[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,大家好，我叫凱瑟琳·布蕾克莫爾。我曾經擔任
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,加州殘障人士權力機構的執行長。
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,這個機構依照聯邦法所建，
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,屬於加州保護和支持殘障人士的系統。
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,我們的使命是通過各種支持和努力，
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,來保護殘障人士的權利。
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,我感到非常幸運能在這個機構，
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,還有其他類似的組織工作大約40年的時間。
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,作為律師，我為人民爭取公民權，教育權以及居住權，
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,直到最近作為執行長。
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,我認為美國保護殘障人士的立法是
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,建立在其他一些重要的法律條文，
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,包括殘障人士的教育保障法，
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,以及殘障人士恢復法中的第504條款。
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,這兩項法律都保障了殘障人士回歸社會，避免受歧視，
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,1977年，當我還是一個年輕的律師時，
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,我在教育領域做了很多工作
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,在我最初處理的案子中，我曾代理過一個叫傑瑞米的小朋友。
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,他當時是個一年級的小學生。
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,那個夏天，他家人在過馬路時很不幸的被車撞了。
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,他成了四肢癱瘓的殘疾人。
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,他媽媽為她註冊時，卻被告知因為殘疾，
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,他不能回學校了。
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,他需要到另外一所專門接收殘疾人士的學校
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,接受特殊教育。
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,他的父母聯繫我們，
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,我們同意接受這個案子。
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,我們認為因為殘障就不能和其他人在一所學校
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,是非常錯誤的。
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,並且也違反了
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,殘障人士教育法的規定，
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,因此我們作為代理出庭。
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,我們在法庭上，我認為有一件事很重要，
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,就是他的同學和他們的父母來到法庭。
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,這些一二年級的小學生們，表達了他們很享受和傑瑞米在一起。
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，他們向在現場的媒體表達了
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,為什麼傑瑞米不能和他們在一起的疑問。
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,作為他們的好朋友，傑瑞米能和他們一起上學
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,就像以前那樣，是多麼重要的事情。
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,於我而言，這個案子是我第一次挑戰歧視性的操作，
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,並保證傑瑞米可以重新回到學校
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,和他的朋友們在一起。
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,因此我認為第一個勝利的時刻就是
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,使用殘障人保護法，
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,討論最高法院的奧爾姆斯特得案列，
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,裁定殘障人士如無非必要，毋須隔離
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,其中我們非常有效的使用殘障法和那個案子的方式
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,就是挑戰了加州2008，2009年度的消減預算
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,州政府決定
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,大幅削減社區和家庭的輔助項目
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,我們的律師
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,認為州政府的決定違反了法律
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,會導致殘障人士不得不搬回隔離機構
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,與奧爾姆斯特得案例的裁決相違背
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,因此我們上訴至聯邦法院，兩次都成功了
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,法庭裁決殘障法禁止州政府做出的決定
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,使人們不得不搬回隔離機構
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,因此此法非常有效地保護了人民的公民權
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,我們今天也要繼續使用它。
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們在最近幾個月學到的是
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,我們仍然需要使用此法
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,繼續推動，疫情提醒我們
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,殘障人士的高風險，特別是住在隔離機構，
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,像是護理中心
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,病毒感染了大量的人員，部分原因在於
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,他們的居住環境，以及殘障人士病毒的抵抗能力不強
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,特別是針對這次疫情
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,當我們考慮重啟加州時，
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,我們不要忘記殘障法規定
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,人們需要住在社區
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,他們需要融入
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,我們必須用心考量
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,重啟後如何幫助殘障人士
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,我們如何重新安排服務
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,是護理中心不再成為殘障人士和老年人的主要居住場所
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,我們如何確保殘障人士
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,在參加社會活動時，不再被隔離到特定的項目
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,而是可以參加到更大的社區活動中
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,因此我們還有很多工作需要完成
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,另外很重要的是，我們要利用這個時刻
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,參加更多跨領域的人權活動中
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,目前很多力量關注
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,黑人和棕色人群的歧視問題
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,他們在疫情中受到更大的影響，
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,我們應該利用這個機會團結起來
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,成為更大的人權團體，推進包括殘障人士在內的所有人的融合，平等。