WEBVTT

00:00:01.409 --> 00:00:02.890
（インタビュアー）
こんにちは

00:00:02.952 --> 00:00:04.549
今回こちらの
ダニエル・レヴィンに

00:00:04.549 --> 00:00:06.799
彼と彼のチームの作品

00:00:06.799 --> 00:00:09.467
"パレット" について

00:00:09.467 --> 00:00:11.066
お話をうかがいます

00:00:11.066 --> 00:00:13.796
ダニエルは今回の

00:00:13.894 --> 00:00:19.532
ハッカデイ賞授賞式で
注目を浴びた人物の一人です

00:00:19.532 --> 00:00:21.695
今回の作品について

00:00:21.695 --> 00:00:24.356
お話をうかがえますか？

00:00:24.446 --> 00:00:28.072
もちろん
これがパレットです

00:00:28.072 --> 00:00:30.206
パレットの写真ですね

00:00:30.206 --> 00:00:34.591
パレットは舌とコンピューターの
インターフェイスです

00:00:34.591 --> 00:00:36.824
マウスガードのようにつけて

00:00:36.824 --> 00:00:38.565
舌を使うことで

00:00:38.565 --> 00:00:41.043
周辺機器のコントロールが
出来ます

00:00:41.043 --> 00:00:43.313
パレットは赤外線で
舌の動きを追跡するので

00:00:43.313 --> 00:00:44.487
上あごを舌で

00:00:44.487 --> 00:00:46.157
押す必要がありません

00:00:46.157 --> 00:00:48.341
パレットの本当の目的は

00:00:48.341 --> 00:00:50.624
ぱっと見た目では
分かりづらく

00:00:50.624 --> 00:00:53.380
また利用者のアイデンティティを
損なうことのない

00:00:53.380 --> 00:00:55.324
補助テクノロジーを
作り出すことなんです

00:00:55.324 --> 00:00:56.867
様々な補助テクノロジーが

00:00:56.867 --> 00:00:58.203
すでに沢山あります

00:00:58.203 --> 00:00:59.624
例えば アイ・ゲイズ
しかしこれは

00:00:59.624 --> 00:01:00.720
目の前にカメラを
置かねばなりません

00:01:00.720 --> 00:01:01.574
あとは音声コマンド

00:01:01.574 --> 00:01:02.785
これにはプライバシーが
ありません

00:01:02.785 --> 00:01:03.875
そこでパレットは

00:01:03.875 --> 00:01:05.214
ぱっと見には分からず

00:01:05.214 --> 00:01:07.468
誰にも気づかれずに
コントロール出来る

00:01:07.468 --> 00:01:08.865
デバイスとして
作られました

00:01:08.865 --> 00:01:10.519
なのでこの装置の
キャッチフレーズは

00:01:10.519 --> 00:01:12.415
"舌を使ったテレキネシス"
なんです

00:01:15.325 --> 00:01:17.085
これはまだ

00:01:17.085 --> 00:01:18.454
手探りの段階で

00:01:18.454 --> 00:01:20.053
いつかこの方向性で…

00:01:20.053 --> 00:01:21.638
この方向性で試行を重ね

00:01:21.638 --> 00:01:23.962
いつかこういった
インターフェイスが

00:01:23.962 --> 00:01:25.340
スマートな形状で

00:01:25.340 --> 00:01:27.422
見た目にも分かりづらくなり

00:01:27.422 --> 00:01:29.328
これを使う人

00:01:29.328 --> 00:01:31.397
特に四肢麻痺の人たちが

00:01:31.397 --> 00:01:32.929
彼らの周辺機器を

00:01:32.929 --> 00:01:34.356
誰にも気づかれず

00:01:34.356 --> 00:01:35.668
邪魔もされずに

00:01:35.668 --> 00:01:37.305
自分ひとりでコントロール

00:01:37.305 --> 00:01:38.955
出来るようになるといいなと

00:01:38.955 --> 00:01:40.525
（インタビュアー）
素晴らしいですね

00:01:42.635 --> 00:01:44.055
これを実際に…

00:01:44.055 --> 00:01:46.035
使った人たちの反応は

00:01:46.035 --> 00:01:47.699
どんな感じでしたか？

00:01:47.699 --> 00:01:53.064
今はまだそこそこに
動くという感じなんです

00:01:53.814 --> 00:01:55.304
驚くほど快適ですよ

00:01:55.304 --> 00:01:57.497
今はまだちょっと
大きいんですが

00:01:57.497 --> 00:02:00.540
それでも口内には
おさまります

00:02:00.540 --> 00:02:02.519
快適だし
そこそこ使えますが

00:02:02.519 --> 00:02:03.512
当面のところ

00:02:03.512 --> 00:02:05.392
この装置のポテンシャルに

00:02:05.392 --> 00:02:08.057
期待がされている
という感じですね

00:02:10.077 --> 00:02:12.378
現在は
プロトタイプみたいな感じです

00:02:12.856 --> 00:02:14.394
（インタビュアー）
なるほど

00:02:15.116 --> 00:02:16.400
あなたとあなたのチームは

00:02:16.400 --> 00:02:18.431
どうしてこの装置に興味を？

00:02:19.922 --> 00:02:22.312
まず僕らのチームは

00:02:23.411 --> 00:02:24.674
友達の集まりなんですが

00:02:24.734 --> 00:02:26.379
世の中のためになる

00:02:26.379 --> 00:02:28.963
何かをしたいなと思っていて

00:02:28.963 --> 00:02:31.302
それともう一つ

00:02:31.472 --> 00:02:34.069
僕は体操をよくやるんですが

00:02:34.069 --> 00:02:36.577
時々ケガもします

00:02:36.577 --> 00:02:38.263
そうなると自分自身で

00:02:38.263 --> 00:02:39.097
何かを…

00:02:39.097 --> 00:02:40.927
自分のやりたいことを

00:02:40.927 --> 00:02:45.023
自分でやれることに
感謝するようになるんです

00:02:46.373 --> 00:02:48.786
手を普通に持ち上げるとか
…歩くとか…

00:02:48.896 --> 00:02:52.409
するとそういう思いが
ある考えに行き着くんです

00:02:52.519 --> 00:02:54.339
つまりどういうことかと言うと

00:02:54.339 --> 00:02:57.090
僕らは様々な物を
作る能力があり

00:02:57.090 --> 00:02:58.603
著しい進歩もある

00:02:58.603 --> 00:02:59.977
けれどこれらの全てが

00:02:59.977 --> 00:03:01.690
必要かと言ったら
どうでしょう？

00:03:01.690 --> 00:03:02.837
そういった努力を

00:03:02.837 --> 00:03:04.586
誰もがそれぞれの人生を

00:03:04.586 --> 00:03:05.984
自分なりに
体験できるような何かを

00:03:05.984 --> 00:03:07.968
作ることに
使うべきだと思うんです

00:03:08.048 --> 00:03:09.732
（インタビュアー）
ではこの作品の未来像は

00:03:09.732 --> 00:03:11.456
どんな感じですか？

00:03:11.506 --> 00:03:14.135
この作品はオープンソース
プラットフォームとして作ったので

00:03:14.135 --> 00:03:17.105
このデザインを
ネット上にあげて

00:03:17.105 --> 00:03:19.009
誰でも
そのデザインをもとに

00:03:19.009 --> 00:03:21.319
パレットが
作れるようにしました

00:03:21.349 --> 00:03:22.431
こうすることによって

00:03:22.431 --> 00:03:24.628
パレットの
コミュニティを作り

00:03:24.628 --> 00:03:27.847
利用者の本当のニーズが

00:03:27.847 --> 00:03:30.359
分かるようにしたいんです

00:03:30.359 --> 00:03:32.749
つまり単にテクノロジーを
作るのではなく

00:03:32.749 --> 00:03:34.168
皆でこの技術を発展させて

00:03:34.168 --> 00:03:35.063
限界を押し上げることで

00:03:35.063 --> 00:03:37.203
テクノロジーであることを

00:03:37.203 --> 00:03:40.734
忘れてしまえるような
そういう

00:03:40.734 --> 00:03:42.727
理想的なテクノロジーを作り

00:03:42.727 --> 00:03:44.271
誰もが自立した生活を

00:03:44.271 --> 00:03:46.190
送れるように
なってほしいんです

00:03:46.250 --> 00:03:47.439
（インタビュアー）
素晴らしいですね

00:03:47.439 --> 00:03:49.124
今日はありがとう

00:03:49.124 --> 00:03:52.392
これからも作品を作り続けて
発表し続けてくださいね

00:03:52.392 --> 00:03:53.179
もちろん

00:03:53.179 --> 00:03:54.039
（インタビュアー）では

00:03:54.039 --> 00:03:54.811
ありがとう

00:03:54.811 --> 00:03:55.849
（インタビュアー）
ではこの辺で