WEBVTT

00:00:01.097 --> 00:00:02.727
Привет, я Кэтрин Блейкмур

00:00:02.953 --> 00:00:05.433
Я бывший исполнительный директор

00:00:05.433 --> 00:00:07.579
организации Права инвалидов Калифорния,

00:00:08.803 --> 00:00:11.982
учрежденной в соответствии с федеральным законом

00:00:11.982 --> 00:00:13.739
и входящей в калифорнийскую систему защиты

00:00:13.739 --> 00:00:15.426
и поддержки людей с ограниченными возможностями

00:00:15.546 --> 00:00:18.877
Наша миссия - помогать людям с ограниченными возможностями

00:00:18.877 --> 00:00:22.388
и защищать их гражданские права

00:00:22.388 --> 00:00:24.952
с помощью различных действий

00:00:25.628 --> 00:00:30.068
Мне повезло работать в организации по 
правам инвалидов Калифорнии

00:00:30.068 --> 00:00:34.183
и других подобных организациях 
на протяжении 40 лет

00:00:34.668 --> 00:00:37.740
В качестве юриста, я представляю людей,

00:00:37.750 --> 00:00:41.127
я защищаю их гражданские права, 
право на образование и жилье

00:00:42.115 --> 00:00:44.578
а с недавнего времени и в качестве 
исполнительного директора

00:00:46.124 --> 00:00:48.998
Закон о защите прав граждан США с инвалидностью

00:00:48.998 --> 00:00:52.778
основывается на других важных законодательных актах,

NOTE Paragraph

00:00:53.506 --> 00:00:58.618
включая раздел 504 Закона об образовании 
для лиц с ограниченными возможностями

00:00:59.614 --> 00:01:02.505
Эти законы помогли обеспечить интеграцию в общество

00:01:02.505 --> 00:01:04.778
и положить конец дискриминации инвалидов

00:01:05.750 --> 00:01:08.849
В начале своей карьеры, в 1977,

00:01:08.849 --> 00:01:11.551
я работала в сфере образования,

00:01:11.551 --> 00:01:14.495
и одним из первых дел, 
с которым я столкнулась,

00:01:14.495 --> 00:01:17.914
было представление интересов ребенка

00:01:17.914 --> 00:01:20.369
Джереми, который учился в 1-м классе,

00:01:21.036 --> 00:01:24.159
Летом он переходил улицу с родителями,

00:01:24.159 --> 00:01:27.193
и, к сожалению, был сбит машиной,

00:01:27.193 --> 00:01:29.238
после чего он стал парализованным

00:01:30.009 --> 00:01:32.189
На следующий год его мать

00:01:32.189 --> 00:01:33.969
попыталась записать его в школу,

00:01:33.969 --> 00:01:39.291
но ей отказали по причине его инвалидности

00:01:39.291 --> 00:01:42.259
Вместо местной школы он был вынужден

00:01:42.259 --> 00:01:45.173
посещать программу специального образования

00:01:45.173 --> 00:01:47.948
в другой школе, где учились ученики
с ограниченными возможностями

00:01:47.948 --> 00:01:49.617
Его родители связались с нами,

00:01:49.617 --> 00:01:51.289
и мы согласились взяться за это дело

00:01:51.289 --> 00:01:55.336
Потому что отказ принять ребенка 
с инвалидностью

00:01:55.336 --> 00:01:57.761
в местную школу

00:01:57.761 --> 00:01:59.556
является крайне несправедливым

00:01:59.556 --> 00:02:02.748
и являлся прямым нарушением

00:02:02.748 --> 00:02:05.920
Закона об образовании инвалидов

00:02:05.920 --> 00:02:08.213
Поэтому мы согласились взять дело

00:02:08.213 --> 00:02:10.258
и представляли его интересы в суде

00:02:10.258 --> 00:02:14.115
На суде меня поразил крайне важный момент

00:02:14.115 --> 00:02:18.714
а именно число одноклассников, 
которые пришли со своими родителями

00:02:19.408 --> 00:02:22.617
Всем им, ученикам первых и вторых классов,

00:02:22.617 --> 00:02:25.990
нравилось проводить время с Джереми

00:02:25.990 --> 00:02:29.158
Но что еще более важно, 
они также рассказали прессе,

00:02:29.158 --> 00:02:32.440
что не могут понять причины, по которой

00:02:32.440 --> 00:02:34.969
Джереми не может посещать
школу вместе с ними,

00:02:34.969 --> 00:02:39.416
и что их другу важно иметь возможность
посещать школу,

00:02:39.416 --> 00:02:43.641
и участвовать во процессе, 
как он это делал раньше

00:02:43.641 --> 00:02:47.986
Этот случай дал мне возможность

00:02:47.986 --> 00:02:50.735
бросить вызов дискриминации

00:02:50.735 --> 00:02:54.489
и помочь Джереми вернуться в свою школу

00:02:54.489 --> 00:02:57.714
и к своим друзьям

00:02:58.019 --> 00:03:01.808
Первой победой закона о защите прав 
граждан США с инвалидностью

00:03:01.808 --> 00:03:05.275
было наше умение применить этот закон

00:03:05.957 --> 00:03:08.802
Говоря о решении Верховного Суда США,

00:03:08.802 --> 00:03:10.526
известном как «Дело Олмстеда»,

00:03:10.526 --> 00:03:14.321
в котором говорилось,
что люди с ограниченными возможностями

00:03:14.321 --> 00:03:18.685
не могут быть отделены 
в специальные классы без необходимости

00:03:19.355 --> 00:03:21.762
Одним из наиболее действенных способов

00:03:21.762 --> 00:03:23.819
использования закона о защите прав инвалидов

00:03:23.819 --> 00:03:25.323
и, в частности, данного дела

00:03:25.827 --> 00:03:28.521
стало оспаривание сокращений бюджета,

00:03:28.521 --> 00:03:30.521
предложенных в Калифорнии во время

00:03:30.521 --> 00:03:34.381
в экономическом кризисе в 2008 и 2009 годах

00:03:35.121 --> 00:03:36.553
Штатом было принято решение

00:03:36.553 --> 00:03:40.108
значительно сократить расходы

00:03:40.108 --> 00:03:42.947
на социальную поддержку таких программ,

00:03:42.947 --> 00:03:44.695
как оказание помощи на дому

00:03:46.620 --> 00:03:49.840
Наши юристы решили,

00:03:51.563 --> 00:03:52.943
что это является нарушением

00:03:52.943 --> 00:03:54.431
закона о защите прав инвалидов,

00:03:54.431 --> 00:03:56.127
которое приведет к вынужденному

00:03:56.127 --> 00:03:58.539
переводу людей в другие школы,

00:03:58.539 --> 00:04:00.780
что противоречит решению Олмстеда

00:04:01.130 --> 00:04:03.449
Поэтому мы дважды обратились 
в федеральный суд

00:04:03.449 --> 00:04:05.421
Оба раза мы добились успеха,

00:04:05.421 --> 00:04:07.623
а суд выносил решение о том,

00:04:07.623 --> 00:04:10.132
государству запрещено законом

00:04:10.132 --> 00:04:12.263
принимать решения, которые могут

00:04:12.263 --> 00:04:15.912
привести к неоправданному делению в школах

00:04:16.711 --> 00:04:19.011
Закон о защите прав инвалидов - это

00:04:19.011 --> 00:04:20.936
мощный инструмент в деле защиты

00:04:20.936 --> 00:04:22.900
гражданских прав людей,

00:04:22.900 --> 00:04:27.519
и мы должны продолжать применять его и сегодня

00:04:29.460 --> 00:04:33.010
Я думаю, что в последние несколько месяцев

00:04:33.010 --> 00:04:37.400
мы поняли, что мы всегда должны придерживаться

00:04:37.400 --> 00:04:41.320
и применять закон о защите прав инвалидов

00:04:42.263 --> 00:04:46.343
И пандемия напомнила нам о высоком риске,

00:04:46.343 --> 00:04:48.815
с которым сталкиваются люди
с ограниченными возможностями,

00:04:48.815 --> 00:04:52.492
особенно лица, живущие изолированно

00:04:52.492 --> 00:04:54.167
в таких местах, как центры по уходу

00:04:55.938 --> 00:04:59.116
Ковид особенно сильно ударил 
по таким центрам,

00:05:01.203 --> 00:05:04.548
и причиной тому является их сгруппированность

00:05:04.548 --> 00:05:08.739
и уязвимость здоровья людей, 
живущих в таких центрах,

00:05:08.739 --> 00:05:11.409
к данному заболеванию

00:05:12.872 --> 00:05:15.545
Поэтому, когда мы думаем о том,

00:05:15.545 --> 00:05:17.555
чтобы снова открыть Калифорнию,

00:05:17.555 --> 00:05:20.489
мы не должны забывать о необходимости

00:05:20.489 --> 00:05:22.689
соблюдения Закона о защите прав инвалидов

00:05:22.689 --> 00:05:24.317
Люди с ограниченными возможностями

00:05:24.317 --> 00:05:25.773
должны быть частью общества,

00:05:25.773 --> 00:05:27.280
они должны быть включены в него

00:05:27.486 --> 00:05:30.196
Открывая штат, нам стоит подумать

00:05:30.196 --> 00:05:33.299
об удовлетворении потребностей людей
с ограниченными возможностями

00:05:34.518 --> 00:05:37.192
Как изменить систему, чтобы мы больше

00:05:37.192 --> 00:05:40.568
не ассоциировали центры по уходу с местом,

00:05:40.568 --> 00:05:43.273
где должны жить люди 
с ограниченными возможностями

00:05:43.273 --> 00:05:45.230
и пожилые люди

00:05:46.255 --> 00:05:49.025
Как гарантировать людям 
с ограниченными возможностями

00:05:49.025 --> 00:05:51.541
участие не в каких-то специальных

00:05:51.541 --> 00:05:53.716
организованных акциях

00:05:54.433 --> 00:05:58.845
не в специальных мероприятиях или программах,

00:05:58.845 --> 00:06:04.134
а в полной жизни общества

00:06:05.011 --> 00:06:08.259
Так много работы предстоит проделать в этой области

00:06:09.019 --> 00:06:10.882
Другим важным моментом является

00:06:10.882 --> 00:06:14.031
использование этого момента

00:06:14.031 --> 00:06:18.228
с целью развития стратегии 
по межсекторальной защите гражданских прав

00:06:18.797 --> 00:06:21.917
Сегодня мы наблюдаем множество случаев

00:06:21.917 --> 00:06:26.720
дискриминации в отношении темнокожих людей,

00:06:26.720 --> 00:06:30.415
особенно обострившейся во время пандемии

00:06:31.963 --> 00:06:35.213
Мы должны объединиться 
в более крупное сообщество

00:06:35.213 --> 00:06:37.594
за гражданские права для продвижения

00:06:37.594 --> 00:06:41.743
включения в общество, интеграцию 
и недискриминацию

00:06:40.056 --> 00:06:45.205
для всех людей, в том числе и
людей с ограниченными возможностями