(Interviewer) Hi, we're here
with Daniel Levine, and
he showed everyone
his and his team's creation
called the Pallette,
and he was one of the more exciting entries
here at the Hackaday Prize Awards Ceremony.
So, if you could please tell us
a little bit about you showed today?
Sure. So, this is Palette.
It's just some pictures of Pallette.
Pallette is a tongue/computer interface.
It fits like a mouthguard,
and lets you use your tongue
to control your surrounding technologies.
Pallette uses infrared to track the tongue,
so you don't have to push
against the top of your mouth.
The real idea behind Pallette was
to try to create an assistive technology
that is discreet and hidden from view
and does not disrupt your identity.
So, there are many different
technologies that exist today.
There's Eye Gaze, but you have to have
a camera in front of you,
and there's voice commands,
which there's no privacy.
So, the idea behind Pallette was to try
to create a device that stays hidden
and that you could control without anyone
knowing that you have it.
So, like a funny tagline we have for that
is like telekinesis with your tongue, in a way.
But this sort of is like a first push
in this direction, and the hope
is that this direction will...
We're gonna keep on pushing it,
and the hope is that
these sort of interfaces will become
so sleek and so unnoticeable
that anyone, especially folks
that really use this, folks with tetraplegia,
will be able to interact
with surrounding technologies,
greater independence without anyone noticing
and without any sort of disruptions
to identity.
(Interviewer) Wonderful. Have you seen
people's... What's their
experience been of those
who have used it or?
So right now, it works decently.
It's surprisingly comfortable.
It's a little bit big at the moment,
but it fits, so, but it fits in the mouth.
It's comfortable, and you can use it well.
I think at the moment,
people are most excited by
the idea of what this can be and can become.
Right now, it's like a usable prototype.
(Interviewer) Okay, nice.
What inspired this
to you and your team, how did you?
So, first, my team is like
We're a bunch of friends,
and we care about trying
to do something good in the world,
and then, there's also some, like, back stuff.
I do a lot of gymnastics,
and you find yourself injured sometimes,
and you just appreciate being able to do
a lot of thing...
You appreciate being able to do
what you wanna do.
Like, even just being able to lift your hands normally
or walk or... And I think that sort of sentiment
goes through to say, like, you know,
we have all this ability to create,
and we have all these advancements
all over the place and all these things
that perhaps we don't need, you know?
We should really be using our efforts
to try to create things that we do need
so that we can all experience life
on our own terms.
(Interviewer) And then, where do you
expect to take this in the future?
So, we created this as an open-source platform,
so we put the designs on the Internet
so that anyone can pick up those designs
and create Pallette. We want to...
The idea is that we wanted
to create a community of folks that
would use this to really understand
the needs of... So we're not
just making technology, and folks that
can advance the technology
and push the boundaries
of what it can become
to really create, like, this ideal of
technology that doesn't feel like technology
that could help us live
more independently universally.
(Interviewer) Wonderful. Thank you
for sharing, and we hope you keep creating
and also showing your creations to everyone.
No problem.
(Interviewer) All right.
Thank you.
(Interviewer) Take care.
(الإعلامي) مرحبا نحن هنا
مع دانييل ليفاين و
أظهر دانييل للجميع
التصميم الخاص به وبفريقه
والذى يدعى بباليت (اللوحة)
وهو كان واحداً من أكثر المشاركات تشويقاً
هنا في حفل توزيع جوائز هاكاداي
لذا من فضلك هل تستطيع إخبارنا
القليل عن ما عارضته اليوم?
طبعاً. إذن هذا هو باليت.
هذه فقط بعض الصور لباليت
باليت هو وسيط بين الحاسوب واللسان
إنه ينطبق كواقي الفم
ويدعك تستخدم لسانك
للتحكم بالتكنولوجيا المحيطة بك
يستخدم باليت الأشعة تحت الحمراء لتحديد اللسان
لكي لاتحتاج إلى دفع لسانك
باتجاه القسم العلوي من فمك
إن الفكرة الحقيقية وراء باليت هي
تجريب اختراع تكنولوجيا مساعدة
تكون منفصلةً ومخفيةً عن الرؤية
ولا تعطل هويتك
لذا هناك عدد كبير مختلف
من التكنولوجيا الموجودة في يومنا هذا
هناك نظرات العين لكن تحتاج
إلى وجود كاميرا أمامك
وهناك الأوامر الصوتية
والتي لاتقدم أي خصوصية
لذا كانت الفكرة وراء باليت هو محاولة
تصنيع آلة تبقى مخفية
ويمكنك التحكم بها دون
معرفة أحد أنك تمتلكها
لذا لذلك لدينا شعارٌ مضحك
هو الإرسال باستخدام لسانك
لكن هذا نوعاً ما هو الخطوة الأولى
في هذا الاتجاه والأمل
هو أن هذا التوجه سوف...
سوف نستمر بالتوجه به
والأمل هو
أن هذا النوع من الوسائط سيصبح
مصقولاً وغير ملاحظ بشكل كبير
بحيث أن أي أحد خصوصاً الأشخاص
الذين يستخدمون ذلك, الأشخاص الذين لديهم شلل رباعي
سيستطيعون التفاعل
مع التكنولوجيا المحيطة
استقلالية أكبر دون ملاحظة أحد
ودون أي شكل من أشكال الانتهاك
للهوية
(الإعلامي) رائع. هل شاهدت
الأشخاص... ماهي
تجربة هؤلاء
الذين قاموا بتجربته?
حالياً إنه يعمل بشكل جيد
أنه مريح على نحو مفاجىء
أنه حالياً كبير قليلاً
لكنه ينطبق في الفم
إنه مريح ويمكنك استخدامه جيداً
أعتقد في هذه اللحظة
أن الأشخاص متحمسون جداً
لفكرة ماذا سيصبح هذا الشيء الآن ومستقبلاً
حالياً، إنه نموذجٌ مبدئي صالح للاستخدام
(الإعلامي) حسناً، جيد
ما الذي ألهم هذا
لك ولفريقك، كيف استطعت ذلك?
أولاً، إن فريقي كالتالي
نحن مجموعة أصدقاء
ونحن مهتمون بمحاولة
القيام بشيء جيد في العالم
وثم، هنالك أيضاً القليل، مثل، أشياء داعمة
أنا أقوم بالكثير من الجمباز
وتجد نفسك مصاباً أحياناًّ
وأنت حقاً تقدر قدرتك على القيام
بالعديد من الأشياء
أنت تقدر استطاعتك على القيام
بما تريد
مثل، حتى قدرتك على رفع يديك بشكلٍ طبيعي
أو المشي أو... وأنا أعتقد أن هذا النوع من المشاعر
يعبر داخلاً ليقول لك، مثل، أنت تعلم
نمتلك جميعنا القدرة على الإبداع
ولدينا جميعاً كل هذه الامتيازات
في كل مكان وجميع هذه الأشياء
التي ربما لانحتاجها، هل تعلم?
يجب علينا استخدام جهودنا
لتجريب صنع أشياءٍ نحتاجها فعلاً
حتى نستطيع جميعاً تجربة الحياة
بشروطنا الخاصة
(الإعلامي) وبعدها، أين تريد
التقدم بهذا في المستقبل?
حسناً، لقد صنّعنا هذا كمنصة مواردٍ مفتوحة
حيث نضع التصاميم على الإنترنت
بحيث يستطيع أي أحدٍ انتقاء هذه التصاميم
وتصميم باليت. نحن نريد....
الفكرة أننا أردنا
خلق مجموعةٍ من الأشخاص الذين
قد يستخدمون هذا للفهم الجيد
لاحتياجات ال..... بحيث لانقوم
بصنع تكنولوجيا فقط، والأشخاص الذين
يستطيعون تطوير التكنولوجيا
وتجاوز الحدود
التي من الممكن أن توجد
لصنع، مثل، المثالية
من التكنولوجيا، التي لاتُشعرك بأنها تكنولوجيا
والتي قد تساعدنا في العيش
بشكلٍ أكثر استقلالية عالمياً
(الإعلامي) رائع. شكراً لك
للمشاركة ونحن نأمل أن تستمر في صنع
وتقدم اختراعتك للجميع لمشاهدتها
لا مشكلة.
(الإعلامي) حسناً
شكراً لك
(الإعلامي) اعتن بنفسك
[Entrevistadora] Hola!
Estamos aquí con Daniel Levine
y él le ha mostrado a todos
junto con su equipo su creación "The Palette"
Y él fue uno de las presentaciones
más excitantes aquí en la
ceremonia de presentación
de trofeos "Hackaday."
Nos podríais decir
un poco más sobre
tu creación?
[Daniel] Pues bien,
Este es "Palette"
Estas son algunas fotos de "Palette."
"Palette" es una interface
lingual para el ordenador
Se usa al igual que
un protector dental
y permite usar la lengua para
controlar cualquier
tecnología disponible
El dispositivo usa rayos infrarrojos
para detectar movimientos de la lengua
evitándo el presionarle contra su paladar
La concepción original fué
crear una tecnología asistiva
discreta y fuera de vista y que no
afectara su identidad
Hay muchas tecnologías existentes:
Hay la "i-Gaze" que requiere una
cámara frente a Ud.
cuyos comandos de voz
restringen su privacidad
Con "Palette," este dispositivo
permanece oculto que puede ser controlado
sin que nadie se entere que Ud. lo tiene
El descriptor más parecido
sería "Telekinesis de la lengua"
El dispositivo es el primer paso en
éste tipo de tecnología.
-Nosotros seguiremos desarollándole
La esperanza es que el dispositivo
va a ser tan fino y discreto
que muchas personas..
especialmente personas con Tetraplegia
podrán controlar tecnologías
a su alcanze con suma autonomía
sin que nadie se dé por enterado
y sin ser disruptivo a su identidad.
[Entrevistadora] Maravilloso!
Cuál ha sido la experiencia de
aquellos quienes la
han usado?
[Daniel] Pues bien,
ahora el dispositivo ha trabajado
con propiedad.
Es muy cómodo de usar
-es un poco grande por lo pronto,
pero cabe en la boca
y se puede usar bien.
Por el momento,
la gente está fascinada con la idea
de lo que este dispositivo puede llegar a ser
y por lo pronto es un prototipo útil.
[Entrevistadora] Pues bien,
Qué los inspiró a Ud. y a su equipo
a desarollar este proyecto?
[Daniel] Para iniciar, nuestro equipo
es sólo un grupo
de amigos quienes queríamos hacer
algo útil para el mundo.
Personalmente, yo hago mucha gimnasia
y es común el terminar herido
y es allí cuando realmente aprecias las
cosas que puedes hacer cuando realmente
las puedes hacer,
como mover tus manos o caminar, y depronto
se te ocurre que debido a que contamos
con todas estas herramientas tecnológicas
que te permiten desarrollar otras cosas
hagámos algo que otros puedan
experimentar la vida en sus propios términos
[Entrevistadora] Y para dónde envisionas llevar
este dispositivo en el futuro?
[Daniel] Pues bien, nosotros lo creamos
en una plataforma abierta de desarrollo,
dejamos sus planos disponibles en Internet
para que así cualquiera los evalúe y modifique.
La idea es crear una comunidad de
gente que desarrolle y use este dispositivo
para habilitarle mejor para otros que realmente
le necesiten entendiendo así sus necesidades.
Para ampliar las fronteras de lo que puede convertirse
y terminar con aquello que tecnología es sólo eso
También para gente que pueda mejorar
esta tecnología, de modo que la tecnología
nos permita vivir más independiente
de un modo universal.
[Entrevistadora] Maravilloso!
Gracias por compartirnos esto y espero que
Uds. continúen creando y demostrando más
para todo el mundo!
[Daniel] Seguro que sí, Muchas gracias!
[entrevistadora] ¡Hola, estamos aquí!
con Daniel Levine
él ha mostrado a todos
junto a su equipo "The Palette"
Él fue uno de las presentaciones
más increibles de aquí
la ceremonia de presentación
de trofeos "Hackaday"
¿Nos puedes decir
más sobre
tu creación?
[Daniel] Si, bien
este es "Palette"
Son algunas de las fotos de Palette
Palette es una interface
para el ordenador
se usa igual que un
protector dental
y permite usar la lengua para controlar
cualquier tecnologia disponible
Usa rayos infrarrojos para los movimientos de la lengua
evitando presionar con el paladar
La concepción fue crear una tecnología
asistiva discreta fuera de vista y que no
afectara a su identidad. Hay muchas tecnologias
La "i-Gaze" que tiene una camara
cuyos comandos de voz restrigen su privacidad
Con "Palette"este dispositivo
permanece oculto
pero controlado
sin que nadie se entere
que lo tiene
El descriptor más parecido sería
"Telekinesis de la lengua"
El dispositivo es un primer paso en
este tipo de tecnología
Nosotros seguiremos desarrollando
La esperanza es que esto
sea tan fino y discreto
que muchas personas
especialmente con
Tetraplegia
puedan controlar
la tecnología
a su alcance de autonomia
sin que nadie se entere
sin ser disruptivo
a su identidad
[Entrevistadora] ¡Maravilloso!
¿Cual ha sido la experiencia
de aquellos quienes
la usaron?
[Daniel] Pues bueno
ahora solo ha trabajado
con propiedad
Es comodo de usar un poco grande por ahora
pero entra en la boca y se usa bien
Por el momento la gente le fascina
la idea de que esto llegue a ser
por lo pronto
es un prototipo util
[Entrevistadora] Pues muy bien
¿Que los inspiró a ustedes
a desarrollar este proyecto?
[daniel] Nuestro equipo
es un grupo de amigos que
queriamos hacer algo
util para el mundo
Personalmente hago gimnasia
es comun estar herido
y aprecias cosas que puedes hacer
cuando estas bien
como por ejemplo
el mover tus manos
caminar
o de pronto se te ocurre que
debido a que contamos
con estas herramientas
tecnologicas que permiten
desarrollar otras cosas
hagamos algo que otros
puedan
experimentar la vida
[Entrevistadora] ¿Para donde quieres
llevar este dispositivo al futuro?
[Daniel] Bueno
lo creamos en una
plataforma abierta de desarrollo
dejamos planos disponibles en internet
para que cualquiera lo modifique
La idea es crear una comunidad
de gente que desaroolle y lo use
para habilitar a otros
lo que necesitan.
Ampliar fronteras de lo que puede convertirse
terminar con aquello
que tecnologia es solo eso
tambien gente que puede mejorar
esta tecnologia
de modo que
la tecnologia
nos permita vivir
independientemente
de modo universal
[Entrevistadora] ¡Maravilloso!
Gracias por compartirnos
espero que ustedes
continuen creando
y demostrando más
para todo el mundo
[Daniel] Sí, seguro que sí ¡gracias!
>>Interviewer: Bonjour! Nous sommes ici
avec Daniel Levine.
Il a présenté à tous
l'invention de son équipe
appelée «Pallette».
C'était une des soumissions les plus excitantes
ici à la cérémonie des Prix Hackaday.
Pourriez-vous nous parler
un peu de ce que vous avez présenté aujourd'hui?
»»Daniel Levine: Certainement. Voici Pallette (Palais en français).
Voyez quelques photos de Palette.
Pallette est un interface langue/ordinateur.
Il s'ajuste comme une barre d'occlusion
et vous permet d'utiliser votre langue
pour contrôler la technologie qui vous entoure.
Pallette utilise l'infrarouge pour suivre la langue
afin de ne pas avoir à pousser
contre le palais de votre bouche.
L'idée derrière Palette était
de créer une technologie adaptée
qui est discrète et invisible
et qui n'affecte pas votre image identitaire
Il y a plusieurs différentes
technologies qui existent aujourd'hui
comme «Eye Gaze», mais ça prend
une caméra devant vous.
Il y a les commandes vocales,
qui n'offrent pas de discrétion.
Donc, l'idée devant Pallette était d'essayer
de créer un appareil qui reste caché
et qui pourrait se contrôler sans que personne
ne sache que vous l'avez.
Nous avons un slogan accrocheur à ce sujet
«Télékinésie avec votre langue.» en quelque sorte.
Mais c'est comme une première poussée
dans cette direction et nous espérons
que cette direction va ...
Nous allons continuer de la pousser,
en espérant que
ce genre d'interface deviendra
si discrète et non-perceptible
que tout le monde, spécialement les gens
qui l'utilisent vraiment, les gens tétraplégiques
seront capables d'interagir
avec la technologie qui les entoure.
Une meilleure indépendance sans que personne ne le remarque
et sans aucune sorte de perturbation
de l'image identitaire.
>>Interviewer: Merveilleux! Avez-vous vu
les gens...quelle était
l'expérience de ceux
qui l'ont utilisé...ou..?
>>Levine: En ce moment, ça fonctionne de façon convenable,
le comfort est surprenant.
C'est un petit peu gros à date
mais ça s'ajuste bien dans la bouche.
C'est comfortable et ça s'utilise bien.
Je pense qu'à ce jour,
les gens sont très enthousiasmés par
l'idée de ce que ça peut devenir.
En ce moment, c'est comme un prototype utilisable.
>>Interviewer : Ok, c'est bien.
Qu'est-ce qui vous a inspiré
vous et votre équipe, comment avez-vous..?
>>Levine: Premièrement, mon équipe disait:
nous sommes un tas d'amis
et nous nous préoccupons d'essayer
de faire quelque chose de bien dans le monde.
Il y a aussi un genre d'historique.
Je fais beaucoup de gymnastique.
On se retrouve souvent blessé
et on apprécie être capable de faire
beaucoup de choses...
On apprécie être capable de faire
ce qu'on veut faire.
que ce soit être capable de lever nos mains normalement,
marcher ou ... Je pense que ce genre de sentiment
nous amène à dire que, vous savez,
nous avons tous cette habileté à créer,
et nous avons tous ces avancements
tout partout, et toutes ces choses
que nous n'avons peut-être pas besoin, vous savez?
Nous devrions vraiment concentrer nos efforts
à créer des choses dont nous avons effectivement besoin
afin que nous puissions tous profiter de la vie
selon nos propres conditions.
>>Interviewer: Alors où
prévoyez-vous que ça vous amène dans le futur?
>>Levine: Nous l'avons créé en tant que plateforme open source
et avons mis la conception sur Internet
afin que quiconque puisse les reprendre
et créer Pallette. Nous voulons...
L'iée est ce que nous voulions
créer une communauté de gens qui
l'utiliseraient pour vraiment comprendre
les besoins de ... Nous ne
fabriquons pas seulement de la technologie et les gens
qui peuvent faire avancer la technologie
et repousser les limites
de ce que ça pourrait devenir
pour vraiment créer ce genre idéal
de technologie qui n'en aurait pas l'air
et qui pourrait nous aider à vivre
plus indépendamment et de façon universelle.
>>Interviewer: Merveilleux!. Merci
de le partager et nous espérons que vous continuerez à créer
et aussi à présenter vos créations à tous.
Levine: Pas de problème.
>>Interviewer: D'accord.
Levine: Merci.
>>Interviewer: Prenez soin de vous.
हैलो, हम यहाँ है
डैनियल लेविन के साथ, और
उसने सबको दिखाया
उनकी और उनकी टीम की रचना
पैलेट कहते है
और वह बहुत अधिक रोमाचंक प्रवेशो मे से एक था
यहाँ हैकडे पुरूस्कार समारोह में
तो, अगर आप कृपया हमें बता सकते हैं
थोड़ा सा जो आपने आज दिखाया है?
बिल्कुल। तो, यह पैलेट है
यह पैलेट की सिर्फ तस्वीर है।
पैलेट एक जीभ कंम्पयूटर इंटरफेेस है।
यह मुहँ रक्षक की तरह फिट जाता है
और आपकी जीभ के इस्तेमाल से
अपने आस पास की तकनीकों को नियत्रित करता है
जीभ को ट्रेक करने हेतू पैलेट अवरक्त प्रयोग करेगा
तो आपको धक्का नही देना
अपने मुहँ के ऊपर की तरफ
पैलेट के पीछे वास्तविक विचार यह था
कि सहायक तकनिकी की रचना करना
जो की विवेकपूर्ण है और दिखता भी नही है
और आपकी पहचान को खोने नही देता
इसलिये, यहाँ बहुत अलग-अलग
तकनीक मौजूद है आज।
यहाँ एक आई गैज़ है पर आपके पास
सामने एक कैमरा होना चाहिए
और उसका ध्वनी आदेश
जिसमे कोई गोपनीयता नही है
तो, पैलेट बनाने के पीछे विचार था
एक यंत्र की रचना जो ना दिखे
और जिसे आप बिना किसी के क़ाबू कर सके
जानते हुए कि आपके पास यह है
तो, मैरे पास इसके लिए फ़नी लाईन है
एक तरह से आपकी जीभ के साथ टेलिकिनेज़ीस है
बल्की यह एक तरीके की शुरूआत है
इस दिशा में, इसआशा के साथ
कि यह दिशा सही है
और हम त्तपरता से काम करते रहेगें
इस उम्मीद के साथ
इस तरह से जुड़ जायेगा
कि महसूस भी नही होगा और दिखेगा भी नही
कि कोई भी, खासकर वो लोग
जो इसका इस्तेमाल करते है, जिन्हे टेट्राप्लाजिया है
वो बातचीत कर पायेगें
आस-पास की तकनीक के साथ,
बिना किसी के ध्यान दिये और अधिक आज़ादी
और किसी भी प्रकार की बाधा के बिना
पहचान
(साक्षातकर्ता) कमाल । क्या आपने देखा
लोगो को.....उनका क्या
अनुभव है जों
इसे इस्तेमाल कर रहे है?
तो अभी से, यह सही ढ़ग से काम कर रहा है
यह चकित करने वाला आरमदायक है
यह देखने मे थोड़ा बड़ा है,
लेकिन जब मुहँ मे फिट करते है।
यह बहुत आरामदायक है, और आप अच्छे से इस्तेमाल कर सकते है।
मै उस पल के बारे मे सोचता हूँ,
लोग बहुत खुश थे
इस विचार से की ये क्या कर सकता है और कैसे बना।
अभी से, हम इस सैम्पल को प्रयोग सकते है।
(साक्षातकर्ता) बहुत अच्छे।
आपको और आपकी टीम को
इससे क्या प्रेरणा मिली, आपने कैसे किया?
सबसे पहले, मेरी टीम में
हम सब अच्छे दोस्त है,
और हम इस बात का ध्यान रखते है
कि संसार में कुछ अच्छा किया जाए,
और फ़िर, यहाँ है कुछ, तरह के, पिछे रह गये लोग।
मै बहुत जिमनास्टिक करता हूँ,
और आप जानते है कि बहुत बार चोट लग जाती है,
और आपकी तारीफ होती है कि आप कर पाये
और बहुत कुछ.....
आपकी तारीफ़ होती है जो आप कर पाए
जो आप करना चाहते थे।
जैसे, आप अपने हाथ ऊपर उठाने योग्य है
और चलते है...और मै सोचता हूँ कि ये आपके भाव है
जिनके माध्यम से आप कर पाते है, जैसे, आप जानते है
हम सबमे इसे रचने की योग्यता है
और हम सबमे ये आगे बढ़ने का साधन है
सब स्थानो पर और सब विषयो में
सयोंग से हमे यह जानने की जरूरत नही है
हमे सिर्फ अपनी कोशिश करनी चाहिये
कुछ बनाने की कोशिश जिसकी हमे चाहिए
जिससे हम जीवन का अनुभव करे
अपनी शर्तो पर
(साक्षातकर्ता) तो फिर,
भविष्य मे आप इसे कहाँ ले जाने की उम्मीद करते है?
हमने तो एक खुले मंच की रचना की है,
इसलिए हम इस आविष्कार इंटरनेट पर डाल देंगें
तो कोई भी इसका खाका ले सकता है
और पैलेट बना सकता है। अगर चाहे तो...
यह कल्पना है जो हम चाहते थे
ऐसे समुदाय के लिए रचना करना
जो इसका इस्तेमाल करे
और इसे समझ सके...सिर्फ हम नही कर रहे
तकनीक बनाने के लिए, और लोग जो
तकनीको की उन्नती करे
इसकी सीमाओ को बढाये
उसकी जो ये बना है
वास्तव मे बनाये इस तरह की
तकनीक पर जो तकनीक महसूस ना हो
जो हमे जीने मे मदद कर सके
ज्यादा आज़ादी से विश्व मे
(साक्षातकर्ता) आश्चर्यजनक। धन्यवाद
बताने के लिए, हम आशा करते है तुम रचते रहोगे
और अपनी रचना सबको दिखाओे
कोई मुश्किल नही
(साक्षातकर्ता) सही है
धन्यवाद।
(साक्षातकर्ता) ध्यान रखना
(Intervistatrice) Eccoci qui
con Daniel Levine
che ha mostrato a tutti
la creazione sua e del suo team
che si chiama Pallette,
ed è stato uno dei contributi più emozionanti
qui alla cerimonia di premiazione di Hackaday.
Ci potresti dire
un po' di quello che hai mostrato oggi?
Certo. Allora, questa è Pallette.
Queste sono solo alcune foto di Pallette.
Pallette è un'interfacca lingua/computer.
Si indossa come un paradenti,
e ti permette di usare la lingua
per controllare le tecnologie attorno a te.
Usa gli infrarossi per seguire
i movimenti della lingua,
così non devi spingere verso il palato.
L'idea alla base di Pallette
era di creare una tecnologia assistiva
discreta e invisibile
che non invada l'identità personale.
Dunque, ci sono molte
tecnologie oggi.
C'è Eye Gaze, che però usa
la fotocamera,
ci sono i comandi vocali,
ma non c'è privacy.
Quindi, l'dea di Pallette
era di creare un dispositivo invisibile
controllabile senza che nessuno
sappia che ce l'hai.
Una battuta che facciamo spesso:
è come fare la telecinesi con la lingua.
Ma questo è solo un primo passo
in questa direzione, speriamo
che questa direzione...
Noi continueremo a provarci,
e la speranza è che
interfacce come questa
diventino così sottili e invisibili
che tutti, sopratutto le persone
che lo usano davvero, i tetraplegici,
possano interagire con
le tecnologie attorno,
con più indipendenza, senza che nessuno lo noti
e senza essere invadenti
per l'identità della persona.
(Intervistatrice) Fantastico. Avete visto
persone... Qual è stata
l'esperienza delle persone
che l'hanno usata?
Dunque, al momento, funziona decentemente.
È sorprendentemente comoda.
Un po' grande al momento,
ma ci sta, dunque, ci sta in bocca.
È comoda, e la si usa bene.
Penso che adesso,
l'entusiasmo sia
più per quello che può essere e diventare.
Al momento, è un prototipo utilizzabile.
(Intervistatrice) Okay, bene.
Cosa vi ha ispirato,
a te e al tuo team?
Dunque, innanzitutto, il mio team,
siamo un gruppo di amici,
e ci piace provare
a fare qualcosa di buono per il mondo,
e poi, ci sono anche altre cose, diciamo.
Io faccio molta ginnastica,
e può succedere di farsi male,
e allora si apprezzano tutte le cose
che normalmente si possono fare...
Si apprezza essere in grado
di fare quello che vuoi fare.
Come, per esempio poter sollevare le mani
o camminare... E credo che sia quel sentimento
poi ci porti a dire, sai,
abbiamo la capacità di creare,
e sono stati fatti tanti passi avanti
abbiamo cose
che magari non ci servono, no?
Dovremmo impegnarci di più
per creare cose utili
in modo che tutti possano
vivere alle proprie condizioni.
(Intervistatrice) E ora,
come vorresti che si evolvesse?
Allora, abbiamo creato questa piattaforma open-source,
abbiamo messo il design su internet
in modo che chiunque possa partire da lì
e creare Pallette. Vogliamo...
Vogliamo creare
una comunità di persone che
la usino per capirne davvero
il bisogno di... Così non stiamo
solo creando tecnologie, e le persone che
possono farla evolvere
e sviluppare
quello che può diventare
per creare davvero, diciamo, questo ideale di tecnologia
che non sembra tecnologia
che ci può aiutare tutti
a vivere in modo indipendente.
(Intervistatrice) Fantastico. Grazie
e speriamo che continui a creare
e a mostrare le tue creazioni a tutti.
Nessun problema.
(Intervistatrice) Bene.
Grazie.
(Intervistatrice) Ciao.
（インタビュアー） こんにちは
今回こちらの ダニエル・レヴィンに
彼と彼のチームの作品
"パレット" について
お話をうかがいます
ダニエルは今回の
ハッカデイ賞授賞式で 注目を浴びた人物の一人です
今回の作品について
お話をうかがえますか？
もちろん これがパレットです
パレットの写真ですね
パレットは舌とコンピューターの インターフェイスです
マウスガードのようにつけて
舌を使うことで
周辺機器のコントロールが 出来ます
パレットは赤外線で 舌の動きを追跡するので
上あごを舌で
押す必要がありません
パレットの本当の目的は
ぱっと見た目では 分かりづらく
また利用者のアイデンティティを 損なうことのない
補助テクノロジーを 作り出すことなんです
様々な補助テクノロジーが
すでに沢山あります
例えば アイ・ゲイズ しかしこれは
目の前にカメラを 置かねばなりません
あとは音声コマンド
これにはプライバシーが ありません
そこでパレットは
ぱっと見には分からず
誰にも気づかれずに コントロール出来る
デバイスとして 作られました
なのでこの装置の キャッチフレーズは
"舌を使ったテレキネシス" なんです
これはまだ
手探りの段階で
いつかこの方向性で…
この方向性で試行を重ね
いつかこういった インターフェイスが
スマートな形状で
見た目にも分かりづらくなり
これを使う人
特に四肢麻痺の人たちが
彼らの周辺機器を
誰にも気づかれず
邪魔もされずに
自分ひとりでコントロール
出来るようになるといいなと
（インタビュアー） 素晴らしいですね
これを実際に…
使った人たちの反応は
どんな感じでしたか？
今はまだそこそこに 動くという感じなんです
驚くほど快適ですよ
今はまだちょっと 大きいんですが
それでも口内には おさまります
快適だし そこそこ使えますが
当面のところ
この装置のポテンシャルに
期待がされている という感じですね
現在は プロトタイプみたいな感じです
（インタビュアー） なるほど
あなたとあなたのチームは
どうしてこの装置に興味を？
まず僕らのチームは
友達の集まりなんですが
世の中のためになる
何かをしたいなと思っていて
それともう一つ
僕は体操をよくやるんですが
時々ケガもします
そうなると自分自身で
何かを…
自分のやりたいことを
自分でやれることに 感謝するようになるんです
手を普通に持ち上げるとか …歩くとか…
するとそういう思いが ある考えに行き着くんです
つまりどういうことかと言うと
僕らは様々な物を 作る能力があり
著しい進歩もある
けれどこれらの全てが
必要かと言ったら どうでしょう？
そういった努力を
誰もがそれぞれの人生を
自分なりに 体験できるような何かを
作ることに 使うべきだと思うんです
（インタビュアー） ではこの作品の未来像は
どんな感じですか？
この作品はオープンソース プラットフォームとして作ったので
このデザインを ネット上にあげて
誰でも そのデザインをもとに
パレットが 作れるようにしました
こうすることによって
パレットの コミュニティを作り
利用者の本当のニーズが
分かるようにしたいんです
つまり単にテクノロジーを 作るのではなく
皆でこの技術を発展させて
限界を押し上げることで
テクノロジーであることを
忘れてしまえるような そういう
理想的なテクノロジーを作り
誰もが自立した生活を
送れるように なってほしいんです
（インタビュアー） 素晴らしいですね
今日はありがとう
これからも作品を作り続けて 発表し続けてくださいね
もちろん
（インタビュアー）では
ありがとう
（インタビュアー） ではこの辺で
(인터뷰어): 안녕하세요
저는 여기에 대니얼 레빈이랑 왔고
모든 사람들에게
팔레트라는 기술을
소개해주러 왔습니다.
그는 핵어데이 시상식에서
수상을 할지도 모르는데요.
오늘 보여주셨던거 저희한테도
설명좀 해주실래요?
네. 이건 팔레트입니다.
이게 팔레트 사진입니다.
팔레트는 혀와 컴퓨터의 인터페이스가 가능한 장치입니다.
입에다가 마우스가드처럼 물고
혀를 사용해서
컴퓨터를 움직이는 주변기기입니다.
팔레트는 적외선으로 혀의 움직임을 탐지합니다.
그래서 혀의 움직임을 기계가 인식하기 위해서
혀를 억지로 입 밖으로 뺄 필요가 없습니다.
팔레트는 보조기기의 하나로서
개발되었습니다.
입을 신중하게 움직일 수 있고 겉으로 장치를 물고 있다는
사실이 드러나지 않기 때문에 주변사람을 불편하지 않게 하면서 기계를 작동할 수 있습니다.
오늘날 여러 가지 기술이
존재합니다,
아이 게이즈(Eye Gaze)라는 제품도 있는데
앞에 카메라가 있어야만 작동을 합니다.
음성명령 기기도 있으나
소리를 직접 말해야 하는 불편함이 있습니다.
그래서 팔레트는
다른 사람들이 이 기계를 사용하는지 아닌지 알지 못할 정도로
쉽게 작동을 시킬 수 있다는
장점이 있습니다.
이런 특징 때문에 사람들이 저희 제품 사용하는 걸 보고
혹시 초능력으로 컴퓨터 작동하는거 아니나고 물어보곤 했습니다.
그러나
원하는 움직임으로 그 방향으로
계속 혀를 누르면
계속 누를 수가 있고
원하는 대로 컴퓨터를 움직일 수 있습니다.
이런 인터페이스 기술은
작동법이 쉽고 다른 사람이 알아채기 어렵기 때문에
전신이 마비된 사람들이
주변기기를 이용할 때
특히 아주
유용하다고 할 수 있으며
다른 사람들이 없을 때도 스스로 작업을 할 수가 있고
다른 사람들에게 어떤 방해도
주지 않을 수 있습니다.
(인터뷰어) 놀라워요.
이 제품을 직접 사용한 사람들을
보신 적이
있으세요?
현재로선 이 상품은 정말 사용하기가 쉽고
놀라울정도로 편합니다.
처음에는 장치가 조금 크다고 느낄 수 있지만
사용하다 보면 입에 잘 맞는다는 걸 알게될겁니다.
편안하고 잘 사용할 수가 있습니다.
사람들은 이 아이디어가
앞으로 얼마나 더 무궁무진하게
사용될지 기대하고 있습니다.
이건 유용한 표준형 모델이라고 할 수 있습니다.
(인터뷰어): 네 좋네요.
무엇이 팔레트 개발자 팀에
힘을 주고 아이디어를 주었나요?
첫째로
저희는 팀원이 아주 많아요.
그리고 세상에 무언가 좋은 걸
내놓고 싶어 합니다.
그리고 우리를 지원하는 사람들도 자원들도 많아요.
저는 운동을 많이 하는데요.
이따금 부상을 입곤 하는데
그 때마다 제가 많은 일을 할 수 있어서
감사하죠.
우리는 우리가 할 수 있는 일에
감사해합니다.
정상인처럼 손을 들어올릴 수 있거나
걸을 수 있는 것만으로도,
우리가 모든 일을 할 수 있는 능력이 있는걸
증명하는 거라고 생각합니다.
그리고 우리는 모든 장소에서
필요없을 수도 있는 일들까지
계속해나가야 합니다.
필요한 물건들을 만들어내려는
시도를 함으로써
타인의 삶 또한
경험할 수 있어야 합니다.
(인터뷰어) 그러면
차후에 이 기술은 어떻게 될까요?
우리는 오픈소스 플랫폼으로 이 제품을 만들었고
인터넷상에서 설계를 했습니다.
그래서 누구라도 이 설계안을 볼 수 있고
팔레트를 만들 수 있어요.
이 아이디어로
지역사회 구성원들에게
사용자가 무엇을 필요로 하는지
알게 해주고 싶었습니다.
기술을 진보시키고,
사람들에게 기술의 유익한 점을 전달하고
장애인들이 무엇이 될 수 있는지에 대한
경계선을 무너뜨리고 싶었습니다.
장애인들이 이 넓은 세상에서
더 독립적으로 살 수 있도로 돕는
그런 기술을 만드는 것이
우리의 이상이었습니다.
(인터뷰어) 놀랍네요. 이야기 나눠 주셔서
고맙습니다. 계속해서 모두를 위한
연구해주시기를 바랍니다.
문제없어요.
(인터뷰어) 좋습니다.
고맙습니다.
(인터뷰어) 잘 지내세요.
(Entrevistadora) Olá, estamos aqui com o Daniel Levine,
e ele mostrou a todos o que criou com sua equipe, chama-se Pallette.
Ele foi um dos inscritos mais empolgados
na cerimônia de entrega dos prêmios do Hackaday.
Você pode nos contar um pouco sobre o que mostrou hoje?
Claro.
Este é o Pallette, aqui estão algumas imagens.
Pallette é uma interface língua-computador.
Ele encaixa como um protetor bucal, e permite que você use sua língua
para controlar a tecnologia ao seu redor.
O Palette usa infravermelho para localizar a língua,
então não é preciso empurrar contra o céu da boca.
A ideia por trás do Pallette foi tentar criar uma tecnologia assistiva
discreta e que ficasse oculta, além de não interferir na individualidade.
Existem muitas tecnologias diferentes atualmente.
Temos o Eye Gaze, mas você tem uma câmera na sua frente,
e há comandos de voz, o que tira a privacidade.
A ideia do Pallette foi criar um dispositivo que fique escondido
e que você possa controlar sem que ninguém saiba disso.
Um slogan divertido que criamos é que é como telecinesia com a língua.
Isso é como um empurrão inicial nesse sentido,
e a esperança é que esse caminho...
Vamos continuar insistindo, a esperança é que essas interfaces sejam tão elegantes
e imperceptíveis que todas as pessoas, especialmente os tetraplégicos,
sejam capazes de interagir com a tecnologia ao redor,
tenham mais independência sem serem notadas
e sem nenhum tipo de interferência à individualidade.
(Entrevistadora) Excelente.
Você já viu pessoas...
Qual a experiência das pessoas que já usaram?
No momento... funciona de forma correta.
É surpreendentemente confortável, ainda é um pouco grande
mas encaixa na boca. É confortável e você pode usar bastante.
Agora as pessoas estão mais empolgadas pela ideia do que isso pode se tornar.
No momento é como um protótipo utilizável.
(Entrevistadora) Certo, ótimo.
O que inspirou você e sua equipe, como conseguiram?
Em primeiro lugar, minha equipe...
Somos um bando de amigos preocupados em fazer algo bom no mundo,
e então existe também um pano de fundo.
Eu faço muita ginástica, e às vezes você está machucado
e gostaria de ser capaz de fazer muitas coisas...
Você gosta de ser capaz de fazer o que quer fazer.
Somente ser capaz de levantar suas mãos normalmente, ou andar, ou...
E penso que esse tipo de sentimento se concretiza...
Temos toda essa habilidade de criação, e todos esses avanços por toda a parte,
e coisas que talvez não precisemos, sabe?
Devíamos nos esforçar para criar coisas que precisamos de verdade,
para experimentar a vida em nossos próprios termos.
(Entrevistadora) Para onde você espera levar isso no futuro?
Criamos essa plataforma de código aberto, então colocamos os projetos na Internet
para que qualquer pessoa possa pegá-los e criar o Pallette.
Queremos... A ideia é que queremos criar uma comunidade de pessoas que vão usá-lo
para entender realmente as necessidades...
Não estamos fazendo apenas tecnologia, e as pessoas podem aperfeiçoar
e ampliar os limites do que isso pode se tornar
para criar essa tecnologia ideal que não parece tecnologia
e que pode nos ajudar a viver de forma mais independente universalmente.
(Entrevistadora) Excelente. Obrigada por compartilhar.
Esperamos que você continue criando e mostrando a todos as suas criações.
Sem problemas. Obrigado!