Les vacances estiuenques / Francesos de vacances
Bon dia, senyora
Quan agafa vostè vacances?
A l'agost.
I perquè no al juny, per exemple?
Perquè el meu fill és al col·legi.
Així que juny és impossible?
Sí, al juny és impossible.
Sempre a l'agost.
És el mes més tranquil a les floristeries.
Tothom se'n va; quasi tots els francesos
se'n van de vacances el mes d'agost,
així que les ciutats estan una mica desertes.
Doncs bé, nosaltres les agafem, com no, després de la temporada turística,
que en principi, no acaba fins el mes d'octubre.
L'important és que la botiga es mantingui.
Aquesta és la meva feina
Jo, tots els dies estic de vacances,
durant tot l'any.
Em passo el dia al carrer, què més es pot demanar?
"J'ai du bon tabac" [Tinc tabac del bo] al clarinet.
Faig el que vull,
sóc un home totalment lliure.
Amb el meu clarinet, el meu estimat clarinet.
"J'ai du bon tabac" [Tinc tabac del bo] al clarinet.
Gràcies.
[Despatx d'advocats] Quants dies de vacances pot agafar-se vostè a l'any?
La meva activitat no em permet
predre'm vacances molt llargues.
Què fa vostè aquest any?
Doncs aquest any,
precisament, aquest any faré una excepció.
M'agafaré moltes més vacances.
Per què?
Perquè estic cansat.
Em pendré moltes més vacances,
Me n'aniré tot el mes d'agost.
És perquè a l'agost és difícil la vida a Paris?
No realment.
De fet, és el mes en què la vida resulta més fàcil a París.
Ah, sí?
Sí, perquè el parisencs no hi són.
Però fa calor, molta calor
i no és agradable
ser en un lloc amb tanta calor.
Quantes vacances fa a l'any?
Un mes de vacances,
com gairebé tothom a França.
Jjo tinc moltíssimes vacances,
tinc la sort de tenir 4 mesos de vacances a l'estiu
i dues setmanes per Setmana Santa, més una setmana al febrer,
així que tinc moltes vacances.
I a més, dues vacances al Nadal.
Jo tinc sis setmanes de vacances a l'any.
Agafa aquestes setmanes més aviat a l'estiu?
Sí, des que em vaig casar amb la Medina,
així és, faig les vacances a l'estiu.
Las vacaciones estivales / Franceses de vacaciones
Buenos días, señora.
¿Cuándo se toma usted las vacaciones?
En agosto.
¿Y por qué no en junio, por ejemplo?
Pues porque mi hijo está en el colegio.
¿Así que junio es imposible?
Sí, junio me es imposible.
Siempre en agosto.
Es el mes más tranquilo en las floristerías.
Todo el mundo se va; casi todos los franceses
se van de vacaciones el mes de agosto,
así que las ciudades están un poco desiertas.
Pues bien, nosotros nos las tomamos, por supuesto, después de la temporada turística,
que, en principio, no acaba hasta el mes de octubre.
Lo importante es que la tienda se sostenga en pie.
Ese es mi trabajo.
Yo, todos los días estoy de vacaciones,
durante todo el año.
Me paso el día en la calle, ¿que más se puede pedir?
"J'ai du bon tabac" [Tengo tabaco del bueno] al clarinete.
Hago lo que quiero,
soy un hombre totalmente libre.
Con mi clarinete, mi clarinete querido.
"J'ai du bon tabac" [Tengo tabaco del bueno] al clarinete.
Gracias.
[Despacho de abogados] ¿Cuántos días de vacaciones se puede usted tomar al año?
Mi actividad no me permite
tomarme vacaciones muy largas.
¿Qué hace usted este año?
Pues este año,
precisamente, este año voy a hacer una excepción.
Me voy a tomar muchas más vacaciones.
¿Por qué?
Porque estoy cansado.
Voy a tomar muchas más vacaciones,
me voy a ir todo el mes de agosto.
¿Es porque en agosto es difícil la vida en París?
No realmente.
De hecho, es el mes en que la vida resulta más fácil en París.
¿Ah, sí?
Sí, porque los parisinos no están.
Pero hace calor, mucha calor
y no es agradable
estar en un sitio con tanta calor.
¿Cuántas vacaciones se toma al año?
Un mes de vacaciones,
como casi todo el mundo en Francia.
Yo tengo muchísimas vacaciones,
tengo la suerte de tener 4 meses de vacaciones en verano
y dos semanas en Semana Santa, más una semana en febrero,
así que tengo muchas vacaciones.
Y, además, dos semanas en Navidad.
Yo tengo seis semanas de vacaciones al año.
¿Se toma esas semanas más bien en verano?
Si, desde que me casé con Medina,
así es, me tomo las vacaciones en verano.
Les vacances d'été / Les français en congé
Bonjour Madame!
Quand prenez-vous vos vacances?
Au mois d'août.
Pourquoi pas en juin par exemple?
Tout simplement parce que mon fils va à l'école.
Donc, juin, c'est impossible?
Juin, c'est impossible pour moi.
Toujours au mois d'août
c'est le mois le plus calme chez les fleuristes.
Les gens sont partis, la majeure partie des Français
prennent leurs vacances au mois d'août,
donc les villes sont un peu désertes.
Alors, nous les prenons naturellement après la saison touristique,
qui en principe se termine quand même au mois d'octobre.
Ce qui est important, c'est d'assurer la vie du magasin.
Ce qui est mon job.
Je suis chaque jour en vacances,
tous les jours de l'année.
Je vis dehors, que voulez-vous de plus?
"J'ai du bon tabac" à la clarinette
Je fais ce que je veux,
je suis un homme parfaitement libre.
Avec elle. Je la chéris.
"J'ai du bon tabac" à la clarinette
Merci.
Vous pouvez prendre combien de jours de congé par an?
Mes activités ne me permettent pas
de prendre de longues vacances.
Donc, que faites-vous cette année?
Cette année, je prends,
alors, cette année, je fais une exception,
je vais prendre beaucoup plus de vacances.
Pourquoi?
Parce que je suis fatigué.
Je vais prendre beaucoup plus de vacances,
je vais partir tout le mois d'août.
C'est parce que août est difficile à vivre à Paris?
Non, pas vraiment.
C'est peut-être le mois le plus facile à vivre à Paris.
Ah bon?
Oui, parce que les Parisiens ne sont pas là.
Mais il fait chaud, il fait chaud
et la vie n'est pas agréable
quand on est en atmosphère surchauffée.
Combien de vacances avez-vous par an ?
Un mois de congés annuel,
comme pratiquement tout le monde, en France.
Moi j'ai énormément de vacances,
j'ai la chance d'avoir 4 mois de vacances l'été
et deux semaines à Pâques et une semaine au mois de février
donc j'ai beaucoup de vacances.
Et deux semaine à Noël en plus.
Et moi, j'ai six semaines de vacances par an.
Et ces vacances-là, vous les prenez plutôt l'été?
Oui, depuis que je suis marié à Medina,
effectivement, je prends mes vacances l'été.