WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:04.146
Köşede kaydetme butonunu
göreceksin.

00:00:04.146 --> 00:00:06.143
Yani şimdi kaydedildiğini görmelisin,

00:00:06.143 --> 00:00:07.533
ve kendi sesimi kapatacağım

00:00:07.593 --> 00:00:09.654
ve sen de devam et ve tanıtımını yap.

00:00:09.724 --> 00:00:11.326
Teşekkürler,mersi.

00:00:14.230 --> 00:00:16.286
Merhaba, adım Marcie Roth

00:00:16.290 --> 00:00:22.143
engelli hakları adına 
tüm yetişkin hayatım boyunca,

00:00:22.143 --> 00:00:26.224
hatta lisedeki ilk yılımdan beri,

00:00:26.224 --> 00:00:31.565
çalışıyorum.

00:00:31.565 --> 00:00:42.536
Şu an dünya engelli enstitüsünün
direktörü ve CEO'suyum,

00:00:42.536 --> 00:00:53.208
ve yıllardır bu hizmette çalışıyorum.

00:00:53.208 --> 00:01:01.860
Kariyerimin başlarında konut
programlarında yaşayan insanlar için

00:01:01.860 --> 00:01:05.460
insanlarla

00:01:05.460 --> 00:01:09.100
okul ortamındaki çocuklarla,

00:01:09.100 --> 00:01:15.002
mesleki rehabilitasyondaki kişilerle,

00:01:15.002 --> 00:01:23.411
ve sonra topluluk yaşam ortamlarındaki 
insanlar,

00:01:23.411 --> 00:01:30.917
bu süre içerisinde engelli haklarına çok
dahil oldum

00:01:30.917 --> 00:01:41.317
ve savunuculuğun ilk günlerinde çok yer 
aldım

00:01:41.317 --> 00:01:44.957
ADA tanıtılmadan önce.

00:01:44.957 --> 00:01:54.850
Sonrasında da bugüne kadar
engelli savunma organizasyonları 
için çalıştım.

00:01:54.860 --> 00:01:58.412
Kendi engelimin yanında

00:01:58.412 --> 00:02:02.043
şimdi yetişkin olmuş

00:02:02.043 --> 00:02:04.868
iki engellinin ebeveyniyim.

00:02:04.868 --> 00:02:08.559
Eşim de engelli,

00:02:08.559 --> 00:02:17.443
ve ailemde de birçok engelli 
kişi var,

00:02:17.443 --> 00:02:23.748
yani engelli hakları, benim her şeyim ve 
olduğum her şeyin sadece bir parçası.

00:02:23.748 --> 00:02:27.376


00:02:27.376 --> 00:02:38.803
2001 ve sonrasında,engelli insanlar için

00:02:38.803 --> 00:02:44.427
afet öncesi,afet sırası ve afet
sonrasında neler olduğuna çok odaklandım.

00:02:44.434 --> 00:02:47.084


00:02:47.084 --> 00:02:54.235
Ve bu; o zamandan beri benim lazer odak 
noktamdı,

00:02:54.237 --> 00:02:57.499
ve aslında bir fırsatım oldu,

00:02:57.499 --> 00:03:01.932
Obama yönetimde bir atanan olarak

00:03:01.932 --> 00:03:08.229
FEMA'da sadece 8 yıl zaman geçirdim,bu 
süre boyunca;

00:03:08.229 --> 00:03:14.501
FEMA Engellilik Entegrasyon Koordinasyon 
Ofisi'nin kurulması,

00:03:14.501 --> 00:03:23.258
ve engellilik uzmanlarından oluşan bir 
kadro oluşturmak

00:03:23.258 --> 00:03:27.478
aynı havuzu destekleyen valilerin

00:03:27.478 --> 00:03:34.836
ve acil durum yöneticilerinin ve özellikle

00:03:34.836 --> 00:03:38.398
engellilerin ilgisini çekmek,
ve engelli kuruluşları

00:03:38.398 --> 00:03:42.170
acil durum hazırlığında

00:03:42.170 --> 00:03:46.638
ve afet ve afetin azalması boyunca
müdahale,kurtarma gibi çalışmalarda 
bulundum.

00:03:46.638 --> 00:03:54.205
Birlikte olduğumdan beri son bir parça

00:03:54.205 --> 00:03:59.132
geçen Eylül ayından bu yana Dünya 
Engellilik Enstitüsü,

00:03:59.132 --> 00:04:09.362
küresel engellilik haklarına sürekli 
odaklanmam gerçekleşti,

00:04:09.431 --> 00:04:16.305
aktif olarak dahil olmak için çok daha 
fazla fırsatım olan bir şey

00:04:16.305 --> 00:04:26.005
ve katıldığımdan beri zamanımı harcadım,

00:04:26.005 --> 00:04:31.601
WID stratejik bir planlama süreci 
oluşturup

00:04:31.601 --> 00:04:42.844
ve yeni öncelikler oluşturmak için 
organizasyonu desteklemek,

00:04:42.844 --> 00:04:47.130
kuruluşun misyonuna bir göz atmak,

00:04:47.130 --> 00:04:53.662
ve organizasyon ilerledikçe son zamanlarda
dört özel odak noktası oluşturdu.

00:04:53.662 --> 00:04:56.842


00:04:59.472 --> 00:05:01.972
Teşekkürler,mersi. Mükemmel,tamam

00:05:01.972 --> 00:05:06.528
Komşumun bugün çok fazla fırçaladığı için 
özür dilerim

00:05:06.528 --> 00:05:09.185
bu yüzden ne zaman açsam fazladan ses 
çıkarıyor

00:05:09.185 --> 00:05:12.656
ama endişelenme,kaydına müdahale 
etmeyecek.

00:05:12.656 --> 00:05:15.956
Tamam,ilk soru geçmişle ilgili.

00:05:15.956 --> 00:05:18.926
Böylece hafızanızın orada olduğunu fark 
ettiğinizden bahsedin.

00:05:18.942 --> 00:05:23.077
erişilebilirlik sorunları,ayrımcılık veya 
kapsayıcılık eksikliği.

00:05:23.077 --> 00:05:25.669
Sizin kişisel hikayeniz ne veya 
Amerikanlıların

00:05:25.669 --> 00:05:28.828
Engellilerle Hareketiyle bağlantınız ne?
Varsa imzalandığı gün

00:05:28.828 --> 00:05:31.430
hakkında ne hatırlıyorsunuz?

00:05:31.430 --> 00:05:34.982
Ve bunun sizin ve diğerlerinin üzerindeki
etkisi neydi?

00:05:34.982 --> 00:05:38.632
Başlamadan önce kameranın size kayması 
için bir şeye dokunmayı unutmayın.

00:05:38.632 --> 00:05:39.917


00:05:44.654 --> 00:05:55.442
Engelliliğin farkına çok genç yaşta
vardım.

00:05:55.442 --> 00:06:02.133
Birinci sınıfta iyi bir arkadaşım vardı,
adı Gregory'di,

00:06:02.133 --> 00:06:09.688
ve kendisi ve ben çok iyi arkadaştık.

00:06:09.688 --> 00:06:12.404


00:06:12.404 --> 00:06:16.556


00:06:16.556 --> 00:06:24.162


00:06:24.162 --> 00:06:26.957


00:06:26.957 --> 00:06:32.587


00:06:32.587 --> 00:06:36.990


00:06:36.990 --> 00:06:41.189


00:06:41.189 --> 00:06:46.850


00:06:46.850 --> 00:06:58.048
Onunla arkadaşlığımın 
kaybı çok şaşırtıcıydı,

00:06:58.048 --> 00:07:03.935
ve nereye gittiğini anlamamıştım.

00:07:03.935 --> 00:07:09.239
Geri baktığımda arkadaş kalamamamız
biraz garip,

00:07:09.239 --> 00:07:14.809
çünkü taşınmadı, 
sadece benim okulumu bıraktı.

00:07:15.891 --> 00:07:18.691


00:07:20.723 --> 00:07:31.654


00:07:31.654 --> 00:07:40.148


00:07:40.148 --> 00:07:49.678


00:07:49.678 --> 00:07:56.968


00:07:56.968 --> 00:08:06.482


00:08:06.482 --> 00:08:16.018


00:08:16.018 --> 00:08:28.147


00:08:28.161 --> 00:08:39.100


00:08:39.100 --> 00:08:50.415


00:08:50.415 --> 00:08:58.915


00:08:58.915 --> 00:09:07.473


00:09:13.393 --> 00:09:15.771


00:09:15.771 --> 00:09:18.040


00:09:18.040 --> 00:09:23.393


00:09:23.393 --> 00:09:30.527


00:09:30.527 --> 00:09:36.508


00:09:36.508 --> 00:09:40.635


00:09:40.635 --> 00:09:47.683


00:09:47.683 --> 00:09:53.421


00:09:53.421 --> 00:10:04.199


00:10:04.199 --> 00:10:09.143


00:10:09.143 --> 00:10:16.799


00:10:16.799 --> 00:10:23.230


00:10:23.230 --> 00:10:27.494


00:10:27.494 --> 00:10:33.750


00:10:33.750 --> 00:10:42.325


00:10:42.325 --> 00:10:48.486


00:10:48.486 --> 00:10:52.558


00:10:52.558 --> 00:10:59.826


00:10:59.826 --> 00:11:06.683


00:11:06.683 --> 00:11:11.556


00:11:11.556 --> 00:11:17.999


00:11:17.999 --> 00:11:26.014


00:11:26.014 --> 00:11:35.305


00:11:35.305 --> 00:11:40.811


00:11:40.811 --> 00:11:45.337


00:11:45.337 --> 00:11:53.775


00:11:53.775 --> 00:11:58.086


00:11:58.086 --> 00:12:02.505


00:12:02.505 --> 00:12:10.059


00:12:10.059 --> 00:12:16.742


00:12:16.742 --> 00:12:23.213
Çoğu kendilerini besleyemiyordu.

00:12:23.213 --> 00:12:26.059


00:12:26.059 --> 00:12:40.283


00:12:40.283 --> 00:12:49.272


00:12:49.272 --> 00:12:52.357


00:12:52.357 --> 00:12:55.837


00:12:55.837 --> 00:12:59.747
Bir tabak gelirdi ve tabakta

00:12:59.747 --> 00:13:02.557
Üç tepe yemek olurdu. Bir tepe 
her zaman kahverengi,

00:13:02.557 --> 00:13:10.607
bir tepe her zaman yeşil,

00:13:10.607 --> 00:13:21.593
bir tepe hep beyaz olurdu.

00:13:23.671 --> 00:13:26.739


00:13:26.739 --> 00:13:30.822


00:13:30.822 --> 00:13:38.611
Her gün tatlı olurdu, 
bir jöle veya dondurma,

00:13:38.611 --> 00:13:42.807
yine bir tepede.

00:13:42.807 --> 00:13:47.691


00:13:47.691 --> 00:13:50.792


00:13:50.792 --> 00:13:55.059


00:13:55.059 --> 00:13:57.589


00:13:57.589 --> 00:13:58.589


00:13:58.589 --> 00:14:01.048


00:14:01.048 --> 00:14:03.879
Yemeklerini yan yana 
istemiyorlar mıydı?

00:14:03.879 --> 00:14:06.276


00:14:06.276 --> 00:14:09.583


00:14:09.583 --> 00:14:12.071


00:14:12.071 --> 00:14:16.383


00:14:16.383 --> 00:14:19.613


00:14:19.613 --> 00:14:26.252


00:14:26.252 --> 00:14:30.933


00:14:30.933 --> 00:14:34.933


00:14:34.933 --> 00:14:38.842


00:14:38.842 --> 00:14:43.774


00:14:43.774 --> 00:14:48.223


00:14:48.223 --> 00:14:55.273


00:14:55.273 --> 00:15:00.678


00:15:00.678 --> 00:15:06.200


00:15:06.200 --> 00:15:12.203


00:15:12.203 --> 00:15:14.856


00:15:14.856 --> 00:15:20.699


00:15:20.699 --> 00:15:25.655


00:15:25.655 --> 00:15:29.586


00:15:29.586 --> 00:15:33.371


00:15:33.371 --> 00:15:39.364


00:15:39.364 --> 00:15:45.971


00:15:45.971 --> 00:15:52.579


00:15:52.579 --> 00:15:58.294


00:15:58.294 --> 00:16:02.352


00:16:02.352 --> 00:16:06.553


00:16:06.553 --> 00:16:12.365


00:16:12.365 --> 00:16:17.012
Bu benim dikkatimi

00:16:17.012 --> 00:16:24.962
çok çekti.

00:16:24.962 --> 00:16:31.272


00:16:31.272 --> 00:16:37.498


00:16:37.498 --> 00:16:41.373


00:16:41.373 --> 00:16:46.821
Bağımsız bir yaşama merkezi için

00:16:46.821 --> 00:16:51.118
1982'de çalışmak.

00:16:51.118 --> 00:16:55.199


00:16:55.199 --> 00:17:00.482


00:17:00.482 --> 00:17:10.114


00:17:10.114 --> 00:17:14.257


00:17:14.257 --> 00:17:20.320


00:17:20.320 --> 00:17:25.127


00:17:25.127 --> 00:17:32.299


00:17:32.299 --> 00:17:34.465


00:17:34.465 --> 00:17:37.366


00:17:37.366 --> 00:17:42.070


00:17:42.070 --> 00:17:48.574


00:17:48.574 --> 00:17:52.411


00:17:52.411 --> 00:17:59.324


00:17:59.324 --> 00:18:03.355


00:18:03.355 --> 00:18:08.496


00:18:08.496 --> 00:18:13.850


00:18:13.850 --> 00:18:21.986


00:18:21.986 --> 00:18:24.533


00:18:24.533 --> 00:18:27.650


00:18:27.650 --> 00:18:31.976


00:18:31.976 --> 00:18:37.069


00:18:37.069 --> 00:18:46.907


00:18:46.907 --> 00:18:50.766


00:18:50.766 --> 00:18:55.276


00:18:55.276 --> 00:19:00.750


00:19:00.750 --> 00:19:05.472


00:19:05.472 --> 00:19:12.518


00:19:12.518 --> 00:19:16.887


00:19:16.887 --> 00:19:26.487


00:19:26.487 --> 00:19:30.357


00:19:30.357 --> 00:19:36.026


00:19:36.026 --> 00:19:39.062
Yasa onaylandı!

00:19:39.062 --> 00:19:43.671


00:19:43.671 --> 00:19:46.225


00:19:46.225 --> 00:19:48.607


00:19:48.607 --> 00:19:51.077


00:19:51.077 --> 00:19:56.055


00:19:56.055 --> 00:19:58.711


00:19:58.711 --> 00:20:03.482


00:20:03.482 --> 00:20:09.216


00:20:09.216 --> 00:20:14.468


00:20:14.468 --> 00:20:18.750


00:20:18.750 --> 00:20:27.902
Sonuçta bu 1990'a

00:20:30.516 --> 00:20:33.121
en erken yolculuğum.

00:20:33.121 --> 00:20:37.319
Teşekkürler Marcie.

00:20:37.319 --> 00:20:41.019


00:20:41.019 --> 00:20:44.483


00:20:44.483 --> 00:20:46.488


00:20:46.488 --> 00:20:50.205


00:20:50.205 --> 00:20:53.126


00:20:53.126 --> 00:20:55.157


00:20:55.157 --> 00:20:57.778


00:20:57.778 --> 00:20:59.753


00:20:59.753 --> 00:21:02.923


00:21:02.923 --> 00:21:05.585


00:21:05.585 --> 00:21:08.427


00:21:08.427 --> 00:21:15.254


00:21:15.254 --> 00:21:18.095


00:21:18.095 --> 00:21:23.157


00:21:23.157 --> 00:21:26.575


00:21:26.575 --> 00:21:30.530


00:21:30.530 --> 00:21:35.405


00:21:35.405 --> 00:21:39.864


00:21:39.864 --> 00:21:47.398


00:21:47.398 --> 00:21:50.652


00:21:50.652 --> 00:21:54.865


00:21:54.865 --> 00:22:00.542


00:22:00.542 --> 00:22:04.902
Bunların hepsi

00:22:04.902 --> 00:22:13.254
sıkça önemli bir ölçüde değişti.

00:22:13.254 --> 00:22:18.485
Fazla sayıda

00:22:18.485 --> 00:22:22.299
güzel inisyatif oldu.

00:22:22.299 --> 00:22:30.868


00:22:30.868 --> 00:22:37.591


00:22:37.591 --> 00:22:41.742


00:22:41.742 --> 00:22:48.501


00:22:48.501 --> 00:22:53.879


00:22:53.879 --> 00:22:57.915


00:22:57.915 --> 00:23:01.637


00:23:01.637 --> 00:23:04.041


00:23:04.041 --> 00:23:10.698


00:23:10.698 --> 00:23:16.971


00:23:16.971 --> 00:23:20.462


00:23:20.462 --> 00:23:27.922


00:23:27.922 --> 00:23:36.711


00:23:36.711 --> 00:23:41.098


00:23:41.098 --> 00:23:50.730


00:23:50.730 --> 00:23:59.459


00:23:59.459 --> 00:24:04.098


00:24:04.098 --> 00:24:07.111


00:24:07.111 --> 00:24:13.529


00:24:13.529 --> 00:24:19.852


00:24:19.852 --> 00:24:23.619


00:24:23.619 --> 00:24:28.585


00:24:28.585 --> 00:24:34.623


00:24:34.623 --> 00:24:42.778


00:24:42.778 --> 00:24:48.787


00:24:48.787 --> 00:24:55.849


00:24:55.849 --> 00:25:09.303


00:25:09.303 --> 00:25:13.365


00:25:13.365 --> 00:25:19.330


00:25:19.330 --> 00:25:30.801


00:25:30.801 --> 00:25:38.291


NOTE Paragraph

00:25:38.291 --> 00:25:46.163


00:25:46.163 --> 00:25:50.637


00:25:50.637 --> 00:25:58.211


00:25:58.211 --> 00:26:07.792


00:26:07.792 --> 00:26:10.961


00:26:10.961 --> 00:26:16.054


00:26:16.054 --> 00:26:23.290


00:26:23.290 --> 00:26:30.394


00:26:30.394 --> 00:26:36.462


00:26:36.462 --> 00:26:42.926


00:26:42.926 --> 00:26:48.025


00:26:51.335 --> 00:27:06.484


00:27:06.484 --> 00:27:14.254


00:27:14.254 --> 00:27:19.108


00:27:19.108 --> 00:27:20.909


00:27:20.909 --> 00:27:24.972


00:27:24.972 --> 00:27:30.509


00:27:30.509 --> 00:27:35.974


00:27:35.974 --> 00:27:39.589


00:27:39.589 --> 00:27:45.409


00:27:45.409 --> 00:27:47.782


00:27:47.782 --> 00:27:54.533


00:27:54.533 --> 00:27:58.629


00:27:58.629 --> 00:28:02.474


00:28:02.474 --> 00:28:04.077


00:28:04.077 --> 00:28:07.834


00:28:07.834 --> 00:28:12.031


00:28:12.031 --> 00:28:15.755


00:28:15.755 --> 00:28:20.026


00:28:20.026 --> 00:28:24.028


00:28:24.028 --> 00:28:29.238


00:28:29.238 --> 00:28:31.376


00:28:32.485 --> 00:28:36.994


00:28:36.994 --> 00:28:43.080


00:28:43.080 --> 00:28:47.608


00:28:47.608 --> 00:28:50.462


00:28:50.462 --> 00:28:56.856


00:28:56.856 --> 00:29:01.481


00:29:01.481 --> 00:29:05.243


00:29:05.243 --> 00:29:09.030


00:29:09.030 --> 00:29:15.462


00:29:15.462 --> 00:29:20.052


00:29:20.052 --> 00:29:23.662


00:29:23.662 --> 00:29:28.396


00:29:28.396 --> 00:29:33.949


00:29:33.949 --> 00:29:39.862


00:29:39.862 --> 00:29:42.489


00:29:42.489 --> 00:29:44.502


00:29:44.502 --> 00:29:49.008


00:29:49.008 --> 00:29:50.865


00:29:50.865 --> 00:30:01.051


00:30:01.051 --> 00:30:05.200


00:30:05.200 --> 00:30:09.096


00:30:09.096 --> 00:30:13.138


00:30:14.114 --> 00:30:17.857


00:30:17.857 --> 00:30:23.473


00:30:23.473 --> 00:30:28.608


00:30:28.608 --> 00:30:31.278


00:30:31.278 --> 00:30:35.556


00:30:35.556 --> 00:30:38.099


00:30:38.099 --> 00:30:41.364


00:30:41.364 --> 00:30:45.004


00:30:45.004 --> 00:30:48.125


00:30:50.071 --> 00:30:54.071


00:30:54.088 --> 00:30:58.088


00:30:58.088 --> 00:31:01.958


00:31:01.958 --> 00:31:04.287
Huzurevine yaşlı olduğunuz için

00:31:04.287 --> 00:31:06.899
gitmezsiniz.

00:31:06.899 --> 00:31:09.766


00:31:09.766 --> 00:31:12.286


00:31:12.286 --> 00:31:14.876


00:31:14.876 --> 00:31:22.026


00:31:22.026 --> 00:31:25.766


00:31:25.766 --> 00:31:29.041


00:31:29.056 --> 00:31:34.776


00:31:34.776 --> 00:31:41.406


00:31:41.406 --> 00:31:44.318


00:31:44.318 --> 00:31:48.357


00:31:48.357 --> 00:31:54.284


00:31:54.284 --> 00:31:58.287


00:31:59.334 --> 00:32:03.464


00:32:03.464 --> 00:32:07.497


00:32:07.497 --> 00:32:11.527


00:32:12.778 --> 00:32:17.870
Teşekkürler Marcie.

00:32:17.870 --> 00:32:20.099


00:32:20.099 --> 00:32:23.187


00:32:23.187 --> 00:32:25.492


00:32:25.492 --> 00:32:28.639


00:32:28.639 --> 00:32:30.259


00:32:30.259 --> 00:32:34.639


00:32:34.639 --> 00:32:38.764


00:32:38.764 --> 00:32:44.095


00:32:46.784 --> 00:32:52.911


00:32:53.932 --> 00:32:57.882


00:32:57.882 --> 00:33:03.378


00:33:03.378 --> 00:33:08.390


00:33:10.630 --> 00:33:15.790
Yasaları takip etmek yeterli değil.

00:33:15.790 --> 00:33:20.126
Evrensel dizaynların standart

00:33:20.126 --> 00:33:27.049
olması gerekiyor.

00:33:27.049 --> 00:33:31.237


00:33:31.237 --> 00:33:34.476


00:33:34.476 --> 00:33:38.786


00:33:38.786 --> 00:33:41.886


00:33:41.886 --> 00:33:47.493


00:33:47.493 --> 00:33:57.080


00:33:57.080 --> 00:34:00.980


00:34:00.980 --> 00:34:06.970


00:34:06.970 --> 00:34:11.110


00:34:13.060 --> 00:34:21.431


00:34:21.431 --> 00:34:28.026
Ama sivil hakları yasalarını
uygulamak

00:34:28.026 --> 00:34:31.676
kesinlikle zemin.

00:34:31.676 --> 00:34:33.967
Teşekkürler. Yani ne yapabiliriz?

00:34:33.967 --> 00:34:37.526
Bir topluluk olarak hangi adımları
izleyebiliriz?

00:34:38.776 --> 00:34:44.893


00:34:44.893 --> 00:34:48.969


00:34:48.969 --> 00:34:53.045


00:34:54.185 --> 00:35:02.013
Engelli topluluk liderleri olarak

00:35:02.013 --> 00:35:10.421
birlikte olmamız gerekiyor.

00:35:10.421 --> 00:35:14.788


00:35:16.228 --> 00:35:21.498


00:35:21.498 --> 00:35:28.776


00:35:28.776 --> 00:35:36.268


00:35:36.268 --> 00:35:39.927


00:35:39.927 --> 00:35:46.177


00:35:46.177 --> 00:35:50.217


00:35:50.217 --> 00:35:56.097


00:35:57.844 --> 00:36:11.884


00:36:11.884 --> 00:36:16.697


00:36:16.697 --> 00:36:22.243


00:36:22.243 --> 00:36:27.973


00:36:27.973 --> 00:36:37.403
O çok çalışan vizyoner liderlerden

00:36:37.403 --> 00:36:42.653
çok kaybettik. Çoğunu

00:36:42.653 --> 00:36:49.543
geçtiğimiz yıllarda kaybettik.

00:36:49.543 --> 00:36:55.503
Bazıları bu yolda kayboldu.

00:36:55.503 --> 00:36:59.703
Sahip çıkmamız gereken
inanılmaz bir miras var.

00:36:59.703 --> 00:37:03.930
Erişmemiz gereken büyük 
imkanlarımız var.

00:37:03.930 --> 00:37:07.223


00:37:07.223 --> 00:37:11.983


00:37:11.983 --> 00:37:15.953


00:37:15.953 --> 00:37:19.413


00:37:19.413 --> 00:37:22.473


00:37:22.473 --> 00:37:28.866


00:37:28.866 --> 00:37:32.615


00:37:32.615 --> 00:37:36.360


00:37:36.360 --> 00:37:39.990


00:37:39.990 --> 00:37:44.130


00:37:44.130 --> 00:37:50.240


00:37:50.360 --> 00:37:59.130


00:37:59.130 --> 00:38:04.830


00:38:07.807 --> 00:38:09.963