0:00:00.569,0:00:02.529
Bonjour, je m'appelle[br]Catherine Blakemore

0:00:02.927,0:00:07.519
Je suis l’ancienne directrice générale [br]de Disability Rights California

0:00:08.407,0:00:12.119
une agence fondée [br]en vertu des lois fédérales

0:00:12.220,0:00:14.904
Le dispositif de soutien[br]et de protection californien

0:00:15.024,0:00:18.894
Notre mission est d’aider les personnes [br]ayant un handicap

0:00:19.038,0:00:24.492
et protéger leurs droits civiques [br]grâce à toute une série d’efforts

0:00:25.102,0:00:30.110
Et j’ai eu la chance de travailler [br]chez Disability Rights California

0:00:30.196,0:00:35.268
ou d’autres organisations similaires [br]depuis environ 40 ans

0:00:35.268,0:00:38.926
étant avocate, je représentais les gens [br]et protégeais leurs droits civils

0:00:39.005,0:00:42.061
leur droit à l'éducation [br]ainsi qu’au logement

0:00:42.081,0:00:44.967
et récemment en tant que [br]directrice exécutive

0:00:46.031,0:00:50.738
pour moi, L' ADA est vraiment [br]établit sur les fondements

0:00:50.804,0:00:52.967
d'autres lois vraiment importantes

0:00:53.225,0:00:56.572
et cela inclut la loi sur l'éducation [br]des personnes ayant un handicap

0:00:56.796,0:00:59.025
Article 504 de la Loi [br]sur la réhabilitation

0:00:59.362,0:01:04.637
ces deux lois ont assuré l’inclusion [br]et mis fin à la discrimination.

0:01:05.114,0:01:08.474
en 1977 , lorsque j’étais [br]une très jeune avocate

0:01:08.738,0:01:11.457
J’ai beaucoup travaillé [br]dans le domaine de l’éducation

0:01:11.768,0:01:18.468
et l’un des tout premiers cas que j’ai eu [br]c’était un enfant, Jeremy

0:01:18.578,0:01:21.996
qui était en première année, [br]et durant l'été

0:01:22.077,0:01:24.221
il avait traversé une rue avec sa famille

0:01:24.283,0:01:29.042
et il a été heurté par une voiture [br]et est devenu quadriplégique

0:01:29.651,0:01:33.974
et lorsque sa mère est allée l’inscrire [br]pour l'année scolaire suivante

0:01:34.206,0:01:36.720
on lui a dit qu’à cause de son handicap

0:01:36.835,0:01:39.674
il ne pouvait plus s’inscrire [br]à l’école de son quartier.

0:01:39.912,0:01:45.097
qu'il devrait s'inscrire dans un programme[br]pour les élèves en situation de handicap

0:01:45.391,0:01:47.849
car c’est ce que font[br]les élèves dans ce cas

0:01:47.980,0:01:51.222
Ses parents nous ont contactés [br]et nous avons accepté l'affaire

0:01:51.268,0:01:53.649
à cause de cette discrimination [br]qui stipule que

0:01:53.744,0:01:59.315
vous ne pouvez pas être avec [br]vos camarades, ce qui est inacceptable

0:01:59.789,0:02:02.835
et contraire aux fondements mêmes

0:02:02.928,0:02:05.821
de la loi sur l'éducation [br]des personnes ayant un handicap

0:02:06.057,0:02:09.241
alors, nous l’avons représenté [br]dans son audience

0:02:09.931,0:02:14.015
Lorsqu'on est allés au tribunal, l'une des[br]choses les plus importantes pour moi

0:02:14.151,0:02:18.734
c'était la présence de ses camarades [br]et de leurs parents

0:02:18.885,0:02:22.314
et les élèves de 1ere et 2e année

0:02:22.378,0:02:25.627
ils étaient contents d’être avec Jeremy

0:02:25.770,0:02:29.215
mais le plus important,[br]c'est qu’ils ont discuté avec les médias

0:02:29.259,0:02:34.256
en disant qu’ils ne comprennent pas [br]pourquoi Jeremy n’est plus dans leur école

0:02:34.475,0:02:38.480
et à quel point [br]c’était important pour eux

0:02:38.510,0:02:43.534
que leur ami soit présent [br]comme dans les années précédentes

0:02:43.760,0:02:48.070
donc cette affaire représente pour moi [br]la première occasion

0:02:48.082,0:02:51.707
de contester une pratique discriminatoire [br]et de veiller à ce que Jeremy

0:02:51.957,0:02:54.160
puisse fréquenter son école de quartier

0:02:54.270,0:02:57.395
et rester avec ses amis

0:02:57.504,0:03:03.475
le premier effet eurêka qu’a connu l’ADA,[br]c'était notre capacité

0:03:03.627,0:03:07.797
d'utiliser l’ADA et de discuter de la[br]décision de la Cour suprême des U.S.A

0:03:07.797,0:03:14.428
appelée "l’affaire Olmstead" qui[br]stipule que toute personne ayant un handicap

0:03:14.448,0:03:18.873
ne doit pas être victime [br]de ségrégation dans les écoles

0:03:19.181,0:03:25.227
et la manière la plus efficace [br]d’expoloiter l’ADA et cette affaire

0:03:25.328,0:03:28.021
était de contester [br]les compressions budgétaires

0:03:28.402,0:03:33.185
qui ont été proposées[br]lors de la crise économique de 2008

0:03:33.221,0:03:38.345
et de 2009, l’État a décidé de

0:03:38.434,0:03:42.519
réduire considérablement [br]les soutiens communautaires

0:03:42.571,0:03:44.442
les services de soutien à domicile

0:03:44.683,0:03:50.417
et les avocats de [br]Disability Rights California

0:03:50.723,0:03:57.090
la considèrent comme une violation de ADA[br]et cela obligerait les gens à changer

0:03:57.191,0:04:00.844
d'institution, ce qui est contraire [br]à la décision Olmstead

0:04:00.986,0:04:04.933
les deux fois où on est passés [br]devant la Cour fédérale, nous avons gagnés

0:04:05.057,0:04:11.950
avec la décision du tribunal : l’ADA [br]interdit à l’État de prendre des décisions

0:04:12.038,0:04:15.991
cela entraînerait [br]l’institutionnalisation inutile des gens

0:04:15.991,0:04:20.289
Ainsi, l’ADA est un moyen [br]extrêmement puissant pour

0:04:21.070,0:04:27.412
protéger nos droits civils [br]et nous devons continuer à l’exploiter.

0:04:29.071,0:04:34.801
Ainsi, nous avons appris [br]ces derniers mois que

0:04:34.870,0:04:41.568
nous pouvons continuer à utiliser l’ADA [br]pour progresser

0:04:41.998,0:04:46.705
et la pandémie nous rappelle [br]le risque élevé

0:04:46.814,0:04:51.067
que les personnes ayant un handicap, [br]et particulièrement celles qui vivent

0:04:51.282,0:04:53.880
dans des milieux isolés [br]comme les maisons de retraite.

0:04:55.753,0:04:59.638
La COVID-19, qui a énormément touché [br]les résidents de ces foyers

0:04:59.638,0:05:05.248
et c’est en partie à cause[br]du milieu dans lequel ils vivent

0:05:05.248,0:05:12.069
et la vulnérabilité des personnes [br]ayant un handicap lié à cette maladie.

0:05:12.089,0:05:17.604
Et en pensant à rouvrir [br]la Californie et à aller de l’avant,

0:05:17.614,0:05:23.180
nous devons nous rappeler [br]des dires de l’ADA qui affirme que

0:05:23.180,0:05:25.532
les gens ont besoin de vivre en communauté

0:05:25.532,0:05:27.720
il faut qu'ils s’intègrent [br]à la société.

0:05:27.720,0:05:30.993
on doit être conscients[br]de la façon dont nous répondons aux besoins

0:05:30.993,0:05:34.284
des personnes ayant un hadicap [br]dans le cadre de notre réouverture.

0:05:34.284,0:05:39.992
comment reconcevoir les systèmes de service[br]pour arrêter de voir les maisons de retraite

0:05:39.992,0:05:46.000
comme un endroit où doivent vivre[br]les personnes âgées ou ayant un handicap

0:05:46.000,0:05:50.146
Que faire pour que les personnes [br]ayant un handicap et qui participent à

0:05:50.146,0:05:59.217
des activités, ne soient pas placées dans[br]des programmes de jour distincts

0:05:59.217,0:06:04.982
et qu’elles aient l’occasion de [br]interagir avec la communauté

0:06:04.982,0:06:08.512
Nous avons du pain sur la planche.

0:06:08.512,0:06:13.062
je pense qu’il est aussi important [br]de profiter de la situation

0:06:14.192,0:06:18.232
pour s’engager dans la défense [br]intersectionnelle des droits civils.

0:06:18.302,0:06:25.630
Il faut mieux lutter contre [br]les discriminations qui touchent

0:06:25.630,0:06:29.469
les personnes de couleur, [br]touchées de façon démesurée

0:06:29.469,0:06:34.087
par la pandémie et il faut profiter[br]de cette situation pour s'unir et

0:06:34.087,0:06:40.383
agrandir la communauté des droits civiques[br]croître l’inclusion, l’intégration,

0:06:40.383,0:06:45.205
la non-discrimination pour tous[br]y compris les personnes ayant un handicap.