(music)
What prompted you to come see me?
INTERVIEWERS: Great question. We would ask you that!
INTERVIEWERS: Yeah.
How so? What do you mean?
(laughter)
I didn't invite you. What would I want you in my house for?
INTERVIEWERS: We were going to ask you, 'Why are we here?'
I have no idea. Get out!
I came to Hollywood in '61. We found an apartment on an estate in the
Hollywood Hills, and rented it. The second night we're there, we hear a rustling outside.
So she went, peeked through the blinds of the window, and there was a large avocado
tree growing right up next to the apartment, and she beckoned me over.
I looked down, and there were two raccoons, sitting on their back, chewing on avocados.
And I said, 'This is for me.'
(laughter)
I've been chewing on avocados ever since I got here.
INTERVIEWERS: Are you still involved with showbiz now? Are you doing anything behind the scenes, or-?
-Would you like a kiss?
(laughter)
Yeah, I'm still involved in show business. I tour with a one-man show.
I do movies if you're making them, and I'm quite viable...
in every sense of the word.
(laughter)
I have four children, and the youngest, who's now 27, was deemed autistic
at 7 or 8, which is late. He's a high-functioning autistic.
My lady at the time often said that she doesn't think he's got autism,
she thinks he has Asnerism.
(laughter)
There was a time when he was riding with me as a kid,
and I already had some fame, and a cop pulled me over.
I did a wrong turn or something, and a cop pulled me over.
And as the cop came up to the window to write the ticket, Charlie leaned over towards
the window and he said, 'Do you know who you're talking to?'
I went SHHHHHH
And that's one of the main efforts we have. To get law enforcement to
understand there are these types of people, that they cannot exercise ordinary
tough cop bullshit. They've got to assess the situation and respond accordingly.
I've often said that the world would be a happier place if it was run by autistics.
And it may well be.
INTERVIEWERS: So you've had an incredible career, anything that you've done in-
Only the beginning of it. I'm not heralded in every hallway in the world.
I still have to be discovered by a lot of people.
INTERVIEWERS: Have you ever done standup?
No. I can't even do good sit down.
(laughter)
I'm with ABILITY Magazine (burps), lots of sexy picture of
Mary without anything like me around her.
(laughter)
Okay, enough?
INTERVIEWERS: That's it.
How long you gonna fuss around?
مالذي دفعك لتأتي لرؤيتى؟
المحاور:سؤال عظيم.نريد ان نطلبه منك.
المحاور:حقا
كيف ذلك؟ ماذا تعني؟
لم أقم بدعوتك. من أجل ماذا أريدك في منزلي؟
المحاور: كنا سوف نسألك ،لماذا نحن هنا؟
ليس لدي فكرة .ارحل
أتيت إلى هوليود عام 61 .وجدنا شقة في مزرعة
في "هوليوود هيلز" واستأجرناها،وفي الليلة الثانية، سمعنا صوت حفيف
لذلك ذهبت، واختلست النظر عبر شيش النافذة لتجد شجرة أدفوكادو كبيرة
تنمو عاليا يمين الشقة ثم أشارت إلي بالاقتراب
نظرت لأسفل حيث كان هناك اثنان من الراكون، يجلسان علي ظهريهما ويمضغان.
وقد قلت: "إنهما لي"
ضحك
لازلت أتغذي علؤ الأدفوكادو ،منذ أن جئت إلى هنا .
المحاور:هل لازلت تساهم في صناعة الترفيه ؟هل تقوم بعمل أي شيء في الخفاء؟
هل تحب قبلة؟
ضحك
نعم انا مازلت أساهم في مجال الفن .أقدم عرضا منفردا.
أقوم بعمل أفلام إذا كنت تصنعها، وأنا قادر علي الإستمرار تماما
في كل إحساس في العالم.
ضحك
لدي أربعة أطفال،والأصغر الذي أصبح الآن بعمر ٢٧ تم إعتباره مصابا بالتوحد
في السابعة او الثامنة والذي كان متأخرا .إنه مصاب بدرجة عالية من التوحد.
زوجتي دائما ماتعتقد بأنه ليس مصابا بالتوحد.
♪ (intro music) ♪
What prompted you to come see me?
(Interviewer 1) Great question. We would ask you that!
(Interviewer 2) Yeah.
How so? What do you mean? I didn't invite you.
(laughter)
What would I want you in my house for?
(No.1) We were going to ask you, "Why are we here?"
I have no idea. Get out!
(No.2 laughs)
I came to Hollywood in '61.
We found an apartment on an estate in the Hollywood Hills and rented it.
The second night we're there, we hear a rustling outside.
So she went, peeped through the blinds of the window
and there was a large avocado tree growing right up next to the apartment,
and she beckoned me over.
I looked down, and there were two raccoons,
sitting on their back, chewing on avocados.
And I said, "This is for me."
I've been chewing on avocados ever since I got here.
(laughter)
(No 2) Are you still involved with showbiz now?
Are you doing anything behind the scenes, or-?
Would you like a kiss?
(laughter)
Yeah, I'm still involved in show business. I tour with a one-man show.
I do movies if you're making them, and I'm quite viable...
in every sense of the word.
(laughter)
I have four children, and the youngest, who's now 27, was deemed autistic
at 7 or 8, which is late. He's a high-functioning autistic.
My lady at the time often said that she doesn't think he's got autism,
she thinks he has Asner-ism.
(laughter)
There was a time when he was riding with me as a kid,
and I already had some fame, and a cop pulled me over.
I did a wrong turn or something, and a cop pulled me over.
And as the cop came up to the window to write the ticket, Charlie leaned over towards
the window and he said, 'Do you know who you're talking to?'
I went Shhhh!
And that's one of the main efforts we have, to get law enforcement to
understand there are these types of people, that they cannot exercise ordinary
tough cop bullshit. They've got to assess the situation and respond accordingly.
I've often said that the world would be a happier place if it was run by autistics.
And it may well be.
(No 1) So you've had an incredible career, anything that you've done in-
Only the beginning of it. I'm not heralded in every hallway in the world.
I still have to be discovered by a lot of people.
INTERVIEWERS: Have you ever done stand up?
No. I can't even do good sit down.
(laughter)
I'm with ABILITY Magazine (burps), Lots of sexy picture of
Mary without anything like me around her.
(laughter)
Okay, enogh?
Interviewer: That's it.
How long are you going to fuss around?
(Fondo musical)
¿Qué los motivó a venir a verme?
-Buena pregunta. ¡preguntaremos eso!
-Sí.
-¿Cómo así? ¿Qué quieren decir?
(Risas)
No los invite. ¿Para qué los querría en mi casa?
- Íbamos a preguntarle: “¿Por qué estamos aquí?”
- No tengo idea. ¡Salgan!
Vine a Hollywood en 1961. Encontramos un departamento en un estado en los cerros
de Hollywood, y lo rentamos. La segunda noche ahí, escuchamos un ruido afuera.
Así que ella salió, se asomó por la ventana, y allí había un gran árbol
de aguacate creciendo cerca al departamento, y ella me hizo señas.
Miré hacia abajo, y había dos mapaches, recostados, masticando aguacates.
Y dije: “Esto es para mí.”
(Risas)
He estado masticando aguacates desde que llegué aquí.
-¿Aún sigue inmerso en el mundo del cine? ¿Está haciendo algo detrás de escena, o..?
- ¿Quisiera un beso?
(Risas)
Sí, aún estoy envuelto en el espectáculo. Estoy en una gira con un show unipersonal.
Hago películas si acaso usted también las hace, y soy bastante viable…
en todo el sentido de la palabra.
(Risas)
Tengo cuatro hijos, y el más joven, que ahora tiene 27; fue declarado autista
A los 7 u 8, lo cual es tardío. Él es un autista altamente funcional.
Mi esposa hasta el momento dice a menudo que no cree que él tenga autismo,
ella cree que tiene salvajismo.
(Risas)
Hubo una vez en la que él viajaba conmigo cuando era niño,
Y yo ya tenía algo de fama, y un policía me detuvo.
Hice un mal giro o algo, y un policía me detuvo.
Y cuando el oficial se acercaba para poner la papeleta, Charlie se asomó
por la ventana y dijo: ¿Sabe con quién está hablando?
Dije: "¡Shhhh!"
Y ese es uno de los principales esfuerzos que tenemos (...) Para hacer valer la ley
y dar a entender que hay este tipo de personas, a los que no pueden ejercer esa
ruda basura policial. Tienen que evaluar la situación y actuar en consecuencia.
Siempre digo que el mundo sería un lugar más feliz si fuera dirigido por autistas.
Y podría ser genial.
-Así que usted ha tenido una carrera increíble, ¿algo que haya hecho en…?
-Sólo al comienzo de ella. No soy anunciado en cada salón del mundo.
Todavía tengo que ser descubierto por muchas personas.
-¿Alguna vez ha hecho presentaciones standup?
No, no puedo hacerlo siquiera bien sentado.
(Risas)
-Estoy con la revista ABILITY (eructa), con muchas fotos sexy de
Mary sin nada como yo a su alrededor.
(Risas)
Bueno, ¿Suficiente?
Eso es todo.
¿Por cuánto tiempo van a montar este número?
Traducción César Incio Facebook/incio.chca
música
lo que impulso a venir a verme?
ENTREVISTADORES: Muy buena pregunta. Les rogamos que eso!
ENTREVISTADORES: Sí.
¿Cómo es eso? ¿Qué quieres decir?
(risas)
No te invito. ¿Qué haría yo que quieres en mi casa?
ENTREVISTADORES: Nos iban a preguntarle, '¿Por qué estamos aquí?'
No tengo ni idea. ¡Fuera!
Llegué a Hollywood en '61. Nosotros encontrado un apartamento en una finca en el
Hollywood Hills, y lo alquiló. El segundo noche estamos allí, escuchamos un ruido exterior.
Así que se fue, se asomó a través de las persianas de la ventana, y había un aguacate grande
árbol que crece hasta cerca de la apartamento, y me hizo señas.
Miré hacia abajo, y había dos mapaches, sentado en la espalda, masticando aguacates.
Y yo dije: 'Esto es para mí. "
(risas)
He estado masticando aguacates desde que llegué aquí.
ENTREVISTADORES: ¿Sigue involucrado con showbiz ahora? ¿Estás haciendo algo detrás de las escenas, ?
¿Quieres un beso?
(risas)
Sí, todavía estoy involucrado en el mundo del espectáculo. Estoy de gira con un espectáculo de un solo hombre.
Hago películas si estás haciendo ellos, y estoy bastante viable ...
en todo el sentido de la palabra.
(risas)
Tengo cuatro hijos, y el menor, que ahora es de 27 años, fue considerado autista
en 7 o 8, que es tarde. Él es un alto funcionamiento autista.
Mi señora en el tiempo a menudo se dice que ella no piensa que tiene autismo,
ella piensa que tiene aneurisma.
(risas)
Hubo un momento en el que viajaba conmigo cuando era niño,
y yo ya tenía cierta fama, y un policía Me detenido.
Hice un giro equivocado o algo así, y un policía me detuvo.
Y a medida que el policía se acercó a la ventana para escribir el billete, Charlie se inclinó hacia
la ventana y dijo, '¿Sabes quién que está hablando?
Fui Shhhhhh
Y ese es uno de los principales esfuerzos que tener. Para llegar la policía para
entienden que hay estos tipos de personas, que no pueden ejercer ordinaria
dura mierda policía. Tienen que evaluar la situación y responder en consecuencia.
A menudo he dicho que el mundo sería un feliz lugar si fue ejecutado por los autistas.
Y bien puede ser.
ENTREVISTADORES: Por lo que he tenido una increíble carrera, todo lo que usted ha hecho
Sólo el comienzo de la misma. No estoy anunciada en cada pasillo en el mundo.
Todavía tengo que ser descubierto por una gran cantidad de gente.
ENTREVISTADORES: ¿Alguna vez ha hecho ponerse de pie?
No. No puedo siquiera hacer el bien sentarse.
(risas)
Estoy con la revista CAPACIDAD (eructos), porciones de la imagen sexy de
María sin nada como yo a su alrededor.
(risas)
Está bien, lo suficiente?
ENTREVISTADORES: Eso es todo.
¿Cuánto tiempo vas a alboroto alrededor?
(musik)
Apa yang membuat kalian terlambat menemuiku?
Pertanyaan bagus. kami akan bertanya juga
Ya
Bagaimana mungkin? Apa maksudmu?
(tertawa)
Aku tidak mengundangmu. Apa yang kuinginkan darimu di rumahku?
Kami akan bertanya, " kenapa kami berada di sini?"
Aku tak tahu. Keluar!
Aku tiba di Hollywood 1961. Kami temukan apartemen di wilayah
Hollywood Hills dan menyewanya. Pada malam kedua, kami mendengar suara diluar
Jadi ia keluar, menengok melalui sudut jendela, dan disana ada pohon alpukat besar
tumbuh di samping apartemen dan ia mengangguk ke arahku
Aku melihat ke bawah, dan disana ada dua tupai sedang duduk, memakan alpukat
Aku berkata," Ini untukku."
(tertawa)
Sejak itu aku selalu makan alpukat di sini.
Apakah anda masih terlibat dengan dunia hiburan? Apakah anda masih terlibat di belakang layar, atau
Maukah anda mencium?
(tertawa)
Ya, aku masih terlibat dalam dunia hiburan. Aku melakukan tur seorang diri.
Aku akan membuat film jika kamu juga membuatnya, dan saya cukup mampu...
dalam arti seluas-luasnya.
(tertawa)
Aku punya empat anak, dan yang bungsu, sekarang berusia 27 tahun, mengalami autis
sejak usia 7 atau 8 tahun. Ia seorang autis yang produktif.
Istriku pada saat itu sering mengatakan bahwa anakku tidak menderita autis,
ia berpikir anakku menderita Asnerism.
(tertawa)
Pernah suatu saat aku mengendarai mobil bersama anakku,
dan aku sudah cukup terkenal, dan polisi memintaku menepi
Aku salah belok atau salah yang lain, dan polisi mendekatiku
Saat polisi mendekati jendela mobil untuk menulis surat tilang, Charlie mendekati jendela mobil
dan ia berkata," Apakah kamu tahu sedang berbicara dengan siapa?"
Aku bilang ssst
Dan itulah upaya terbaikku. Agar pihak berwenang
memahami bahwa ada tipe-tipe orang yang tidak dapat ditangani secara umum
sesuai cara omong kosong polisi yang keras. Mereka harus memahami situasi dan merespon sesuai keadaannya.
Aku sering mengatakan bahwa dunia akan menjadi tempat yang lebih membahagiakan jika dijalankan para autis.
Dan mungkin memang demikian.
Jadi anda memiliki karir yang hebat, segala yang telah anda capai-
Hanya pada awalnya. Tidak semua tempat di dunia mengenalku.
Aku masih harus diperkenalkan pada banyak orang.
Apakah anda pernah melakukan stand up (komedi)?
Tidak. Aku bahkan tidak terlalu baik dengan duduk.
(tertawa)
Aku bersama majalah ABILITY, dengan banyak gambar sexy
Mary tanpa diriku di sekelilingnya.
(tertawa)
Oke, Cukup?
Iya.
Berapa lama engkau akan membual?
(musica)
Cosa vi ha spinti a farmi visita?
(INTERVISTATORI) Ottima domanda. Vorremmo chiederlo a lei!
Perché? Cosa intende? Non vi ho invitati.
Perché dovrei volervi a casa mia?
(INTERVISTATORI) Volevamo proprio chiederle, "perché siamo qui?"
Non ne ho idea. Fuori di qui!
Arrivai a Hollywood nel '61. Trovammo un appartamento in una proprietà
a Hollywood Hills e lo affittammo. La seconda notte, sentimmo un fruscio
da fuori, quindi lei si avvicinò alla finestra. Un grande albero di avocado
cresceva accanto all'appartamento e lei mi disse di avvicinarmi.
Guardai e vidi due procioni, distesi sulla schiena, che mangiavano i frutti.
E allora dissi: "Questo fa per me".
(Risate)
Da allora, non ho mai smesso di mangiare avocado.
(INTERVISTATORI) Lavora ancora nel mondo dello spettacolo?
Lavora ancora dietro le quinte?
Vuole un bacio? (Risate)
Sì, lavoro ancora nel mondo dello spettacolo.
Porto in tour il mio one-man show.
(Risate)
Faccio film, se li producete.
(Risate)
E sono piuttosto in forma...
... in tutti i sensi! (risate)
Ho quattro figli e al più giovane, che ora ha ventisette anni,
fu diagnosticata una forma di autismo, a 7 o 8 anni.
Un diagnosi tardiva.
È affetto da autismo ad alto funzionamento.
La mia compagna dell'epoca diceva spesso che
non credeva fosse autistico, ma fosse affetto da "Asnerismo".
(risate)
Una volta eravamo in macchina insieme. Lui era un bambino ed
io ero già abbastanza famoso.
La polizia mi fermò perché avevo preso una svolta sbagliata, mi sembra.
E mentre il poliziotto si avvicina per farmi la multa,
Charlie si avvicina al finestrino e gli dice
"Sai con chi stai parlando?" E io gli feci "ssssh!"
Questa è una delle sfide principali:
Fare capire alle forze dell'ordine che ci sono categorie di persone
con le quali non possono usare il loro solito atteggiamento da duri.
Devono valutare la situazione e agire di conseguenza.
Ho affermato spesso che il mondo sarebbe un posto più felice
se fosse governato da autistici. E forse è vero.
(INTERVISTATORI) Ha avuto una carriera incredibile.
- C'è qualcosa che ha fatto - - Solo all'inizio.
Non sono ritratto in tutti i corridoi del mondo.
Devo ancora essere scoperto da molte persone.
- Ha mai fatto stand-up comedy? - No.
Ho qualche difficoltà pure a sedermi. (Risate)
Io sto con la rivista ABILITY. (Rutto e risate)
Molto foto sexy di Mary senza niente, come me, attorno.
- D'accordo. Abbiamo finito? - Finito.
(ED) Ancora per quanto ne avete?
(음악)
저한테 오신 이유가 뭔가요?
인터뷰어 : 좋은 질문이에요. 뭐좀 여쭤보려고 왔어요.
인터뷰어 : 네.
어떻게요? 무슨 뜻이죠?
(웃음)
저는 여러분 초대하지 않았는데요. 저희 집에 와서 뭘 얻어가시려구?
인터뷰어: 여쭤보려 왔어요. 우리가 왜 여기 왔는지요
모르겠는데요. 나가요 당장!
저는 1961년 할리우드에 왔습니다. 헐리우드 언덕에 위치한
아파트를 임대했습니다. 여기 와서 두 번째 날에 밖에서 바스락거리는 소리를 들었습니다.
아내가 나가서 창문 블라인드 사이로 보니 큰 아보카도가 있었어요.
나무가 아파트 옆 바로 위까지 자라있었어요. 아내는 저를 부르더군요.
저는 내려다보았고 너구리 두 마리가 누워서 아보카도를 씹고 있었습니다 .
저는 말했죠. 나도 아보카도좀 먹어보자라고요.
(웃음)
저는 그 이후로 아보카도를 먹고 있습니다.
인터뷰어: 아직도 이전 하던 코미디를 하시나요? 무대 밖에서 무슨 일을 하시나요?
키스 하는거 좋아하세요?
(웃음)
네 저는 아직 쇼비지니스 분야에서 일하고 원맨쇼를 하며 여러 무대에 섭니다.
좋은 영화가 있으면 영화에 출현도 하고 계속 일을 할 생각도 있습니다.
언제든지 일이 있다면요
(웃음)
저한테 아이 4명이 있는데, 지금 27살이 된 가장 어린 아이가 7살 8살 때 자폐증
진단을 받았습니다. 상당히 늦게 진단을 받았습니다. 아이는 고기능 자폐증이 있습니다.
당시 제 아내는 저한테 아이가 자폐증이 있는게 아니라고 말했어요.
아스너리즘이라고 했어요. (아스너가 할아버지의 이름이고 거기에 -ism을 붙였음 : 역주)
(웃음)
아이를 태우고 운전을 했는데요
그때 저는 이미 유명했고 경찰차가 제 차를 따라왔습니다.
제가 교통법규를 지키지 않았나봐요. 그래서 경찰이 따라왔습니다.
경찰이 벌금을 물려고 와서 차 창문을 열었을 때 제 아들 찰리가 창문에 기대서
경찰한테 이렇게 말했어요 "지금 이 분이 누군지는 아시나요?" 라고요
저는 "이런 얘야~" 라고 했어요.
그게 우리가 늘상 겪어야 했던 일이었습니다. 교통법규를 지키는 일부터
이런 종류의 사람들이 있고, 이런 경우에 경찰차가 뒤따라 온다는걸
아이한테 하나씩 이해시켜야만 했습니다. 그럴 때마다 사람들이 상황을 알아채고 적절하게 대응해주기는 했습니다.
만약 자폐증을 가진 사람들이 이 세상을 이끈다면 세상이 더 행복해질거라고 말하곤 했어요.
지금도 그렇게 믿고 있습니다.
인터뷰어 : 선생님께서는 참 많은 일을 하셨는데요
아니에요. 그렇게 많은 일을 한건 아닙니다.
아직 저를 모르는 사람이 세상에는 훨씬더 많습니다.
인터뷰어 : 스탠드업 코미디 해보셨어요?
아니요. 저는 잘 앉지도 서지도 못해서 스탠드업 코미디는 못합니다.
(웃음)
제가 어빌리티 매거진에 나왔습니다. (트름)
아내만 나오는줄 알았더니 이제 나도 나오겠구먼.
(웃음)
좋아요 충분하죠?
인터뷰어 : 네 맞아요.
언제 우리집에서 나가시려구?
(música)
O quê te levou a ver-me?
ENTREVISTADORES: Boa pergunta. Nós íamos perguntar-te isso!
ENTREVISTADORES: Sim.
Como? O que queres dizer?
(gargalhada)
Não te convidei. Por que razão te iria querer na minha casa?
ENTREVISTADORES: Nós íamos perguntar-te: "Porquê que estamos aqui?"
Não faço ideia. Sai!
Eu vim para Hollywood no ano de 1961. Encontramos um apartamento numa propriedade
em Hollywood Hills, e arrendamo-la. A segunda noite que estivemos lá, ouvimos um farfalhar lá fora.
Fomos lá fora, espiamos por entre as persianas da janela, e estava um grande
abacateiro a crescer mesmo ao lado do apartamento, e acenou para mim.
Eu olhei para baixo, e estavam dois guaxinins, sentados, a mastigar abacates.
E eu disse, "Isto é para mim."
(gargalhada)
Tenho andado a mastigar abacates desde que cheguei aqui.
ENTREVISTADORES: Ainda estás envolvido com o mundo do espetáculo agora? Estás a fazer alguma coisa nos bastidores ou-?
Queres um beijo?
(gargalhada)
Sim, ainda estou envolvido no mundo do espetáculo. Eu faço tourné com o espetáculo de um homem.
Eu faço filmes se os estás a fazer, e eu sou viável...
em todos os sentidos da palavra.
(gargalhada)
Eu tenho quatro filhos, e o mais novo, que tem agora 27 anos, foi considerado autista
aos 7 ou 8 anos, o que é tarde. Ele é um autista em alta atividade.
A minha mulher na altura disse que pensava que ele não tem autismo.
Ela pensa que ele tem um Asneurisma.
(gargalhada)
Houve uma altura que ele estava comigo quando era um miúdo,
e eu já tinha alguma fama, e um polícia mandou-me encostar.
Eu fiz uma curva errada ou assim, e um polícia mandou-me encostar.
E enquanto o polícia se aproximava da janela para passar um bilhete, Charlie debruçou-se
sobre a janela e disse "Sabes com quem é que estás a falar?"
Eu fiquei "SHHHHHHHH"
E este é um dos maiores esforços que temos. Arranjar reforços de lei para
perceber que há este tipo de pessoas, que não podem exercer merdas duras de polícia.
Eles têm de abordar a situação e responder de acordo com ela.
Eu dizia com frequência que o mundo seria um lugar mais feliz se fosse governado por autistas.
E pode ser que seja.
ENTREVISTADORES: Então tiveste uma carreira incrível, Qualquer coisa que fizeste no início dela.
Não sou saudado em todos os corredores do mundo.
Ainda tenho de ser descoberto por muitas pessoas.
ENTREVISTADORES: Já fizeste comédia?
Não. Nem sequer consigo fazer um bom "sentem-se".
(gargalhada)
Eu estou de acordo com a Revista ABILITY (arrota), uma data de fotos sexy com
a Mary sem nada como eu à volta dela.
(gargalhada)
Okay, chega?
ENTREVISTADORES: Sim, acabou.
Por quanto tempo vais fazer espalhafato?
(música)
O que fez você vir me ver?
ENTREVISTADORES: Boa pergunta. Nós íamos perguntar isso a você!
ENTREVISTADORES: É.
Como assim? O que você quer dizer?
(risadas) ED ASNER: Eu não convidei vocês.
Por que eu iria querer vocês na minha casa?
ENTREVISTADORES: Íamos perguntar a você, "Por que estamos aqui?"
Não faço ideia. Vão embora!
Eu vim para Hollywood em 61. Nós achamos um apartamento numa propriedade
em Hollywood Hills, e alugamos. Na segunda noite lá, ouvimos uns ruídos do lado de fora.
Então ela saiu, espiou pelas cortinas da janela e lá estava um imenso abacateiro
crescendo bem do lado do apartamento, e ela me chamou.
Olhei pra baixo e lá estavam dois guaxinins, sentados, mastigando uns abacates.
E eu disse, "Isso é pra mim."
(risadas)
Eu venho mastigando abacates desde que vim pra cá.
ENTREVISTADORES: Você ainda está envolvido com showbiz? Está fazendo alguma coisa por trás das cenas ou-?
Você gostaria de um beijo?
(risadas)
Sim, ainda estou envolvido com showbusiness. Faço uma turnê com um show de um homem só.
Eu faço filmes, se você os estiver fazendo, e eu sou bem prático...
Em todos os sentidos da palavra.
(risadas)
Eu tenho quatro filhos, e o mais novo, que tem agora 27, foi considerado autista
aos 7 ou 8, o que é tarde. Ele é um autista altamente funcional.
Minha esposa na época costumava dizer que ela não achava que ele tinha autismo,
ela achava que ele tinha "Asnerisma".
(risadas)
Houve um dia em que ele estava dirigindo comigo quando era criança,
E eu já tinha alguma fama, e um policial me parou.
Eu fiz uma volta errada ou algo assim, e um policial me parou.
E enquanto o policial vinha para a janela me passar a multa, Charlie se inclinou
para a janela e disse, "Você sabe com quem está falando?"
E eu fiz SHHHHHHH
E esse é um dos principais esforços que temos. Fazer a força policial entender
que há esse tipo de pessoas, que eles não podem exercer
essa merda policial rigorosa. Eles tem que avaliar a situação e responder adequadamente.
Eu costumo dizer que o mudo seria um lugar mais feliz se fosse gerido por autistas.
E é bem capaz de ser.
ENTREVISTADORES: Então, você teve uma carreira incrível, alguma coisa que você fez em-
Só no começo dela. Eu não sou aclamado em todos os salões do mundo.
Ainda tenho que ser descoberto por muita gente.
ENTREVISTADORES: Você já fez standup*? (N.T. show de humor em que o artista fica de pé ao microfone)
Não. Eu não consigo fazer nem sentado.
(risadas)
Eu estou com a Revista ABILITY (arroto), muitas fotos sexy
de Mary sem nada como eu para cobri-la.
(risadas)
Ok, é o suficiente?
ENTREVISTADORES: É isso.
Até quando vocês vão ficar enchendo o saco?
(Müzik)
Beni görmeye gelmenizi sağlayan nedir?
Röportajcı: Mükemmel soru Size sormak istedik!
Röportajcı: Evet.
Nasıl yani? Ne demek istiyorsun?
(Gülüşmeler)
Sizi ben davet etmedim. Evimdeydiniz ne yapacaktım?
Röportajcı: Biz de sana soracaktık. "Niye buradayız"
Hiçbir fikrim yok. Hadi defol!
61 yılında Hollywood'a geldim. Hollywood tepelerindeki bir arazide
bir ev buldum ve kiraladım. İkinci gece dışarıda bir hışırtı duyduk.
Eşim gitti ve panjurların arasından dışarıyı gözetledi ve beni çağırdı,
apartmanın sağ tarafında büyüyen kocaman bir avakado ağacı vardı.
Aşağı baktım, iki rakun arkalarına yaslanmış avakado çiğniyorlar.
"Bu benim için" dedim.
(Gülüşmeler)
Buraya geldiğimden beri avokado çiğniyordum.
Röportajcı: Hala şov dünyasında mısın? Ekran arkasında birşeyler yapıyor musun?
Bir öpücük ister misin?
(Gülüşmeler)
Evet, hala şov dünyasında yerim var. Tek kişilik bir şovla turneye çıkıyorum.
Bunları yaparken film de çekiyorum ve bunlar için oldukça dinamiğim...
kelimenin tam anlamıyla.
(Gülüşmeler)
4 tane çocuğum var, en genci şuan 27 yaşında, 7-8 yaşlarındeyken
otistik olduğu anlaşıldı ve çok geçti. Yüksek işlevli bir otistikti.
Eşim o zamanlar sık sık onun bir otistik olmadığını söylerdi,
onun Asnerizm olduğunu düşünürdü.
(Gülüşmeler)
Bir gün benimle birlikte araba kullanıyordu,
zaten biraz ünlüydüm ve polis kenara çekmemizi istedi.
Yanlış bir dönüş ya da başka birşey yaptım ve polis beni kenara çekti.
Polis ceza yazmak için arabanın camına kadar geldi, Charlie cama doğru eğildi ve
"Sen kiminle konuştuğunu biliyor musun?"
Hişştt dedim.
Bizim esas çabalarımızdan biri bu. Onlar bu tür insanları anlamak için
polis oldular, sıradan sert polis saçmalıklarını uygulayamazlar.
Onlar durumu görüp ona göre davranmalılar.
Ben sık sık "Eğer bu dünyayı otistikler yönetse daha mutlu bir yer olurdu" derdim.
ve iyi de olabilir.
Röportajcı: Yani inanılmaz bir kariyerin var, başka bişey yaptın mı?
Sadece başlangıçta.Dünyanın her yerinde ünlü değildim.
Hala birçok insan beni tanımalı.
Röportajcı: Hiç stand-up yaptınız mı?
Hayır. Hiç iyi oturamazdım.
(Gülüşmeler)
ABILITY Dergisi (geğiriyor), yanında ben olmadan
Mary'nin seksi fotoğrafları.
(Gülüşmeler)
Evet, yeterli mi?
Röportajcı: Evet.
Bu zımbırtı ne zaman etrafta olacak?