devo dizer que é um dos meus programas favoritos
Como vocês são tão honestos e sinceros?
Somos como uma grande família
e estamos sempre unidos.
Qual parte você mais gosta, Jamie?
A parte da família.
Sim.
Quando nos unimos
compartilhando conquistas.
Eu tenho algo para você.
Você significa tudo para mim.
Você é maravilhosa.
Prometo cuidar de você
por toda minha vida.
Casamento significa que alguém
sempre vai te amar,
e cuidar de você.
Podemos ver o anel?
♪(música de casamento)♪
(aplauso)
(David) Vamos começar com umas palavras
e continuar.
Quer começar?
Independência.
Liberdade.
Amor
Oh céus...
Felicidade.
Legítimo
(David) Legítimo?
Sim.
Eu escolhi essa palavra também
E por que legítimo?
Porque significa bom.
Os amores da minha vida são minha mãe e meu pai.
Eu realmente amo meus pais e
eu e minha mãe somos muito amigas.
E eu amo muito ela.
De que vocês gostam?
O tipo de música que eu gosto é... hard rock
E eu gosto de filmes para maiores de 16.
Eu adoro dançar.
E eu amo - meu estilo de música favorito
é pop rock. E meu cantor favorito é
Adam Lambert
Eu tenho medo do escuro.
Meu maior medo era
ir rápido demais e descobrir que
eu tenho um filho ou algo.
Você tem medo de alguma coisa?
Eu não tenho.
Você não tem um medo?
Não.
Nós gostamos da mesma comida.
Mesmo?
Sim, burritos de feijão.
Esses podem ser fortes!
(risos)
Pessoas com síndrome de Down
podem fazer tudo.
A síndrome de Down nunca nos impediu
Quando minha mãe me criou
ela descobriu que eu tinha síndrome de Down.
E não há nada de errado
Eu quero inspirar os outros
que tem síndrome de Down.
Seja você mesmo.
Siga em frente.
Não se limite.
Primeiro você, depois eu.
Quer que eu diga o que
eu gostaria de ensinar a eles?
Sim.
Então me diga o que você gostaria.
Exatamente!
Eu quero que saibam que toda vida
tem valor. e que não importa
como você nasceu,
toda vida tem um motivo
e uma razão de estar ali.
Cada pessoa tem a oportunidade
de mudar o mundo.
Mesmo que seja somente à sua volta.
Todos temos talentos.
Deus dá talento à cada um.
Se plantassem isso no coração de cada criança.
Acho que as pessoas
aceitariam melhor.
E veriam que somos iguais a todo mundo.
Se ficam me olhando, eu digo olá!
Não precisa dar importância a isso
só aceitar que sou assim.
Uma das coisas que o programa está mostrando
é como eles são diferentes um do outro.
Muitas pessoas julgam que quem tem
síndrome de Down é sempre igual.
Eles generalizam.
Elas são crianças lindas, anjos,
são maravilhosas.
Alguns acham que eles são todos iguais
mas eles não são.
Eles são diferentes entre eles.
Cada um tem sua personalidade.
As famílias que tem filhos pequenos
com síndrome de Down
essa nova geração, eles tem
muitas coisas boas pela frente.
Ei Sr. DeMille, estou pronto!
♪ (acorde de guitarra) ♪
♪ (música jazz) ♪
♪ (musică jazz) ♪
Când oamenii se uită la tine, ce vrei ca ei să vadă?
Pe adevăratul eu.
(David, fundal) Sunt foarte emoționat
pentru că am văzut primul sezon săptămâna trecută. Amândoi l-am văzut.
Amândoi l-am văzut și trebuie să spun e una dintre emisiunile mele favorite.
Ce înseamnă a fi atât de cinstit și real?
Suntem ca o familie mare și suntem mereu acolo unul pentru celălalt.
Care e partea ta preferată, Jamie?
Familia de acolo.
Ne adunăm cu pași uriași.
Am luat asta pentru tine.
Însemni totul pentru mine.
Ești minunată.
Promit să am grijă de tine pentru tot restul vieții mele.
Căsătoria înseamnă că cineva te va iubi mereu
și că îi pasă de tine foarte mult.
Ne poți arăta inelul?
Vom alege câteva cuvinte și vom începe de acolo.
Vrei să începi cu un cuvânt?
Independență.
Libertate.
Dragoste.
Fericire.
Legitim.
Legitim?
Da.
Acesta e și cuvântul meu.
De ce legitim?
Înseamnă bine.
Iubirile din viața mea sunt mama și tatăl meu.
Îmi iubesc foarte mult părinții,
iar eu și mama suntem prietene foarte bune
și o iubesc foarte mult.
Ce vă pasionează băieți?
Genul de muzică care-mi place e hard rock.
Și îmi plac foarte mult filmele cu AP.
Mie îmi place dansul, îmi place să dansez.
Și îmi place... genul meu preferat de muzică e pop rock.
Și cântărețul meu preferat e Adam Lambert.
Îmi e frică de întuneric.
Cea mai mare frică a mea era că lucrurile vor avansa prea repede,
și să aflu că am un copil sau ceva de genul ăsta.
Există vreo frică pe care o traversezi?
Nu am una.
Nu ai nicio temere?
Nu.
De fapt, ne place aceeași mâncare.
Într-adevăr?
Da, ne place burritos cu fasole.
Da, burritos cu fasole!
Această mâncare poate fi destul de intensă.
Persoanele cu sindromul Down pot face orice.
Și sindromul Down nu ne oprește niciodată.
Când mama m-a crescut, a aflat că am sindromul Down.
Și e în regulă.
Vreau să inspir oamenii care au sindromul Down.
Doar fii tu însuți.
Lasă lucrurile să curgă.
Nu sta ascuns într-o cutie.
Tu prima, apoi eu.
Vrei să le spun despre ce aș vrea să învăț oamenii?
Da.
Apoi le vei spune ce dorești tu.
Exact.
Ok.
Vreau să învăț oamenii că fiecare viață are valoare.
Și că nu contează cu ce te-ai născut, viață fiecăruia are un scop
și un motiv pentru a fi aici.
Și fiecare persoană are oportunitatea de a schimba lumea.
Chiar dacă e vorba doar de lumea din jurul lor.
Toți avem talente.
Dumnezeu a dat tuturor un talent.
Dacă ar alimenta asta în fiecare copil,
atunci cred că publicul i-ar putea accepta mai mult.
Și să vadă că suntem ca toți ceilalți.
Așa cum John spune, dacă oamenii se holbează la mine, atunci spune „Salut”.
Nu trebuie să faci mare lucru din asta.
Doar acceptă-mă așa cum sunt.
Unul dintre aspectele care sper să reiasă din emisiune
e cât de diferiți sunt cu toții.
De multe ori oamenii reduc pe cei cu sindromul Down
la un singur gen de persoane.
Îi pun laolaltă pe toți care au sindromul Down
într-o singură categorie de persoane.
Sunt copii frumoși, sunt îngeri cu toții, sunt minunați.
Uneori avem sentimentul că toți sunt la fel, dar nu sunt la fel.
Sunt foarte diferiți unul de celălalt.
Și au propriile lor personalități.
Pentru familiile care au în prezent copii cu sindrom Down,
care sunt foarte tineri, noua generație care vine,
au multe lucruri la care să se aștepte.
Hei d-le DeMille, sunt gata pentru prim-plan.
(джазовая музыка) ♪
(мужчина за сценой) Когда люди смотрят на
тебя, что ты хочешь, чтобы они увидели?
Меня настоящую.
(Давид, за сценой) Я так взволнован, потому что
на прошлой неделе посмотрел первый сезон
Мы оба его посмотрели.