0:00:01.409,0:00:03.280
>>Interviewer: Bonjour! Nous sommes ici

0:00:03.280,0:00:04.769
avec Daniel Levine.

0:00:04.769,0:00:07.349
Il a présenté à tous

0:00:07.349,0:00:09.667
l'invention de son équipe

0:00:09.686,0:00:11.046
appelée «Pallette».

0:00:11.056,0:00:13.796
C'était une des soumissions [br]les plus excitantes

0:00:13.894,0:00:19.532
ici à la cérémonie des Prix Hackaday.

0:00:19.532,0:00:21.695
Pourriez-vous nous parler

0:00:21.695,0:00:24.986
un peu de ce que [br]vous avez présenté aujourd'hui?

0:00:24.986,0:00:28.342
»»Daniel Levine: Certainement.[br]Voici Pallette (Palais en français).

0:00:28.342,0:00:30.206
Voyez quelques photos de Palette.

0:00:30.206,0:00:34.591
Pallette est un interface [br]langue/ordinateur.

0:00:34.591,0:00:36.824
Il s'ajuste comme une barre d'occlusion

0:00:36.824,0:00:38.725
et vous permet d'utiliser votre langue

0:00:38.725,0:00:41.043
pour contrôler la technologie [br]qui vous entoure.

0:00:41.043,0:00:43.463
Pallette utilise l'infrarouge pour[br]suivre la langue

0:00:43.463,0:00:45.117
afin de ne pas avoir à pousser

0:00:45.117,0:00:46.687
contre le palais de votre bouche.

0:00:46.687,0:00:48.341
L'idée derrière Palette était

0:00:48.341,0:00:51.154
de créer une technologie adaptée

0:00:51.154,0:00:53.380
qui est discrète et invisible

0:00:53.380,0:00:55.594
et qui n'affecte pas [br]votre image identitaire

0:00:55.594,0:00:57.087
Il y a plusieurs différentes

0:00:57.087,0:00:58.903
technologies qui existent aujourd'hui

0:00:58.903,0:01:00.424
comme «Eye Gaze», mais ça prend

0:01:00.424,0:01:01.590
une caméra devant vous.

0:01:01.590,0:01:02.744
Il y a les commandes vocales,

0:01:02.744,0:01:03.705
qui n'offrent pas de discrétion.

0:01:03.705,0:01:04.535
Donc, l'idée devant Pallette était d'essayer

0:01:04.535,0:01:05.214
de créer un appareil qui reste caché

0:01:05.214,0:01:07.728
et qui pourrait se contrôler [br]sans que personne

0:01:07.728,0:01:08.985
ne sache que vous l'avez.

0:01:08.985,0:01:10.519
Nous avons un slogan accrocheur à ce sujet

0:01:10.519,0:01:11.945
«Télékinésie avec votre langue.»[br]en quelque sorte.

0:01:11.945,0:01:17.455
Mais c'est comme une première poussée

0:01:17.455,0:01:18.714
dans cette direction et nous espérons

0:01:18.714,0:01:20.053
que cette direction va ...

0:01:20.053,0:01:21.638
Nous allons continuer de la pousser,

0:01:21.638,0:01:23.582
en espérant que

0:01:23.582,0:01:24.790
ce genre d'interface deviendra

0:01:24.790,0:01:26.502
si discrète et non-perceptible

0:01:26.502,0:01:29.538
que tout le monde,[br]spécialement les gens

0:01:29.538,0:01:31.877
qui l'utilisent vraiment,[br]les gens tétraplégiques

0:01:31.877,0:01:33.219
seront capables d'interagir

0:01:33.219,0:01:34.356
avec la technologie qui les entoure.

0:01:34.356,0:01:36.548
Une meilleure indépendance sans que[br]personne ne le remarque

0:01:36.548,0:01:37.925
et sans aucune sorte de perturbation

0:01:37.925,0:01:39.305
de l'image identitaire.

0:01:39.305,0:01:42.635
>>Interviewer: Merveilleux![br]Avez-vous vu

0:01:42.635,0:01:44.055
les gens...quelle était

0:01:44.055,0:01:46.035
l'expérience de ceux

0:01:46.035,0:01:47.699
qui l'ont utilisé...ou..?

0:01:47.699,0:01:53.814
>>Levine: En ce moment,[br]ça fonctionne de façon convenable,

0:01:53.814,0:01:55.304
le comfort est surprenant.

0:01:55.304,0:01:56.497
C'est un petit peu gros à date

0:01:56.497,0:01:57.497
mais ça s'ajuste bien dans la bouche.

0:01:57.497,0:02:00.060
C'est comfortable et ça s'utilise bien.

0:02:00.060,0:02:03.259
Je pense qu'à ce jour,

0:02:03.259,0:02:04.202
les gens sont très enthousiasmés par

0:02:04.202,0:02:05.092
l'idée de ce que ça peut devenir.

0:02:05.092,0:02:07.777
En ce moment, c'est comme [br]un prototype utilisable.

0:02:10.077,0:02:12.378
>>Interviewer : Ok, c'est bien.

0:02:12.856,0:02:14.394
Qu'est-ce qui vous a inspiré

0:02:15.116,0:02:16.280
vous et votre équipe, comment avez-vous..?

0:02:16.398,0:02:18.431
>>Levine: Premièrement, mon équipe disait:

0:02:19.922,0:02:22.312
nous sommes un tas d'amis

0:02:23.411,0:02:24.674
et nous nous préoccupons d'essayer

0:02:24.734,0:02:26.379
de faire quelque [br]chose de bien dans le monde.

0:02:26.379,0:02:28.963
Il y a aussi un genre d'historique.

0:02:28.963,0:02:31.682
Je fais beaucoup de gymnastique.

0:02:31.682,0:02:33.509
On se retrouve souvent blessé

0:02:33.509,0:02:37.277
et on apprécie être capable de faire

0:02:37.277,0:02:39.263
beaucoup de choses...

0:02:39.263,0:02:41.327
On apprécie être capable de faire

0:02:41.327,0:02:43.197
ce qu'on veut faire.

0:02:43.197,0:02:45.103
que ce soit être capable [br]de lever nos mains normalement,

0:02:45.103,0:02:48.676
marcher ou ... Je pense que [br]ce genre de sentiment

0:02:48.676,0:02:53.009
nous amène à dire que, vous savez,

0:02:53.009,0:02:54.339
nous avons tous cette habileté à créer,

0:02:54.339,0:02:57.430
et nous avons tous ces avancements

0:02:57.430,0:02:59.213
tout partout, et toutes ces choses

0:02:59.213,0:03:00.387
que nous n'avons peut-être pas besoin,[br]vous savez?

0:03:00.387,0:03:01.930
Nous devrions vraiment [br]concentrer nos efforts

0:03:01.930,0:03:03.347
à créer des choses dont nous avons [br]effectivement besoin

0:03:03.347,0:03:04.766
afin que nous puissions tous [br]profiter de la vie

0:03:04.766,0:03:05.984
selon nos propres conditions.

0:03:05.984,0:03:07.968
>>Interviewer: Alors où

0:03:07.968,0:03:09.072
prévoyez-vous que ça vous amène [br]dans le futur?

0:03:09.072,0:03:11.506
>>Levine: Nous l'avons créé en tant que[br]plateforme open source

0:03:11.506,0:03:14.135
et avons mis la conception sur Internet

0:03:14.135,0:03:17.105
afin que quiconque puisse les reprendre

0:03:17.105,0:03:19.009
et créer Pallette. Nous voulons...

0:03:19.009,0:03:22.409
L'iée est ce que nous voulions

0:03:22.409,0:03:23.701
créer une communauté de gens qui

0:03:23.701,0:03:25.078
l'utiliseraient pour vraiment comprendre

0:03:25.088,0:03:27.847
les besoins de ... Nous ne

0:03:27.847,0:03:30.359
fabriquons pas seulement de la technologie[br]et les gens

0:03:30.359,0:03:32.749
qui peuvent faire avancer la technologie

0:03:32.749,0:03:34.168
et repousser les limites

0:03:34.168,0:03:35.063
de ce que ça pourrait devenir

0:03:35.063,0:03:37.203
pour vraiment créer ce genre idéal

0:03:37.203,0:03:41.594
de technologie qui n'en aurait pas l'air

0:03:41.594,0:03:43.047
et qui pourrait nous aider à vivre

0:03:43.047,0:03:44.271
plus indépendamment [br]et de façon universelle.

0:03:44.271,0:03:46.230
>>Interviewer: Merveilleux!. Merci

0:03:46.230,0:03:48.249
de le partager et nous espérons[br]que vous continuerez à créer

0:03:48.249,0:03:49.594
et aussi à présenter vos créations à tous.

0:03:49.594,0:03:52.392
Levine: Pas de problème.

0:03:52.392,0:03:53.179
>>Interviewer: D'accord.

0:03:53.179,0:03:53.839
Levine: Merci.

0:03:53.839,0:03:54.311
>>Interviewer: Prenez soin de vous.