[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Hola, me llamo Catherine Blakemoore
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Soy la ex directora ejecutiva \Nde Disability Rights California,
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,que es la agencia establecida \Nbajo la ley federal
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,como el sistema de protección \Ny defensa de California
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mandado es ayudar \Na las personas con discapacidades
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,y proteger sus derechos civiles mediante \Nuna variedad de esfuerzos de promoción.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la buena suerte de trabajar \Ncon Disability Rights California
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,u otras organizaciones \Nsimilares durante unos 40 años
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,tanto como abogada representando \Na personas
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,y protegiendo sus derechos civiles, \Nsus derechos educativos
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,derechos a la vivienda, y más \Nrecientemente como directora ejecutiva.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la ADA (Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades) para mí
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,es basada en los fundamentos de \Notros estatutos muy importantes
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,y esos incluyen la Ley para la Educación \Nde Individuos con Discapacidades
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Sección 504 de la Ley de Rehabilitación,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,y esas dos leyes ayudaron a garantizar \Ninclusión y acabar con la discriminación.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando fui una abogada muy jóven\Nen 1977,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,hice mucho trabajo en el área \Nde la educación
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,y en uno de los primeros casos en que \Ntrabajé, representaba a un niño, Jeremy,
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en primer grado y en el verano,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,estaba cruzando una calle con su familia, \Ny desafortunadamente
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,fue atropellado por un vehículo \Ny se volvió tetrapléjico como resultado.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando su madre fue a matricularlo \Nen la escuela para el siguiente año,
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,le dijeron que debido a su descapacidad,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,no pudo regresar a la escuela \Nde su vecindario.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar tendría que ir a un programa \Nde educación especial segregado
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,porque fueron ahí los estudiantes\Ncon discapacidades.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,y sus padres nos contactaron\Ny acordamos tomar el caso
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,porque esa discriminación de decir
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,no podrías estar con tus compañeros \Nque fue fundamentalmente equivocado
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,y contrario a los mismos fundamentos
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,de la Ley de Educación para Discapacidades
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,así que lo representamos en su audiencia,\Nfuimos a la corte.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fuimos a la corte, una de \Nlas cosas más importantes para mí fue
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,que muchos de sus compañeros de clase y\Nsus padres fueron a la corte con nosotros
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,y los estudiantes,\Nalumnos de primer y segundo grado,
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,claramente disfrutaban estar con Jeremy
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,pero también lo más importante,\Nhablaron con los medios de comunicación que estaban allí
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo no podían entender por qué\NJeremy no pudo ir a la escuela con ellos
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo importante que era que su amigo\Npudiera ir a la escuela
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,y participara con ellos justo como \Nlo hacía en los años anteriores.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ese caso para mí, representó\Nla primera oportunidad
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,para desafiar una práctica discriminatoria\Ny asegurar de que Jeremy
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,pudía asistir a la escuela de su vecindario
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,y ser incluido con sus amigos.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el primer momento de comprensión\Nde la ADA fue nuestra capacidad
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,de usar la ADA y discutir la decisión \Nde la Corte Suprema de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,llamado el "Caso Olmstead" que decía\Nque las personas con discapacidad
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,no pudieron ser segregados\Ninnecesariamente en instituciones
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,y una de las formas más poderosas que usamos\Nla ADA y ese caso
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,fue desafiar los recortes presupuestarios
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,que fueron propuestos cuando California\Nestaba sumido en una profunda recesión económica en 2008
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,y 2009. El estado tomó la decisión\Nque lo que iba a hacer es
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,reducir significativamente el apoyo \Npara la comunidad como el
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,programa de servicios de apoyo en el hogar
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Umm y nuestros abogados en\NDisability Rights California
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,decidieron que eso violó la ADA y\Ndaría lugar a que las personas tuvieran que moverse
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,en instituciones, contrariamente a la\NDecisión de Olmstead
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que dos veces fuimos a la corte federal.\NDos veces tuvimos éxito
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,con la corte sosteniendo que la ADA\Nprohibió al estado tomar decisiones
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,que resultaría en la institucionalización\Ninnecesaria de personas.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la ADA es una\Nherramienta extraordinariamente poderosa para
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,proteger los derechos civiles de las personas y una\Nque necesitamos seguir usando hoy en día.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces creo que lo que hemos aprendido\Nen los últimos meses es que
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,siempre hay espacio para que continuemos\Nutilizar la ADA como herramienta para impulsar más
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,y la pandemia realmente\Nnos recuerda el alto riesgo
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentan las personas con discapacidad,\Nparticularmente aquellos que viven
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,en entornos segregados y aislados\Ncomo en los hogares de ancianos.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,COVID, que afectó desproporcionadamente\Na los residentes de hogares de ancianos
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,y es en parte por el entorno \Ncongregado en el que viven
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,y la vulnerabilidad de las personas con\Ndiscapacidades a esta enfermedad en particular.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Y así, mientras pensamos en reabrir\NCalifornia y avanzar,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que recordar realmente la\Nimportancia de la ADA al decir
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,que la gente necesita vivir en comunidad.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Deben incluirse.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ser conscientes de cómo\Nadaptarse a las necesidades de las personas con
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,discapacidades como parte de nuestra reapertura.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo rediseñamos los sistemas de servicio para que\Nya no pensamos en los hogares de ancianos como
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,un lugar principal donde las personas con\Ndiscapacidades o personas mayores deben vivir
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos aseguramos de que las personas con\Ndiscapacidades, cuando están participando
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,las actividades diurnos no se colocan\Nen tipos de programas diurnos que aislan
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,sino que se les dan la oportunidad para\Ninteractuar en la comunidad en general
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay mucho trabajo por hacer en esa área.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la otra parte que es importante\Nes usar este momento para
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,participar en defensa de los derechos civiles interseccionales.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha energía ahora para analizar\Ncuestiones de discriminación que afecta
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,a Personas de Color que son también \Nafectadas desproporcionadamente
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,por la pandemia y para utilizar esto \Ncomo un oportunidad de unirnos como
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,una comunidad de derechos civiles más amplia\Npara promover la inclusión, la integración,
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,antidiscriminación para todas las personas\Nincluyendo aquellas con discapacidades.