WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:04.146
你可以在角落里看到一个录像按钮

00:00:04.146 --> 00:00:06.143
现在可以看到正在录像

00:00:06.143 --> 00:00:07.533
我现在把麦关掉

00:00:07.593 --> 00:00:09.654
你就可以开始你的介绍了

00:00:09.724 --> 00:00:11.326
谢谢你，Marcie

00:00:14.230 --> 00:00:16.286
大家好，我是Marcie Roth

00:00:16.290 --> 00:00:22.143
我成人后，一直做着关于残疾人权利的工作

00:00:22.143 --> 00:00:26.224


00:00:26.224 --> 00:00:31.565
其实，我从高中一年级就开始了

00:00:31.565 --> 00:00:42.536
我现在是World Institute on Disability的执行董事和CEO

00:00:42.536 --> 00:00:53.208
这些年以来我一直在为

00:00:53.208 --> 00:01:01.860
在居住项目里的人们服务
在我的事业的初期

00:01:01.860 --> 00:01:05.460
和在，

00:01:05.460 --> 00:01:09.100
和在学校里的孩子，

00:01:09.100 --> 00:01:15.002
和在做职业康复的人，

00:01:15.002 --> 00:01:23.411
然后和在社区环境的人，

00:01:23.411 --> 00:01:30.917
然后在这个途中，我深入参与了残疾人权利

00:01:30.917 --> 00:01:41.317
也深入参与了前期的提倡

00:01:41.317 --> 00:01:44.957
在美国残疾人士法案(ADA)提案之前

00:01:44.957 --> 00:01:54.850
至此我差不多一直在提倡残疾人权利的组织工作

00:01:54.860 --> 00:01:58.412
加上我自己的残疾

00:01:58.412 --> 00:02:02.043
我也是两位已成人的残疾人的母亲

00:02:02.043 --> 00:02:04.868


00:02:04.868 --> 00:02:08.559
我的丈夫也有残疾

00:02:08.559 --> 00:02:17.443
我大部分的家人也有残疾

00:02:17.443 --> 00:02:23.748
所以残疾人权利是

00:02:23.748 --> 00:02:27.376
我整个人和几乎我所有做的事的一部分

00:02:27.376 --> 00:02:38.803
2001年开始我把时间用在了

00:02:38.803 --> 00:02:44.427
专注于残疾人在灾难之前，期间，和之后的生活

00:02:44.434 --> 00:02:47.084


00:02:47.084 --> 00:02:54.235
至此这变成了我非常专注一个点

00:02:54.237 --> 00:02:57.499
并且，我曾有机会

00:02:57.499 --> 00:03:01.932
作为一位奥巴马政府的被任命者

00:03:01.932 --> 00:03:08.229
用了大概八年在FEMA，

00:03:08.229 --> 00:03:14.501
期间成立了FEMA的
Office of Disability Integration Coordination，

00:03:14.501 --> 00:03:23.258
也建立了在同一个圈里的残疾专家的核心团队，

00:03:23.258 --> 00:03:27.478
支援州长们和紧急事务管理员们，

00:03:27.478 --> 00:03:34.836
特别是向残疾人士和残疾人组织促进应急准备

00:03:34.836 --> 00:03:38.398


00:03:38.398 --> 00:03:42.170


00:03:42.170 --> 00:03:46.638
和期间的灾难应对恢复和缓解

00:03:46.638 --> 00:03:54.205
最后一块

00:03:54.205 --> 00:03:59.132
自从我在去年九月份加入了World Institute on Disability，

00:03:59.132 --> 00:04:09.362
我一直以来的焦点，国际残疾人权利，

00:04:09.431 --> 00:04:16.305
成为了一件我有更多机会也可以更加积极参与的事情

00:04:16.305 --> 00:04:26.005
自从参加WID我把时间花在了

00:04:26.005 --> 00:04:31.601
建立一个策略规划程序上

00:04:31.601 --> 00:04:42.844
和支持组织建立新的优先项目，

00:04:42.844 --> 00:04:47.130
看组织宗旨

00:04:47.130 --> 00:04:53.662
然后近期为组织建立了四个专注点随着我们前进

00:04:53.662 --> 00:04:56.842


00:04:59.472 --> 00:05:01.972
谢谢你 Marcie。太棒了，好

00:05:01.972 --> 00:05:06.528
不好意思我的邻居今天在剪很多树枝

00:05:06.528 --> 00:05:09.185
所以我开麦的时候有点声音

00:05:09.185 --> 00:05:12.656
但是不要担心，不会影响你的录音。

00:05:12.656 --> 00:05:15.956
好了，第一个问题是有关于过去。

00:05:15.956 --> 00:05:18.926
跟我们讲一讲你的第一次意识到有

00:05:18.942 --> 00:05:23.077
无障碍环境，歧视，或者缺乏包容性等问题的回忆

00:05:23.077 --> 00:05:25.669
你自己和美国残疾人士法案有什么故事或联系？

00:05:25.669 --> 00:05:28.828
你有什么关于美国残疾人士法案通过当天的会议吗？

00:05:28.828 --> 00:05:31.430


00:05:31.430 --> 00:05:34.982
它对你和其他人有什么影响？

00:05:34.982 --> 00:05:38.632
记得在你开始之前要点一下什么让视像头对着你

00:05:38.632 --> 00:05:39.917


00:05:44.654 --> 00:05:55.442
我第一次意识到了残疾是什么是在我很小的时候

00:05:55.442 --> 00:06:02.133
我一年级有一位最好的朋友，
他的名字是Gregory

00:06:02.133 --> 00:06:09.688
他和我是非常好的朋友

00:06:09.688 --> 00:06:12.404
我们在一起花了很长时间

00:06:12.404 --> 00:06:16.556
但是突然有一天，
Gregory不见了

00:06:16.556 --> 00:06:24.162
我也不知道他发生了什么或者他去了哪儿

00:06:24.162 --> 00:06:26.957
很多年后我才知道

00:06:26.957 --> 00:06:32.587
Gregory有唐氏綜合症

00:06:32.587 --> 00:06:36.990
并且被我的幼儿园班级移除了

00:06:36.990 --> 00:06:41.189
好像当时是一年级来着

00:06:41.189 --> 00:06:46.850
似乎他被送到另外一个地方的另外一所学校了

00:06:46.850 --> 00:06:58.048
失去他的友情令我挺惊讶的

00:06:58.048 --> 00:07:03.935
我当时没懂他去哪儿了

00:07:03.935 --> 00:07:09.239
现在回想，我们没有机会继续当朋友其实挺怪异的

00:07:09.239 --> 00:07:14.809
因为他没有搬家，他只是不去我的学校了

00:07:15.891 --> 00:07:18.691
但是，我。。。

00:07:20.723 --> 00:07:31.654
我只记得我很困惑
然后再接下来的几年，

00:07:31.654 --> 00:07:40.148
我住在了一个城市，
这个城市也是Save the Children的住所

00:07:40.148 --> 00:07:49.678
我也一直对Save the Children的工作很有兴趣

00:07:49.678 --> 00:07:56.968
我感觉很不好意思承认我最初参与人道主义工作

00:07:56.968 --> 00:08:06.482
是从一个非常慈善模式的态度

00:08:06.482 --> 00:08:16.018
我小时候花了很多时间为Save the Children筹集资金

00:08:16.018 --> 00:08:28.147
也参与了其他也是用慈善怜悯模式的活动。

00:08:28.161 --> 00:08:39.100


00:08:39.100 --> 00:08:50.415
肯定不是一个支持，提隽，和给其他残疾人士创造空间的一个模式。

00:08:50.415 --> 00:08:58.915
我自己的残疾是很多年以后才出现的。

00:08:58.915 --> 00:09:07.473
但是我在高中的时候我被要求要做

00:09:13.393 --> 00:09:15.771
我都已经不记得叫什么了！

00:09:15.771 --> 00:09:18.040
做义工。不好意思。

00:09:18.040 --> 00:09:23.393
我当时有机会，或者说我有义务做义工。

00:09:23.393 --> 00:09:30.527
然后我就开始了，这一年有了第一个地球日。

00:09:30.527 --> 00:09:36.508
我最开始在当地的回收厂搅碎玻璃。

00:09:36.508 --> 00:09:40.635
但是这个我发现很没有意思。

00:09:40.635 --> 00:09:47.683
但是我很多同学都在

00:09:47.683 --> 00:09:53.421
为残疾人士建立的州立机构做义工。

00:09:53.421 --> 00:10:04.199
我每周加入他们一次。现在回想，

00:10:04.199 --> 00:10:09.143
作为一个十三岁的孩子被安排当

00:10:09.143 --> 00:10:16.799
一个教室的三十个从来没有机会上学的大人的老师，

00:10:16.799 --> 00:10:23.230


00:10:23.230 --> 00:10:27.494
现在每个星期有一个十三岁的老师，挺令人震惊的。

00:10:27.494 --> 00:10:33.750
不用多说，我从他们身上学到的比他们从我身上学到的多得多。

00:10:33.750 --> 00:10:42.325
但是我们很开兴，他们很多人都成了朋友，

00:10:42.325 --> 00:10:48.486
一直陪伴着我的道路。

00:10:48.486 --> 00:10:52.558
很遗憾，他们有一些已经去世了。

00:10:52.558 --> 00:10:59.826
但是还有一些人依然是我生活的一大部分。

00:10:59.826 --> 00:11:06.683
幸运的是，他们成功的从那个

00:11:06.683 --> 00:11:11.556
州立机构解放了他们自己。

00:11:11.556 --> 00:11:17.999
所以，他们和很多其他人教了我很多。

00:11:17.999 --> 00:11:26.014
但是，实际上对我最关键的一个经历是当年我在

00:11:26.014 --> 00:11:35.305
那个州立机构工作的时候。
那是我第一个有薪水的为残疾人服务的工作。

00:11:35.305 --> 00:11:40.811
并且我当时也在一个叫“别墅”的地方

00:11:40.811 --> 00:11:45.337
为四十位有智力残疾的女士工作。

00:11:45.337 --> 00:11:53.775
这个“别墅”在一个很美丽的地方，

00:11:53.775 --> 00:11:58.086
但是那些女士住在一个建筑里，
二十位在一边，二十位在另一边。

00:11:58.086 --> 00:12:02.505
我的责任包括

00:12:02.505 --> 00:12:10.059
帮助他们洗澡和穿衣和吃饭。

00:12:10.059 --> 00:12:16.742
她们很多人没有能力自己吃饭。

00:12:16.742 --> 00:12:23.213
有一些人是应为她们从来没有过机会(自己吃)，

00:12:23.213 --> 00:12:26.059
其他人则是应为她们的身体残疾

00:12:26.059 --> 00:12:40.283
和没有任何合适的用具或其他的设备。

00:12:40.283 --> 00:12:49.272
所以我喂别人吃饭的时候，过程基本上每天都一样。

00:12:49.272 --> 00:12:52.357
盘子会被端出来，然后回有

00:12:52.357 --> 00:12:55.837
三堆食物在盘子上。

00:12:55.837 --> 00:12:59.747
一堆从来都是咖啡色的，
一堆从来都是绿色的，

00:12:59.747 --> 00:13:02.557
然后一堆从来都是白色的。

00:13:02.557 --> 00:13:10.607
你知道的，肉类，蔬菜类，淀粉类。

00:13:10.607 --> 00:13:21.593
然后，你知道的，我知道有人喜欢用不同的方法吃饭。

00:13:23.671 --> 00:13:26.739
每天也会有不同的点心。

00:13:26.739 --> 00:13:30.822
果冻，或者冰淇淋，或者什么其他的。
又一次，从来都是放成一堆的。

00:13:30.822 --> 00:13:38.611
所以我就会花时间跟

00:13:38.611 --> 00:13:42.807
每一个在吃饭的人

00:13:42.807 --> 00:13:47.691
一起配合工作

00:13:47.691 --> 00:13:50.792
想办法弄清楚她们是更喜欢

00:13:50.792 --> 00:13:55.059
先吃甜点吗？

00:13:55.059 --> 00:13:57.589
有些人喜欢那样的。

00:13:57.589 --> 00:13:58.589
她们是更喜欢

00:13:58.589 --> 00:14:01.048
一点咖啡色的然后一点

00:14:01.048 --> 00:14:03.879
白色的，全在一个上字上吗？

00:14:03.879 --> 00:14:06.276
她们是不想让她们的食物碰到一起吗？

00:14:06.276 --> 00:14:09.583
我会这样子来回

00:14:09.583 --> 00:14:12.071
跟她们交流，想办法弄清楚

00:14:12.071 --> 00:14:16.383
她们的偏好。然后我应为

00:14:16.383 --> 00:14:19.613
花太多时间惹上麻烦了。

00:14:19.613 --> 00:14:26.252
最终，我被挪到了别的位置

00:14:26.252 --> 00:14:30.933
应为我花太多时间在

00:14:30.933 --> 00:14:34.933
给别人机会做自己的选择和

00:14:34.933 --> 00:14:38.842
表达自己的喜好。

00:14:38.842 --> 00:14:43.774
所以那是一个很关键的经历。

00:14:43.774 --> 00:14:48.223
在很多方面。那些早期的

00:14:48.223 --> 00:14:55.273
经历真的驱动着我

00:14:55.273 --> 00:15:00.678
变成我现在的自己和我的信念这么多年以后。

00:15:00.678 --> 00:15:06.200
关于美国残障人士法案，

00:15:06.200 --> 00:15:12.203
我有一个非常密切的个人经历。

00:15:12.203 --> 00:15:14.856
跟一个当时叫

00:15:14.856 --> 00:15:20.699
“public law 94142" 残疾人教育法。

00:15:20.699 --> 00:15:25.655
后来被重新命名为

00:15:25.655 --> 00:15:29.586
身心障礙者教育法案，IDEA

00:15:29.586 --> 00:15:33.371
我也有一个关于IDEA的

00:15:33.371 --> 00:15:39.364
个人家庭经历。也意识到了

00:15:39.364 --> 00:15:45.971
立法举措和IDEA是怎么

00:15:45.971 --> 00:15:52.579
刚被通过的

00:15:52.579 --> 00:15:58.294
然后，我开始发现有更多在进行的工作。

00:15:58.294 --> 00:16:02.352
回到七十年代

00:16:02.352 --> 00:16:06.553
其他立法倡议者正在进行的一些工作

00:16:06.553 --> 00:16:12.365
例如504

00:16:12.365 --> 00:16:17.012
例如康复法案的通过

00:16:17.012 --> 00:16:24.962
它是随着504在旧金山被提出之后

00:16:24.962 --> 00:16:31.272
得到立法通过并落实到位的

00:16:31.272 --> 00:16:37.498
那确实引起了我的注意

00:16:37.498 --> 00:16:41.373
结合我获得的这一小部分信息

00:16:41.373 --> 00:16:46.821
和我正在做的工作

00:16:46.821 --> 00:16:51.118
后来我成为了全职的倡导者

00:16:51.118 --> 00:16:55.199
为独立生存中心工作

00:16:55.199 --> 00:17:00.482
在1982年，我变得异常关注并投入到

00:17:00.482 --> 00:17:10.114
系统改良，怎样制定政策？

00:17:10.114 --> 00:17:14.257
怎样进行组织？怎样去支持他们？

00:17:14.257 --> 00:17:20.320
帮助他们争取权利，发出自己的声音，取得利益

00:17:20.320 --> 00:17:25.127
因为我住在康涅狄格州

00:17:25.127 --> 00:17:32.299
美国残疾人法案的原作者，

00:17:32.299 --> 00:17:34.465


00:17:34.465 --> 00:17:37.366
第一次提出该法案

00:17:37.366 --> 00:17:42.070
是康涅狄格州参议员威克

00:17:42.070 --> 00:17:48.574
参议员韦克是一位患有唐氏综合症的伟大年轻人的父亲

00:17:48.574 --> 00:17:52.411


00:17:52.411 --> 00:17:59.324
参议员韦克在康涅狄格州非常积极地

00:17:59.324 --> 00:18:03.355
参与残疾人倡导社区

00:18:03.355 --> 00:18:08.496
然后我有难得的机会

00:18:08.496 --> 00:18:13.850
去波士顿

00:18:13.850 --> 00:18:21.986
并在国会的一次重大听证会上

00:18:21.986 --> 00:18:24.533
即“关于美国残疾人法案”的现场听证会上作证

00:18:24.533 --> 00:18:27.650
所以，你当然知道

00:18:27.650 --> 00:18:31.976
法案在第一轮并没有被通过

00:18:31.976 --> 00:18:37.069
但是天啊，天啊，我们是不是加速了

00:18:37.069 --> 00:18:46.907
随着ADA法案的通过

00:18:46.907 --> 00:18:50.766
一旦法案被重新提出

00:18:50.766 --> 00:18:55.276
组织起投票的时间段里，我记得

00:18:55.276 --> 00:19:00.750
一堆一堆亮粉色

00:19:00.750 --> 00:19:05.472
的明信片，我们组织了

00:19:05.472 --> 00:19:12.518
全国人民一起去行动起来

00:19:12.518 --> 00:19:16.887
签署这些明信片，支持

00:19:16.887 --> 00:19:26.487
通过ADA法案，之后，你也知道了

00:19:26.487 --> 00:19:30.357
这是一种非常棒的可能

00:19:30.357 --> 00:19:36.026
有一点点误导性的经历。实际上，

00:19:36.026 --> 00:19:39.062
我们成功了！法案终于批准通过了！

00:19:39.062 --> 00:19:43.671
我记得我当时想“噢，这也不是太难嘛”

00:19:43.671 --> 00:19:46.225
我的意思是，你知道的，我们需要走两次

00:19:46.225 --> 00:19:48.607
但是，这也不是太难

00:19:48.607 --> 00:19:51.077
让我们采取更多的立法

00:19:51.077 --> 00:19:56.055
因此，在我看来这并不容易

00:19:56.055 --> 00:19:58.711
这不仅仅是

00:19:58.711 --> 00:20:03.482
漂亮的粉红明信片，会议，游行示威的事情

00:20:03.482 --> 00:20:09.216
这些虽然都有帮助，但是

00:20:09.216 --> 00:20:14.468
有时候这些都不足够

00:20:14.468 --> 00:20:18.750
去变更一个政策

00:20:18.750 --> 00:20:27.902
这就是我早期在1990年的经历

00:20:30.516 --> 00:20:33.121
谢谢马希。好了，我们谈谈现在的状况吧

00:20:33.121 --> 00:20:37.319
就如你所知

00:20:37.319 --> 00:20:41.019
我在2点还有另外一个采访

00:20:41.019 --> 00:20:44.483
所以，我们还有3部分内容

00:20:44.483 --> 00:20:46.488
现在，未来，以及呼吁要采取的行动

00:20:46.488 --> 00:20:50.205
所以，就按这些展开吧，谢谢！

00:20:50.205 --> 00:20:53.126
OK，到目前为止

00:20:53.126 --> 00:20:55.157
ADA帮助我们改变了什么？告诉我们你

00:20:55.157 --> 00:20:57.778
“aha"的时候

00:20:57.778 --> 00:20:59.753
ADA有没有带来改变？

00:20:59.753 --> 00:21:02.923
多大程度上取决于你的激情和专长

00:21:02.923 --> 00:21:05.585
你在哪里看到或者没有看到

00:21:05.585 --> 00:21:08.427
ADA的影响？

00:21:08.427 --> 00:21:15.254
所以，ADA有一个巨大的

00:21:15.254 --> 00:21:18.095
广泛的影响

00:21:18.095 --> 00:21:23.157
这对我很重要

00:21:23.157 --> 00:21:26.575
就象一开始我所说的

00:21:26.575 --> 00:21:30.530
关于今天我们即将开始的ADA 30

00:21:30.530 --> 00:21:35.405
非常重要的是一开始我们就要知道

00:21:35.405 --> 00:21:39.864
有多少事情是切实改变了

00:21:39.864 --> 00:21:47.398
你肯定知道一些

00:21:47.398 --> 00:21:50.652
消除架构障碍的努力

00:21:50.652 --> 00:21:54.865
一些在平等有效沟通上

00:21:54.865 --> 00:22:00.542
的重大改进

00:22:00.542 --> 00:22:04.902
一些围绕程序的要求

00:22:04.902 --> 00:22:13.254
你知道，所有这些都有显著的变化

00:22:13.254 --> 00:22:18.485
不能说绝大部分时间，是经常

00:22:18.485 --> 00:22:22.299
经常有很多很棒的举措

00:22:22.299 --> 00:22:30.868
但我们一直必须保持

00:22:30.868 --> 00:22:37.591
一场不遗余力的战斗

00:22:37.591 --> 00:22:41.742
不让任何事情溜走

00:22:41.742 --> 00:22:48.501
不失去任何可达成的动力

00:22:48.501 --> 00:22:53.879
如果我们把目光移开一分钟

00:22:53.879 --> 00:22:57.915
我们的权利就会被剥夺

00:22:57.915 --> 00:23:01.637
我当然可以谈论

00:23:01.637 --> 00:23:04.041
现在

00:23:04.041 --> 00:23:10.698
我需要说的是

00:23:10.698 --> 00:23:16.971
我们今天做得还不是太好

00:23:16.971 --> 00:23:20.462
所以，我希望可以多用一点时间

00:23:20.462 --> 00:23:27.922
去取得显著的进步

00:23:27.922 --> 00:23:36.711
在生活中的很多方面

00:23:36.711 --> 00:23:41.098
在那些我们可以

00:23:41.098 --> 00:23:50.730
指出 ADA 合规性失败的地方

00:23:50.730 --> 00:23:59.459
在执法上，但是经常性

00:23:59.459 --> 00:24:04.098
会用它与实际行得通的例子作比较

00:24:04.098 --> 00:24:07.111
所以，当交通不能到达的地方

00:24:07.111 --> 00:24:13.529
我们会大声疾呼

00:24:13.529 --> 00:24:19.852
因为我们知道

00:24:19.852 --> 00:24:23.619
实施了良好且有前途的做法

00:24:23.619 --> 00:24:28.585
才可实现交通可达性

00:24:28.585 --> 00:24:34.623
同时也使失败变得更加严重

00:24:34.623 --> 00:24:42.778
住房，就业，多种

00:24:42.778 --> 00:24:48.787
可用的辅助设备

00:24:48.787 --> 00:24:55.849
地方和事物的通用设计

00:24:55.849 --> 00:25:09.303
所以的这些都指向我们哪些方面

00:25:09.303 --> 00:25:13.365
做得对与我们在哪些方面做得很差

00:25:13.365 --> 00:25:19.330
的领域形成鲜明对比

00:25:19.330 --> 00:25:30.801
我需要说的是，就是最近

00:25:30.801 --> 00:25:38.291


NOTE Paragraph

00:25:38.291 --> 00:25:46.163


00:25:46.163 --> 00:25:50.637


00:25:50.637 --> 00:25:58.211


00:25:58.211 --> 00:26:07.792


00:26:07.792 --> 00:26:10.961


00:26:10.961 --> 00:26:16.054


00:26:16.054 --> 00:26:23.290


00:26:23.290 --> 00:26:30.394


00:26:30.394 --> 00:26:36.462


00:26:36.462 --> 00:26:42.926


00:26:42.926 --> 00:26:48.025


00:26:51.335 --> 00:27:06.484


00:27:06.484 --> 00:27:14.254


00:27:14.254 --> 00:27:19.108


00:27:19.108 --> 00:27:20.909


00:27:20.909 --> 00:27:24.972


00:27:24.972 --> 00:27:30.509


00:27:30.509 --> 00:27:35.974


00:27:35.974 --> 00:27:39.589


00:27:39.589 --> 00:27:45.409


00:27:45.409 --> 00:27:47.782


00:27:47.782 --> 00:27:54.533


00:27:54.533 --> 00:27:58.629


00:27:58.629 --> 00:28:02.474


00:28:02.474 --> 00:28:04.077


00:28:04.077 --> 00:28:07.834


00:28:07.834 --> 00:28:12.031


00:28:12.031 --> 00:28:15.755


00:28:15.755 --> 00:28:20.026


00:28:20.026 --> 00:28:24.028


00:28:24.028 --> 00:28:29.238


00:28:29.238 --> 00:28:31.376


00:28:32.485 --> 00:28:36.994


00:28:36.994 --> 00:28:43.080


00:28:43.080 --> 00:28:47.608


00:28:47.608 --> 00:28:50.462


00:28:50.462 --> 00:28:56.856


00:28:56.856 --> 00:29:01.481


00:29:01.481 --> 00:29:05.243


00:29:05.243 --> 00:29:09.030


00:29:09.030 --> 00:29:15.462


00:29:15.462 --> 00:29:20.052


00:29:20.052 --> 00:29:23.662


00:29:23.662 --> 00:29:28.396


00:29:28.396 --> 00:29:33.949


00:29:33.949 --> 00:29:39.862


00:29:39.862 --> 00:29:42.489


00:29:42.489 --> 00:29:44.502


00:29:44.502 --> 00:29:49.008


00:29:49.008 --> 00:29:50.865


00:29:50.865 --> 00:30:01.051


00:30:01.051 --> 00:30:05.200


00:30:05.200 --> 00:30:09.096


00:30:09.096 --> 00:30:13.138


00:30:14.114 --> 00:30:17.857


00:30:17.857 --> 00:30:23.473


00:30:23.473 --> 00:30:28.608


00:30:28.608 --> 00:30:31.278


00:30:31.278 --> 00:30:35.556


00:30:35.556 --> 00:30:38.099


00:30:38.099 --> 00:30:41.364


00:30:41.364 --> 00:30:45.004


00:30:45.004 --> 00:30:48.125


00:30:50.071 --> 00:30:54.071


00:30:54.088 --> 00:30:58.088


00:30:58.088 --> 00:31:01.958


00:31:01.958 --> 00:31:04.287


00:31:04.287 --> 00:31:06.899


00:31:06.899 --> 00:31:09.766


00:31:09.766 --> 00:31:12.286


00:31:12.286 --> 00:31:14.876


00:31:14.876 --> 00:31:22.026


00:31:22.026 --> 00:31:25.766


00:31:25.766 --> 00:31:29.041


00:31:29.056 --> 00:31:34.776


00:31:34.776 --> 00:31:41.406


00:31:41.406 --> 00:31:44.318


00:31:44.318 --> 00:31:48.357


00:31:48.357 --> 00:31:54.284


00:31:54.284 --> 00:31:58.287


00:31:59.334 --> 00:32:03.464


00:32:03.464 --> 00:32:07.497


00:32:07.497 --> 00:32:11.527


00:32:12.778 --> 00:32:17.870


00:32:17.870 --> 00:32:20.099


00:32:20.099 --> 00:32:23.187


00:32:23.187 --> 00:32:25.492


00:32:25.492 --> 00:32:28.639


00:32:28.639 --> 00:32:30.259


00:32:30.259 --> 00:32:34.639


00:32:34.639 --> 00:32:38.764


00:32:38.764 --> 00:32:44.095


00:32:46.784 --> 00:32:52.911


00:32:53.932 --> 00:32:57.882


00:32:57.882 --> 00:33:03.378


00:33:03.378 --> 00:33:08.390


00:33:10.630 --> 00:33:15.790


00:33:15.790 --> 00:33:20.126


00:33:20.126 --> 00:33:27.049


00:33:27.049 --> 00:33:31.237


00:33:31.237 --> 00:33:34.476


00:33:34.476 --> 00:33:38.786


00:33:38.786 --> 00:33:41.886


00:33:41.886 --> 00:33:47.493


00:33:47.493 --> 00:33:57.080


00:33:57.080 --> 00:34:00.980


00:34:00.980 --> 00:34:06.970


00:34:06.970 --> 00:34:11.110


00:34:13.060 --> 00:34:21.431


00:34:21.431 --> 00:34:28.026


00:34:28.026 --> 00:34:31.676


00:34:31.676 --> 00:34:33.967


00:34:33.967 --> 00:34:37.526


00:34:38.776 --> 00:34:44.893


00:34:44.893 --> 00:34:48.969


00:34:48.969 --> 00:34:53.045


00:34:54.185 --> 00:35:02.013


00:35:02.013 --> 00:35:10.421


00:35:10.421 --> 00:35:14.788


00:35:16.228 --> 00:35:21.498


00:35:21.498 --> 00:35:28.776


00:35:28.776 --> 00:35:36.268


00:35:36.268 --> 00:35:39.927


00:35:39.927 --> 00:35:46.177


00:35:46.177 --> 00:35:50.217


00:35:50.217 --> 00:35:56.097


00:35:57.844 --> 00:36:11.884


00:36:11.884 --> 00:36:16.697


00:36:16.697 --> 00:36:22.243


00:36:22.243 --> 00:36:27.973


00:36:27.973 --> 00:36:37.403


00:36:37.403 --> 00:36:42.653


00:36:42.653 --> 00:36:49.543


00:36:49.543 --> 00:36:55.503


00:36:55.503 --> 00:36:59.703


00:36:59.703 --> 00:37:03.930


00:37:03.930 --> 00:37:07.223


00:37:07.223 --> 00:37:11.983


00:37:11.983 --> 00:37:15.953


00:37:15.953 --> 00:37:19.413


00:37:19.413 --> 00:37:22.473


00:37:22.473 --> 00:37:28.866


00:37:28.866 --> 00:37:32.615


00:37:32.615 --> 00:37:36.360


00:37:36.360 --> 00:37:39.990


00:37:39.990 --> 00:37:44.130


00:37:44.130 --> 00:37:50.240


00:37:50.360 --> 00:37:59.130


00:37:59.130 --> 00:38:04.830


00:38:07.807 --> 00:38:09.963