WEBVTT

00:00:00.909 --> 00:00:02.529
キャサリン・ブレイクモアです

00:00:02.927 --> 00:00:07.199
「DRC（カリフォルニア州
障害者の権利） 」の元常務です

00:00:08.407 --> 00:00:12.119
DRCは 障害者支援組織として
国の法の元に設立した

00:00:12.220 --> 00:00:14.904
州の業務代理機関です

00:00:15.024 --> 00:00:18.894
DRCの使命は
障害者の方々への支援です

00:00:19.038 --> 00:00:24.492
彼らの人権を守るために
様々な推進活動をしています

00:00:25.102 --> 00:00:30.110
とても幸運なことに
私はこれまで40年ほど

00:00:30.196 --> 00:00:35.268
障害者の方々を代弁する弁護士として
近年では常務としても

00:00:35.268 --> 00:00:38.926
人権や 教育を受ける権利

00:00:39.005 --> 00:00:42.061
住まいを確保する権利を守るために

00:00:42.141 --> 00:00:44.609
DRCにて努めてきました

00:00:44.762 --> 00:00:50.738
「ADA（障がいのあるアメリカ人法）」には
基調となる他の法令がある

00:00:50.804 --> 00:00:52.967
私はそう考えます
その法令とは

00:00:53.225 --> 00:00:56.472
個別障害者教育法や
リハビリテーション法第504条

00:00:56.796 --> 00:00:59.025
障がい者の方々の社会への融合

NOTE Paragraph

00:00:59.362 --> 00:01:04.637
差別解消を実現するための
大切な法令です

00:01:05.114 --> 00:01:08.474
1977年 私は
とても若い弁護士でした

00:01:08.738 --> 00:01:11.457
その頃 教育関連の仕事に
多く関わりました

00:01:11.768 --> 00:01:18.468
一番初めに担当した事案は
ジェレミーというお子さんでした

00:01:18.578 --> 00:01:21.996
小学一年生が終わった夏

00:01:22.077 --> 00:01:24.221
ジェレミーは 家族と
道を渡っていました

00:01:24.283 --> 00:01:29.042
そして不運なことに 車にひかれ
四肢が麻痺してしまいました

00:01:29.651 --> 00:01:33.974
母親が 次年度に学校に通うための
手続きをしようとしました

00:01:34.206 --> 00:01:36.720
ジェレミーの障がいにより

00:01:36.835 --> 00:01:39.674
その地元の学校には戻れない
と告知されたのです

00:01:39.912 --> 00:01:45.097
その代わり 隔離された養護学校へ
通わされるかもしれなかった

00:01:45.391 --> 00:01:47.849
障がいを持った子ども達のみが
通う学校へです

00:01:47.980 --> 00:01:51.222
ご両親に相談を受け
この案件を引き受けました

00:01:51.268 --> 00:01:53.649
友達と同じ地元の学校に通えない

00:01:53.744 --> 00:01:59.315
それは紛れもない差別です
根本的に間違っている

00:01:59.789 --> 00:02:02.835
違法な行為です

00:02:02.928 --> 00:02:05.821
個別障害者教育法に反しています

00:02:06.057 --> 00:02:09.241
公判前の審理で 彼の代弁者として
裁判所へ同行しました

00:02:09.931 --> 00:02:14.015
裁判所で 私の心を打った
出来事がありました

00:02:14.151 --> 00:02:18.734
ジェレミーの同級生と親御さんが
たくさん応援に来てくれたのです

00:02:18.885 --> 00:02:22.314
一年生と二年生の子ども達です

00:02:22.378 --> 00:02:25.627
ジェレミーにはたくさんの友達がいました

00:02:25.770 --> 00:02:29.215
非常に効果的だったのは
彼らがニュース番組で発言したことです

00:02:29.259 --> 00:02:34.256
どうしてジェレミーは
一緒に学校に通えないのか

00:02:34.475 --> 00:02:38.480
みんながどんなに
ジェレミーを必要としているか

00:02:38.510 --> 00:02:43.534
なぜ昨年はよくて今年はダメなのか
わからない と訴えたのです

00:02:43.760 --> 00:02:48.070
これは 私にとって 
差別的な行為に挑戦する

00:02:48.082 --> 00:02:51.707
初めての機会でした
必ず成し遂げようと思いました

00:02:51.957 --> 00:02:54.160
ジェレミーを地元の学校に送る

00:02:54.270 --> 00:02:57.395
お友達と同じ環境にいられるように

00:02:57.504 --> 00:03:03.475
「ADA」の スゴさ に気付かされた
最初の出来事がありました

00:03:03.627 --> 00:03:08.577
アメリカ連邦最高裁判決の
『Olmstead Case（オムステッド判決）』

00:03:08.746 --> 00:03:14.231
障がい者を不必要に施設に 
隔離してはならないとした

00:03:14.388 --> 00:03:18.873
この判決と「ADA」は使える！
とひらめいた瞬間でした

00:03:19.181 --> 00:03:25.227
「ADA」とこの判決を非常に
効果的に引例できた事例があります

00:03:25.328 --> 00:03:28.021
カリフォルニア州の公的資金削減に

00:03:28.402 --> 00:03:33.185
異議を唱えたときです
深刻な財政難に見舞われた

00:03:33.221 --> 00:03:38.345
2008年と2009年のことです
大幅な資金削減が提案され

00:03:38.434 --> 00:03:42.519
その対象となったのが
在宅支援事業など

00:03:42.571 --> 00:03:44.442
地域生活支援でした

00:03:44.683 --> 00:03:50.417
「DRC」の弁護団が
主張したのは

00:03:50.723 --> 00:03:57.090
この資金削減は「ADA」に反していて
障がい者を施設に追いやる行為

00:03:57.191 --> 00:04:00.844
それは『Olmstead Decision』への
違法行為だと

00:04:00.986 --> 00:04:04.933
二度 連邦最高裁判所へ出向き
二度 勝訴を得ました

00:04:05.057 --> 00:04:11.950
人々を不必要に施設に追いやる
ことになるような州の政策を

00:04:12.038 --> 00:04:15.991
「ADA」は禁じている
という判決でした

00:04:15.991 --> 00:04:20.289
「ADA」は人権を守る

00:04:21.070 --> 00:04:27.412
非常に力を持った手段であり
引例し続けるべき法令です

00:04:29.071 --> 00:04:34.801
ここ数カ月のうちに
我々が学んだのは

00:04:34.870 --> 00:04:41.568
状況改善のために「ADA」を手段として
引例し続ける機会は常にある

00:04:41.998 --> 00:04:46.705
パンデミックが気付かせてくれた
高いリスクが特にそうです

00:04:46.814 --> 00:04:51.067
障がい者の方々 特に隔離されて
孤立して過ごしている方々

00:04:51.282 --> 00:04:53.880
介護施設が直面している
リスクです

00:04:55.753 --> 00:05:00.526
新型コロナウィルスは介護施設へ
過度な影響を与えました

00:05:00.638 --> 00:05:04.989
密集した環境での生活

00:05:05.059 --> 00:05:12.091
この病気に対する障がい者の方々の
脆弱性が要因でした

00:05:12.214 --> 00:05:17.620
カリフォルニア州が再開する
準備を進めていることを受けて

00:05:17.701 --> 00:05:22.679
「ADA」の大切さをしっかりと
心にとめていなけれない

00:05:22.772 --> 00:05:25.370
人々は地域生活を必要としている

00:05:25.832 --> 00:05:27.355
全ての人が受け入るべきだと

00:05:27.613 --> 00:05:31.404
再開に当たり 障がい者の方々の
ニーズの答えるために

00:05:31.491 --> 00:05:33.942
心を尽くさなければなりません

00:05:34.149 --> 00:05:39.600
障がい者や高齢者の方々が
主に生活する場所は介護施設

00:05:39.630 --> 00:05:45.830
という概念を捨て どのような新しい
支援システムを生み出せるか

00:05:46.016 --> 00:05:51.921
障がい者の方々が参加する
アクティビティが行われるのは

00:05:52.022 --> 00:05:58.653
特別な日のプログラムではなく
もっと大きな地域での交流の機会を

00:05:58.782 --> 00:06:04.422
与えることを保障する
この辺りの課題について

00:06:04.545 --> 00:06:08.074
やるべきことは沢山あります

00:06:08.472 --> 00:06:14.296
もう一つ大切なことは
この時期を生かして

00:06:14.302 --> 00:06:17.968
交差性における人権提唱の声を
高らかにすることです

00:06:18.277 --> 00:06:25.249
黒人とヒスパニック系の人々は
多大な差別にさらされてきました

00:06:25.517 --> 00:06:29.094
そしてパンデミックの影響を
過度に受けました

00:06:29.227 --> 00:06:33.890
差別に対する注目が大いに高まっている
この機をきっかけに

00:06:34.003 --> 00:06:40.089
広域な人権推進地域社会として団結して
障がい者をも含んだ 包括的で

00:06:40.391 --> 00:06:45.172
調和のある 差別のない社会を
実現しようという情熱が高まっています