Durant la semaine dernière

des femmes, personnes de couleurs,
trans ou queers

et bien trop d'autres
à travers les États-Unis

ont été pris pour cible
dans plus de

400 actes signalés d’agression et de haine.

C'est inacceptable.

Feminist Frequency est fondé sur l'idée

que les médias ont une grande importance

et qu'il existe une véritable connexion

entre les représentations et valeurs

ancrées dans nos médias populaires

et les abus perpétués

à travers le pays.

La semaine dernière, j'ai posté une vidéo

répondant aux résultats des élections,

et nous rappelant à tous

que nous devons réagir
et réfuter

le sexisme, le racisme et 
toutes les formes de bigoteries,

particulièrement celles qui
se répandent dans les médias de masse.

C'est ce que
Feminist Frequency fait.

Et nos travaux sont aujourd’hui
extrêmement importants.

Nous avons appris
que vous

tout comme nous,

ressentez du chagrin, de l'impuissance
et de la rage,

et recherchez des manières

de combattre activement cette haine.

C'est pour cela que, pendant
le mois de décembre,

nous allons partager des possibilités
vous permettant de vous impliquer,

de participer à cette luttte

maintenant et pour les années à venir.

Vous avez cru avec ardeur en nous, 
grâce à cela

Feminist Frequency a
accompli tellement

de choses durant ces
quatre dernières années.

Mais nous avons encore 
besoin de votre aide.

Vos contributions en ces temps cruciaux

vont nous permettre de 
continuer à progresser

durant les quatre prochaines années.

Aujourd'hui, vos donations peuvent 
nous aider à continuer

ce travail vital.

Aidons nous les uns 
et les autres en défiant

les représentations injustes 
d'individus et de groupes,

ainsi qu'en luttant contre

la haine et le harcèlement 
dans nos communautés.