My name is Jeff Moyer. I am a 71 year old disability rights advocate,
writer, and musician. I've been involved with the ADA since before
it's inception when we were working to establish the
beginning of disability rights through the 504 regulations
that were signed in 1977 following a 26 day sit in at
the San Francisco federal building and I was a musician
during that, although I did not live there like those heroes did.
I came and went. I had a young child. My involvement with the ADA began
when I heard Justin Dart speak in 1988 I was captivated by his soaring oratory,
and his unifying message. I introduced myself and
asked if I might one day record his oratory, he said yes and that
began our friendship which led to him inviting me to perform my song
the ADA anthem at the U.S. senate at the evening reception following
the signing of the ADA at the white house in the morning.
I then became involved as a member of the ADA implementation network
and worked pro bono with people all over the country.
Helping ensure that the rights created by the ADA were realized in their lives.
I began to go blind the summer of 1954, two weeks before my younger
brother was born with a severe cognitive disability and I think my
realization of exclusion and such occurred for me as I was trying to see
in first grade, to read and the materials were not accessible,
but my teacher had to write out everything she wrote on the board
and hand it to me separately. So it was my first realization
of a need and also the human intervention that met my needs.
For my brother it wasn't so easy and he became the victim of
extreme thuggery, and childhood violence and there were no schools
that would accept him, not even the schools for kids with disabilities.
As a result, he was institutionalized when he was 9 years old and that
opened a chapter in my life that continues about understanding
the needs of people with cognitive disabilities that thanks to the mighty
Olmstead decision as part of the ADA institutional life was considered a
violation of civil rights. There's so much to that story.
The ADA was a wonderful construct, however in it's construction,
the decision was made by the senate to exclude blindness so
every intersection in the country had curb cuts, but putting in accessible signals
for people with visual disabilities is a local option and I'm afraid that
and I know that for a fact. A dear friend of mine who's since passed
was part of that whole process in Washington. Her name was
Mary Jane Owen. So the ADA is a great promise, but it's only realized
through individual action when people apply the skills of advocacy
to make sure that case by case, it's realized.
I was invited to the white house for the signing ceremony and I got
there early just by virtue of when my plane landed so I was seated
in the front row of the public section. There was a section for congress, and
the administration and then a section for the public.
When the president walked out crossing the platform that had
been constructed so that he could be seen by the crowd, by the
audience rather, of course the congressional section rose as one
in applause and then there came people yelling, "We can't see, sit
down!" Senator Kennedy was sitting right in front of me
and the woman who I met who was sitting next to me said that
he whipped around and realized that they were blocking the
view of people in wheelchairs. So there was this moment of
collision of protocol and accessibility
Of course people sat down. So it was the first time, as the ADA was
being signed, that accessibility was realized by virtue of personal action.
I think this is going to be a difficult time for realization of anything new
concerning disability rights, because as our country is now
wrestling with the economic outcome due to being shut
down due to Coronavirus, I think we're going to be
working real hard just to maintain the ground we have.
If I could have anything I wanted in terms of accessibility, it would
be to reopen the ADA's mighty pages to include information
and orientation access and by that I mean if you're able to
ambulate and you're blind or you can't read by virtue of a
cognitive disability, simple things like street crossings, bus numbers,
signs in buildings are difficult, impossible to read if you can't
see or can't read. This technology is called talking signs, and we came
very close. All of this is not required by the ADA, to see that
realized as part of the ADA. However, the republicans blocked
the highway bill because they didn't want President Obama
to have any victories and we had a high priority amendment
to that, that would've made Washington, D.C. the first
accessible city in the world for people who can't see or can't read.
When that happened after 10 years of effort to get to that
point, the little company went under. I had been a volunteer
for it for 10 years and with it came really a crushing defeat
for that type of accessibility. Now, there certainly are many
types of access through one's cellphone if you're able to
do that, but so many people aren't able or can't afford it
that it makes accessibility something that requires money
and the responsibility that the ADA made clear is that the
responsibility for access is on behalf of the government.
People have disabilities, situations create handicaps.
I think what the ADA did was open the possibility for people
that employment was going to be open to them.
In fact we've lost ground since the ADA was passed, because people
hid behind it in terms of their response to hiring.
We need to make greater progress in terms of employment equity.
As well as orientation and information access.
The ADA, I just heard Robert Moses who is one of the great
heroes of the civil rights movement, freedom summer 1964
and he said the Civil Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965
are ideas, but they have yet to be fully realized.
The ADA, it's an idea, it's a construct, it's a mighty
accomplishment, but to see it fully realized in our lives
requires accessibility and said decision addresses
what I consider to be the most extreme need we have.
That is safe and accessible housing for people with
cognitive disabilities. Institutions still exist, and even
in the community it takes advocates to make sure that
people are able to live in safe and welcoming environments, even in
their own home. I saw this with my brother who died of lung cancer
because of being addicted to cigarettes in the institution
when he was a child.
But even in his last days there was thievery and violence in the home
which is of course what we expected we would be getting
away from when I was able to move him from the institution
into a supported living home. So the greatest need is the
needs of the least among us. Once again, we must listen to
our heart intelligence, know what is right and then find
the way that one's rights can address that.
The ADA, IDEA, 504, the Voting Rights Act, or the Fair Housing
Act amendments. There are many laws in the quilted protections
we have, but each of them require individual planning and each of
them require advocacy. So all of you advocates,
all of you young people there that are reading this or
watching this, the torch is being passed and it's
important that younger generations now take on the
mantle of continuing to move forward with our beloved, hard
won disability rights, which are our civil rights.
I hope that people are able to think more broadly about what we
need as a community and pull as one in common direction,
common cause for possibly the good of a few in the
community, but we all benefit when we are lifted up through
accessibility.
I added music to our demonstration to the signing
of the ADA, to the commemoration of it's 10th anniversary.
Throughout I've understood the power of music.
It communicates to the wider community. It buoys us up as
advocates and it unites us. Martin Luther King, Jr.'s
widow said it the day of national service, the Martin Luther King
holiday, that we have when we were involved in the civil rights
movement, the 60's the disability rights movement
in the 70's, it was music that helped us create a community
because we sang together as one and I do hope that
music is not lost as a means to pull us together.
If there's one thing we need now, it is to know that we are one
as people with disabilities, that we all share the same histories of
in different ways of discrimination and exclusion and our rights
are protected by the same laws. I do hope that culture continues
binding us together and giving voice through it's myriad ways
so that people are able to express the reality and hope.
Hope is what we need more than ever right now and
that is what the ADA provided, was a great beacon of hope.
أسمي جيف موير و أبلغ من العمر 71 عام محامي لحقوق أصحاب الهمم .
وأيضا كاتب و موسيقار. شاركت في ADA قبل
إنشائها ، عندما كنا نعمل على تأسيس
بداية حقوق أصحاب الهمم من خلال 502 قانونا
التي تم التوقيع عليها في سنه 1977، وبعد 26 يوما كنت جالسا في
المبنى الفدرالي في سان فرانسسكو وفي ذلك الحين كنت موسيقار
على الرغم أنني لم أعيش هناك مثل هؤلاء الأبطال .
أتيت و ذهبت ، لدي طفل صغير، مشاركتي مع ADA بدأت
عندما سمعت جاستن دارت يتحدث عام 1988 كنت مفتونا بخطابة الشاهق
ورسالته الموحدة . قدمت نفسي و
سألت إذا بإمكاني تسجيل خطابة في يوم من الأيام ، وقال لي نعم و
بدأت صداقتنا مما جعلته يدعوني لأداء أغنيتي
نشيد ADA في الولايات المتحدة في مجلس الشيوخ في حفل استقبال مسائي
بعد توقيع ADA في البيت الأبيض في الصباح .
وبعدها أصبحت مشارك كعضو في شبكة ADA
وعملت مع الناس في جميع أنحاء البلاد مجانا.
مساعدا في تأكيد ان الحقوق كونت بواسطةADA وأدركوا ذلك في حياتهم
بدأت أصاب بالعمى في صيف عام 1954 قبل أسبوعين من
ولادة أخي الأصغر بإعاقة إدراكية حاده وأعتقد أن
إدراكي للحرمان حدث لي حينما كنت أحاول الرؤية
في الصف الأول لأقراء ولم تكن المواد متاحة،
ولكن كان على معلمتي ان تكتب كل ما كتبته على السبورة
وتسليمه لي بشكل منفصل . ولذلك كان إدراكي الأول
للحاجة و التدخل الإنساني الذي لبى احتياجاتي .
أما أخي لم يكن الأمر سهلا بالنسبة له ووقع ضحية
للوحشية الشديد وعنف الطفولة ولم تكن هنالك مدارس
تستقبله ولا حتى المدارس المخصصة لأصحاب الهمم .
نتيجة ذلك، تم وضعه في المؤسسات عندما كان عمره 9 سنوات و
فتح ذلك فصلا في حياتي في استمرار فهم
احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة الإدراكية و ذلك بفضل قرار العزيز
أولمستيد كجزء من الحياة المؤسسية ADA و وكان يعتبرهذا الفعل
انتهاكا للحقوق المدنية . هنالك الكثير لهذه القصة .
كان ADA عبارة عن بناء رائع ومع ذلك كان في بنائه
تم اتخاذ القرار من قبل مجلس الشيوخ لاستبعاد العمى لذلك كان
لكل تقاطع طريق في البلاد منحدرات في الرصيف،ولكن بوضع إشارات يمكن الوصول لها
للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية وهذا الفعل خيار محلي مما يستدعي خوفي
في الحقيقة . صديقتي العزيزة الذي توفية منذ ذلك الحين
كانت جزء من تلك العملية في واشنطن .أسمها
ماري جين اوين . لذلك فإن ADA وعد عظيم ، و لكنه يتحقق فقط
من خلال العمل الفردي عندما يطبق الأشخاص مهارات التأييد
لتتأكد ان كل حاله على حده، تتحقق .
دعيت إلى البيت الأبيض لحضور حفل التوقيع ووصلت
إلى هناك مبكرًا بمجرد هبوط طائرتي ، لذبك كنت جالسًا
جلست في الصف الأول من القسم العام. كان هناك قسم للكونغرس و
الإدارة ومن ثم قسم للجمهور.
عندما خرج الرئيس عبر المنصة التي
تم تشييدها حتى يراه حشد الجمهور
وبدلا من ذلك بالطبع ارتفع صوت تصفيق
قسم الكونقرس ، ومن ثم خرج احد الاشخاص وهو يصرخ قائلا: لايمكننا الرؤية ، أجلس
كان سانتور كيندي جالسا أمامي مباشرة
و المرأة التي ألتقيت بها كانت جالسة بجواري، قالت لي
انه يتجول . وأدركت في حينها أنهم يحجبون
الرؤية للأشخاص المقعدين . لذلك كانت لحظة
تصادم البروتوكول و إمكانيات الوصول
وبالطبع جلسوا الناس ، لذلك كانت المرة الاولى التي
تم فيها التوقيع على ADA وهذا سهل إمكانيات الوصول من خلال الإجراءات الشخصية .
أعتقد انه سنواجه أوقات صعبه في تقبل اي شيء جديد
في ما يتعلق بحقوق أصحاب الهمم لأن بلادنا الان
تصارع النتيجة الاقتصادية بسبب إغلاقها
نتيجة فايروس كارونا ، وأعتقد أنه سنعمل
بجد للحفاظ على الأسس التي نملكها
إذا كان لدي شيء أريده بخصوص إمكانيات الوصول سيكون
إعادة فتح صفحات ADA اللتي تتضمن معلومات
و إتجاهات الوصول ومن خلال هذا أقصد اذا كان مسموح لك
التنقل وانت اعمى او لا تستطيع القراءة
بواسطة الإعاقة الإدراكية . كأشياء بصيطة مثل عبور الشارع و ارقام الحافلات
و العلامات التي على المباني الصعبة اللتي من المستحيل ان تقرأها إذا كنت لا
لا ترا . هذا التكنلوجيا تسمى العلامات الناطقة و اصبحنا
قريبين جدا . كل هذا لا يتطلب من ADA لتدرك
انها جزء من أعمال ADA . ومع ذلك المؤيدين لنظام الجمهوري منعت
مشروع الطريق السريع لانه لايريدون من الرئيس أوباما
اي فوز لصالحة و نحن كان لدينا افضلية عالية في تعديل هذا .
وهذا من شأنه ان يجعل واشنطن
اول مدينة في العالم تسهل على العمى و للأميين الفهم .
حين هذا يحدث بعد 10 سنوات من الجهود للوصول
الى هذه النقطة ، ستنهار الشركات الصغيرة . كنت ولازلت متطوع
في هذا الأمر منذ 10 سنوات ومع هذا أصبح فعلا هزيمة ساحقة
لهذا النوع من التسهيل . الان من المؤكد ان العديد
من هذا النوع من التسهيلات أصبح في الهواتف المتنقلة وإذا كنت قادر على
فعل ذلك ولكن العديد من الناس ليسوا مؤهلين اوقادرين على تحمل هذا .
وهذا الامر يجعل من الاشياء المسهلة تتطلب مال
و المسؤلية التي على ADA ان تفعلها هي تسهيل
المسؤلية الوصول نيابتا عن الحكومة .
الاشخاص ذوي الإعاقة و المواقف ايضا تخلق إعاقات .
أعتقد ما فعلته ADA هو فتح الإمكانبات لناس
وهذا يجعل التوظيف مفتوحا أيضا لهم .
وفي الحقيقة خسرنا الأساس منذ زوال ADA لأن الناس
أخفوا ذلك من خلال إستجابتهم لتوظيف .
نحنوا بحاجة الى تقدم عظيم من ناحية جودة التوظيف .
كمثلا التوجية و معلومات الوصول .
أبطال حركة حرية الحقوق المدينة في صيف 1964
و أضاف قائلا القانون المدني لسنة 1964 و قانون حقوق التصويت لعام 1965
كانت أفكار ولكنها لم تتحقق بالكامل بعد .
ADA فكرة وبناء وايضا إنجاز عظيم .
ولكن لنحققها جيدا في حياتنا
وذلك يتطلب إمكانيات وصول و كما قال
في المجتمع يتطلب من المناصرين التأكد من أن
اصحاب الاعاقات الذهنية قادرون على العيش
بأمان.المنظمات ما زالت موجودة
وحتى في المجتمع يتطلب من المناصرين التأكد
أنا الناس يعيشون بأمان حتى في منازلهم
رأيت ذلك حين توفى أخي بسرطان الرئتين
بسبب ادمان التدخين في المنظمة
عندما كان طفلاً
وحتى في أيامه الآخيرة ومع انتشار العنف
وكان من المتوقع أن نغادر بعيداً
عندما كان بأمكاني نقله من المنظمة
الى منزل مؤهل.حتى يصب اهتمامنا تجاهه
مرة أخرى،يجب أن نستمع
الى صوت قلوبنا،اعرف ما هو صحيح ثم
جد الطريق لهُ
Me llamo Jeff Moyer. Tengo 71 años, defiendo los derechos de las personas,
con discapacidad, escribo y soy músico. He estado relacionada con la ADA desde
antes de su desarrollo cuando trabajábamos para establecer
los comienzos de los derechos de la discapacidad con 504 reglamentos
que fueron firmados en 1977 después de 26 días sentados
en un edificio federal de San Francisco, y también era músico
en ese momento, aunque yo no tuve que vivir allí, como algunos héroes.
Llegué y me fui. Tenía un niño pequeño. Me involucré con la ADA cuando
escuché a Justin Dart en 1988. Me cautivó su oratoria excepcional
y su mensaje de unidad. Me presenté
y pregunté si le podría grabar, me dijo que sí y ahí
empezó una amistad que llevó a que me invitara a cantar mi canción,
el himno de la ADA en el Senado de los EEUU en una cena recepción tras
la firma de la ADA en la Casa Blanca esa mañana.
Luego me convertí en miembro de la red de actuación de la ADA
y trabajé como voluntario con personas de todo el país.
Me aseguraba de que los derechos creados por la ADA se hicieran efectivos en sus vidas.
El verano de 1954, comencé a quedarme ciego, dos semanas antes de que
mi hermano pequeño naciera con una discapacidad cognitiva, y creo
que me di cuenta de la exclusión cuando intenté ver durante
la primaria, quería leer y los materiales no estaban disponibles.
Así que mi profesora tenía que escribir lo que escribía en la pizarra
y entregarmelo por separado. Por primera vez me di cuenta
de la necesidad y de que la ayuda de otros suplía mis necesidades.
Para mi hermano no fue tan fácil pues fue víctima de
una extrema brutalidad, la violencia de otros niños y que ninguna escuela
le aceptara, ni siquiera las que eran para niños con discapacidades.
Como resultado, fue internado cuando tenía 9 años y eso
abrió un episodio inconcluso de mi vida sobre entender
las necesidades de las personas con discapacidad cognitiva que gracias a
la poderosa decisión de Olmstead como parte de la vida institucional de la ADA
fue considerado una violación de los derechos civiles. Es una historia larga.
La ADA fue una construcción maravillosa, sin embargo en su construcción,
el senado tomó la decisión de excluir la ceguera así que
cada cruce en el país tenía rebajes en las aceras, pero poner señales accesibles
para personas con discapacidad visual era una opción de cada localidad y tristemente
se esto por experiencia. Un amigo querido que ya ha fallecido
fue parte de todo el proceso en Washington. Su nombre era
Mary Jane Owen. Así que la ADA es una gran esperanza, pero solo puede
ser efectiva a través de las acciones individuales, cuando hay voluntad
de defender que en cada caso se lleve a cabo.
Se me invitó a la Casa Blanca para la ceremonia de firma y llegué
pronto, simplemente porque mi avión aterrizó temprano, así que me senté
en la fila delantera de la sección para el público. Había una sección para congreso
y administración y luego otra para el público.
Cuando el presidente salió cruzando la plataforma que había sido
construída para que pudiera ser visto por la multitud, mejor
dicho por el auditorio, por supuesto la parte del congreso se levantó a una
en aplauso y entonces hubo gente que empezó a gritar, "No vemos nada,
siéntense". El Senador Kennedy estaba sentado justo en frente mío
y la señora que conocí, que estaba al lado mio, me dijo que
él se volteó y se dio cuenta de que estaban bloqueando la visión
a personas en silla de ruedas. Así que hubo un momento de
choque entre el protocolo y la accesibilidad.
Por supuesto la gente se sentó. Y esa fue la primera vez, mientras se firmaba
la ADA, que la accesibilidad fue entendida a través de la acción personal.
Creo que este va a ser un tiempo difícil para llevar a cabo algo nuevo
en relación a los derechos de las personas con discapacidad porque nuestro país
está luchando con la crisis económica causada por el confinamiento
debido al Coronavirus, creo que vamos
a tener que trabajar muy duro para mantener lo que hemos logrado.
Si pudiera lograr alcanzar cualquier objetivo en cuestión de accesibilidad,
sería reabrir las páginas poderosas de la ADA para incluir acceso a información
y orientación. Y con eso me refiero a que si eres capaz de
deambular y eres ciego o si no puedes leer por culpa de una
discapacidad cognitiva, cosas simples como los pasos de peatones, los números de
autobús, las señales en los edificios son difíciles si no puedes ver o
leer. Esta tecnología se llama "Señas habladas", y nos quedamos muy cerca.
Todo esto no es un requisito de la ADA, como para
que la ADA tenga que llevarlo a cabo. Sin embargo, los republicanos bloquearon
el proyecto de ley porque no querían que el Presidente Obama
lograra ninguna victoria y nosotros teníamos una enmienda prioritaria
a ese respecto, que hubiera convertido a Washington, D.C. en la primera
ciudad accesible en el mundo para personas que no pueden ver o leer.
Cuando eso pasó, tras 10 años de esfuerzo para llegar a ese punto,
la pequeña empresa se hundió. Yo había sido voluntario
durante 10 años y con esto hubo una derrota aplastante
para este tipo de accesibilidad. Ahora, hay ciertamente muchos
tipos de acceso a través del teléfono móvil si eres capaz
de usarlos, pero para muchos es imposible o no pueden permitirselo
pues significa que para tener accesibilidad necesitas dinero
y lo que la ADA había dejado claro es que la responsabilidad
de facilitar el acceso es del gobierno.
Las personas tienen discapacidades, las situaciones crean desventajas.
Creo que la ADA abrió la posibilidad a muchas personas de tener
la opción de ser empleadas.
De hecho hemos perdido terreno desde que la ADA se aprobó, porque
la gente se refugió tras ella con respecto a su respuesta a la contratación.
Necesitamos progresar mucho más en la igualdad laboral.
Y también en el acceso a la orientación y la información.
La ADA, acabo de escuchar a Robert Moses que es uno de los grandes
heroes del movimiento a favor de los derechos civiles , el verano de la libertad,
1964, y dijo que el Acta Civil de 1964 y el Acta del Derecho al Voto de 1965
son ideas, pero aún están por llevarse a la práctica por completo.
La ADA, es una idea, un concepto, un logro poderoso,
pero verlo hecho realidad en su plenitud en nuestras vidas
requiere accesibilidad y esa decisión dirige la atención a lo que en mi opinión
es la necesidad más exrema que tenemos.
Se trata de un hogar accesible y seguro para las personas
con discapacidad cognitiva. Las instituciones aún existen, y
hasta en la comunidad se necesita de aliados que se aseguren de que
las personas puedan vivir en un ambiente seguro y agradable, incluso
dentro de su propia casa. Vi esto cuando mi hermano murió de cáncer de pulmón
por su adicción a los cigarrillos en donde estuvo internado
cuando era un niño.
Pero hasta en sus últimos días hubo crueldad y violencia en su hogar
aunque eso era de lo que queríamos protegerlo cuando
pude sacarlo de la institución
para que viviera en una casa adaptada. La mayor necesidad
es la necesidad de la minoría. De nuevo, debemos escuchar
la inteligencia de nuestro corazón, saber lo que es correcto y encontrar
el camino en que nuestros derechos puedan darle atención.
La ADA, IDEA, 504, el Acta del Derecho al Voto, las enmiendas al Acta de la
VIvienda Digna. Hay muchas leyes que tenemos para protegernos
pero cada una de ellas requiere planificación individual y necesitan
tener aliados que las defiendan. A todos ustedes, defensores,
ustedes los jóvenes que están leyendo esto o
viéndo esto, la antorcha ha sido pasada y es
importante que las nuevas generaciones tomen el relevo
y continúen avanzando con nuestros queridos y difíciles de conseguir
derechos para la discapacidad, que son nuestros derechos civiles.
Espero que las personas puedan pensar más abiertamente sobre lo que
necesitamos como comunidad y empujar juntos en una dirección común,
por una causa común a favor del beneficio de unos pocos en la
comunidad, pero todos salimos beneficiados cuando se nos enaltece por causa
de la accesibilidad.
Le puse música a nuestro apoyo a la firma de la
ADA, a la celebración de su décimo aniversario.
A través del tiempo he entendido el poder de la música.
Se comunica con la mayoría comunitaria. Saca a flote al defensor que hay
en nosotros y nos une. La viuda de Martin Luther King Jr
dijo en el día del servicio nacional, el día de Martin Luther King,
que tenemos que involucrarnos con el movimiento a favor de
los derechos civiles de los 60 y el movimiento por los derechos de
las personas con discapacidad de los 70. Fue la música lo creó una comunidad
porque cantamos juntos como uno solo y espero que la música
no se pierda como instrumento para unirnos.
Si hay algo necesitamos ahora, es saber que somos uno con las
personas con discapacidad, que todos compartimos las mismas historias de
diferentes maneras de discriminación y exclusión y que nuestros derechos
están protegidos por las mismas leyes. Espero que la cultura continue
haciéndonos crecer juntos y dándonos voz de miles de maneras
para que las personas puedan expresar su realidad y la esperanza,
Esperanza es lo que más necesitamos ahora mismo y es
lo que la ADA nos dio: un gran faro esperanzador.
Mi nombre es Jeff Moyer y tengo 71 años.
Soy defensor de los derechos de las personas con discapacidad
escritor y músico.
He estado involucrado con la ADA desde sus inicios.
Trabajamos para establecer los derechos
de las personas con discapacidad
mediante la Sección 504 firmada en 1977
después de una sentada de 26 días
a las afueras del edificio federal de San Francisco.
Era músico en ese tiempo
aunque no me quede ahí como sí lo hicieron esos héroes.
Iba y venía. Tenía un hijo pequeño.
Mi conexión con la ADA
fue cuando escuché el discurso de Justin Dart en 1988.
Me cautivó su gran elocuencia
y su mensaje unificador.
Me presenté y le pregunté si algún día podría grabar su discurso.
Me dijo que sí y ese fue el inicio de nuestra amistad.
Me invitó a que cantara mi canción “The ADA anthem”
en el Senado de los EE. UU
luego de que se firmara la ADA en la Casa Blanca.
Luego fui miembro del equipo de implementación de la ADA
y trabajé pro bono con personas de diferentes partes del país.
Nos asegurábamos de que los derechos creados por la ADA
se aplicaran en sus vidas.
Empecé a perder la vista en el verano de 1954.
Dos semanas antes, mi hermano menor nació
con una discapacidad intelectual severa.
Me di cuenta de lo que era la exclusión
cuando en primer grado intentaba ver y leer
y los materiales no eran accesibles.
Mi profesora tuvo que escribir en una hoja
todo lo que estaba en la pizarra
y luego me lo entregaba.
Fue la primera vez que me di cuenta de mi necesidad
y también de la ayuda ante ello.
No fue fácil para mi hermano
fue víctima de violencia durante su infancia.
Ninguna escuela lo aceptaba
incluso las escuelas para niños con discapacidad.
Fue internado cuando tenía 9 años.
Eso abrió un capítulo en mi vida
que aún sigue entendiendo las necesidades
de las personas con discapacidad intelectual.
Gracias a la decisión Olmstead, como parte de la ADA
consideraron la vida institucional
como violación de los derechos civiles.
Hay mucho que contar al respecto.
La ADA fue una gran creación.
Sin embargo, en esa creación
el senado tomó la decisión de excluir la ceguera.
En cada intersección vial se pusieron rampas
y señales accesibles
para las personas con discapacidad visual.
Es una opción local.
Y lo se de una buena fuente.
Una amiga muy querida, que ya falleció
fue parte de todo el proceso en Washington.
Su nombre era Mary Jane Owen.
La ADA es una gran promesa
pero solo se logra con la acción individual
cuando las personas usan sus habilidades de intermediación
para asegurarse que cada caso se logre.
Me invitaron a la Casa Blanca
para la ceremonia de la firma de la ADA.
Llegué muy temprano, así que estuve en primera fila
de la sección del público.
Había una sección para el congreso
para la administración
y luego la sección para el público.
Cuando el presidente subió a la plataforma
la sección del congreso se levantó para aplaudirlo
y las personas gritaban “No podemos ver, siéntanse”.
El senador Kennedy estaba sentado delante de mí
a la derecha
y la mujer a quien conocí estaba sentada a mi costado.
Y me dijo que él volteó
y se dio cuenta que estaba bloqueando la vista
de las personas en silla de ruedas.
Fue un momento de colisión del protocolo
y la accesibilidad.
Y claro, las personas se sentaron.
Fue la primera vez, mientras se firmaba la ADA
que la accesibilidad se logró gracias a la acción personal.
Ahora es un momento difícil para lograr algo respecto a
los derechos de las personas con discapacidad
porque nuestro país está lidiando con los resultados económicos
que están paralizados debido al coronavirus.
Vamos a tener que trabajar bastante
para mantener lo que ya tenemos.
Si pudiera tener cualquier cosa
en términos de accesibilidad
sería volver abrir las páginas de la ADA
para incluir el acceso a la información y a la orientación.
Me refiero a que si puedes caminar
y tienes discapacidad visual
o no puedes leer por una discapacidad intelectual
será difícil e imposible leer o ver
cosas tan simples como las señales peatonales,
los números de los buses
o las señales de los edificios.
Esta tecnología se llama Talking Signs
y estuvimos tan cerca.
Esto no lo precisa la ADA como parte de su misión.
Pero
los republicanos bloquearon el proyecto de ley de autopista
porque no querían que el presidente Obama
tuviera alguna victoria.
Teníamos una importante propuesta sobre eso
que habría hecho que Washington D.C.
sea la primera ciudad accesible en el mundo
para las personas que no pueden ver o leer.
Cuando eso pasó
después de 10 años de esfuerzo para llegar a ese punto
la pequeña compañía quebró.
He sido voluntario durante 10 años
y fue una gran derrota para ese tipo de accesibilidad.
Claro que ahora
hay varios tipos de acceso a través del celular
pero muchas personas no pueden acceder
o no pueden comprarlo
y eso hace que la accesibilidad
se vea como algo que requiere de dinero
y la ADA deja en claro
que la responsabilidad del acceso es del gobierno.
Las personas tienen discapacidades
las situaciones crean discapacidades.
Creo que lo que hizo la ADA fue dejar abierta la posibilidad
que los empleos estarían disponibles para las personas.
De hecho, perdimos terreno desde que la ADA se firmó
las personas se ocultaban en ella para responder a las contrataciones.
Necesitamos mejorar la equidad en el empleo.
Al igual que el acceso a la información y a la orientación.
Acabo de escuchar a Robert Moses
quien es uno de los grandes héroes
del movimiento de los derechos humanos
Freedom Summer en 1964.
Y dijo que la ley de los Derechos Civiles de 1964
y la ley de Derecho al Voto en 1965 son solo ideas
que aún no se han realizado del todo.
La ADA es una construcción, un gran logro
pero para verlo ya realizado en nuestras vidas
se requiere de accesibilidad
y la decisión adoptada
es a mi parecer la mayor necesidad que tenemos.
Una vivienda segura y accesible
para personas con discapacidades intelectuales.
Las instituciones aún existen
e incluso en las comunidades se necesita defensores
para asegurar de que las personas puedan vivir
en espacios seguros y acogedores
incluso en sus propias casas.
Pasó con mi hermano, quien murió de cáncer de pulmón
cuando estaba en la institución.
Desde muy pequeño era adicto a los cigarros.
Incluso en sus últimos días
había robos y violencia en la casa.
Queríamos alejarnos de eso y pude trasladarlo
de la institución a una mejor residencia.
La mayor necesidad es de los más indefensos
de entre nosotros.
Debemos escuchar la inteligencia de nuestros corazones
saber qué es lo correcto
y encontrar la manera de solucionar
los derechos de cada uno.
La ADA, la IDEA, la Sección 504, la ley de Derecho al Voto
o la Ley de Vivienda Justa.
Tenemos muchas leyes de protección
pero cada una requiere un plan individual
y de abogacía.
A todos los jóvenes que están leyendo o viendo esto
este es su momento.
Es importante que las jóvenes generaciones
continúen trabajando por los derechos
de las personas con discapacidad
por nuestros derechos civiles.
Espero que tengan una perspectiva amplia
sobre lo que necesitamos como comunidad
y llevar en una misma dirección, una causa común
para el bien de unos pocos en la comunidad
todos nos beneficiamos por medio de la accesibilidad.
Canté en las celebraciones del décimo aniversario
de la firma de la ADA.
A lo largo de todo esto
he descubierto el poder de la música.
Comunica a una comunidad más amplia.
Nos anima como defensores y nos une.
En el Día de Martin Luther King Jr.
Coretta Scott King dijo: "cuando estuvimos en el movimiento
por los derechos civiles en los 60,
el movimiento por los derechos de las personas discapacitadas en los 70,
la música nos ayudó a crear una comunidad
porque cantábamos juntos como una sola voz
y espero que la música no se pierda
como medio para unirnos".
Si hay algo que necesitamos saber ahora
es que somos únicos como personas con discapacidad
compartimos las mismas historias
en diferentes maneras de discriminación y exclusión
y nuestros derechos están protegidos por las mismas leyes.
Espero que la cultura siga uniéndonos y nos de voz
para que las personas puedan expresar la realidad
y la esperanza.
La esperanza es lo que más necesitamos ahora
y eso es lo que la ADA nos dió
una gran luz de esperanza.
Je m'appelle Jeff Moyer, j'ai 71 ans et je suis avocat en droit du handicap,
écrivain et musicien. Je suis impliqué dans l'ADA depuis le tout début,
à l'époque où on essayait d'instaurer ce qui était le début du droit au handicap
par le biais des 504 règles qui ont été signées en 1977
à la suite d'un sit-in de 26 jours dans le Federal Building de San Francisco.
J'étais musicien, même si à l'époque je ne vivais pas là-bas comme ces héros.
Je faisais des allers-retours car j'avais un enfant en bas-âge.
Mon engagement avec l'ADA débuta suite à un discours de Justin Dart en 1988.
J'ai été captivé par son éloquence et son message d'unité.
Je suis allé me présenter, et je lui ai demandé si je pourrais
un jour le filmer pendant un discours. Il a accepté, et c'est ainsi
que notre amitié a commencé. Il m'a invité à venir chanter ma chanson,
l'hymne de l'ADA, au sénat américain, lors de la soirée qui a suivi la signature
de l'ADA à la Maison Blanche le matin-même.
Je me suis ensuite engagé comme membre du réseau d'application de l'ADA
et j'ai travaillé bénévolement avec des gens dans tout le pays,
pour vérifier que les droits instaurés par l'ADA soient appliqués dans leur vie.
J'ai commencé à perdre la vue en été 1954, deux semaines avant que mon petit frère
vienne au monde avec un grave handicap cognitif.
Je crois que j'ai compris ce qu'était le rejet quand j'étais en CP
et que je n'arrivais pas à voir et à lire le contenu des cours.
Ma maîtresse devait écrire séparément pour moi ce qu'elle écrivait au tableau.
C'était la première fois que je prenais conscience que j'avais des besoins,
et d'une intervention humaine pour y répondre.
C'était plus difficile pour mon frère. Il est devenu victime de brutalités
et de violences extrêmes dans son enfance. Aucune école ne voulait l'accepter,
même les écoles accueillant des enfants handicapés.
Il a donc été placé en institution à l'âge de 9 ans.
Cela a été le début d'un nouveau chapitre dans ma vie, qui se poursuit aujourd'hui,
pour comprendre les besoins des gens souffrant de handicaps cognitifs.
Grâce à l'important arrêt Olmstead, la vie en institution devint considérée
comme une violation des droits civiques. Cela a été un long cheminement.
L'ADA était....
un très beau projet. Mais lors de sa réalisation,
le sénat a décidé d'exclure les personnes atteintes de cécité ;
il y avait des abaissements de trottoir à toutes les intersections du pays,
mais l'installation d'une signalétique accessible aux handicapés visuels
est une décision locale. Et je crains que...
Je le sais même, grâce à une proche amie, décédée depuis, qui a participé
à toute la procédure à Washington. Elle s'appelait Mary Jane Owen.
L'ADA a donc un fort potentiel, mais n'est appliquée que par l'action individuelle,
quand les gens militent pour s'assurer qu'elle soit appliquée, au cas par cas.
J'ai été invité à la Maison Blanche pour la cérémonie de signature.
Je suis arrivé tôt, directement de l'aéroport, et j'ai donc été placé
au premier rang de la section publique. Il y avait une section pour le Congrès,
une pour l'administration et une pour le public. À la fin de son discours,
le président a traversé la tribune installée pour qu'il puisse être vu
par la foule, ou plutôt par le public, la section du Congrès s'est bien sûr levée
comme un seul homme et a applaudi à tout rompre. Des gens ont alors crié :
"On ne voit rien, asseyez-vous !" Le sénateur Kennedy était installé
juste devant moi ; ma voisine, avec qui j'avais échangé quelques mots,
a dit qu'il s'était retourné d'un coup et s'était rendu compte qu'il bloquait
la vue des gens en fauteuils roulants.
ll y a donc eu un moment d'opposition entre le protocole et l'accessibilité.
Les gens se sont évidemment rassis. Cet événement représente la première fois
que l'accessibilité était mise en pratique grâce à l'action personnelle.
Il sera sans doute compliqué de réaliser de nouvelles avancées dans le domaine
du droit du handicap car notre pays est dans une situation économique critique
en raison du Coronavirus. Nous allons sans doute devoir
travailler très dur, simplement pour conserver les bases que nous avons posées.
Mais si tous mes souhaits en matière d'accessibilité pouvaient être exaucés,
je choisirais de rouvrir les pages de l'ADA pour y ajouter
l'accès à l'information et à l'orientation. Car pour les personnes
capables de se déplacer mais aveugles, ou qui ne savent pas lire en raison
d'un handicap cognitif, des choses aussi simples que des passages piéton,
des numéros de bus ou des panneaux dans des bâtiments
représentent des obstacles importants.
Il existe une technologie appelée "signalisation sonore", et on s'en est
beaucoup approchés. Elle n'est pas requise par l'ADA, mais mise en place
dans le cadre de l'accessibilité. Cependant, les Républicains ont bloqué
les dépenses routières pour éviter que le Président Obama remporte
des victoires. Nous voulions faire ajouter un amendement essentiel,
qui aurait fait de Washington D.C. la première ville accessible au monde
pour les gens dans l'incapacité de voir ou de lire.
Après 10 ans d'efforts, ça a vraiment été un coup dur.
J'étais bénévole depuis 10 ans, et ça a été un échec terrible
pour ce type d’accessibilité. Aujourd'hui, il existe certainement
de nombreux types d'accès via les téléphones portables,
pour ceux pour qui en sont capables, mais beaucoup ne peuvent pas s'en servir
ou se le permettre financièrement, ce qui fait de l'accessibilité une chose
qui nécessite de l'argent.
L'ADA a clairement établi que la responsabilité de l'accessibilité
revient au gouvernement.
Les gens ont des infirmités, et ce sont les situations qui créent des handicaps.
Je pense que l'ADA a permis d'offrir des possibilités à ces personnes,
de leur ouvrir des perspectives d'emploi. À vrai dire, on a perdu du terrain
depuis l'adoption de l'ADA, car les gens se sont cachés derrière cette loi
pour justifier leurs pratiques en termes de recrutement.
Nous devons faire davantage de progrès en matière d'équité dans l'emploi,
et d'accès à l'orientation et à l'information.
L'ADA... Je viens juste d'entendre Robert Moses, un des héros
du mouvement des droits civiques et de l'été de la liberté en 1964.
D'après lui, le Civil Act de 1964 et le Voting Rights Act de 1965
sont des idées, qui doivent cependant encore devenir pleinement réalité ;
la même chose est valable pour l'ADA : c'est une idée, un concept,
un formidable accomplissement, mais pour qu'elle devienne réalité dans nos vies,
il faut développer l'accessibilité. Moses a dit que l'arrêt répondait
à ce que je considère comme notre besoin le plus fondamental :
un logement sûr et accessible pour les personnes souffrant
de handicaps cognitifs. Les institution existent toujours, et même au sein
de la communauté, il faut des défenseurs pour s'assurer que les gens puissent.
vivre dans des environnements sûrs et accueillants, même chez eux.
J'ai connu cela avec mon frère, qui est mort d'un cancer du poumon
à cause d'une addiction à la cigarette développée dans l'institution où il vivait
quand il était enfant.
Même lors des derniers jours de sa vie, il y a eu des vols et de la violence
là où il vivait. On pensait pourtant le soustraire à cela quand j'ai réussi
à lui faire quitter son institution pour une résidence accueil.
Le plus grand besoin est donc celui du plus faible d'entre nous.
Comme souvent, nous devons écouter notre intelligence du cœur,
savoir ce qui est juste puis trouver la façon
dont nos droits peuvent répondre à cela.
L'ADA, l'IDEA, la section 504, le Voting Rights Act ou les amendements
du Fair Housing Act : nous sommes protégés par de nombreuses lois,
mais chacun d'elles nécessite un programme individuel
ainsi que du militantisme. Alors militez tous, vous les jeunes
qui lisez ou regardez ceci. Nous passons le flambeau, et il est important
que la jeune génération reprennent à présent les rênes pour continuer
à avancer avec nos très chers et durement acquis droits du handicap,
qui sont nos droits civiques.
Mon espoir est que les gens parviennent à étendre leur réflexion
sur nos besoins en tant que communauté et à avancer ensemble
dans une direction commune, pour une cause commune,
peut-être pour le bien de quelques personnes de la communauté.
Mais nous bénéficions tous des progrès qui sont faits
dans le domaine de l'accessibilité.
J'ai ajouté de la musique lors de notre manifestation pour la signature
de l'ADA, et lors de la commémoration de son dixième anniversaire.
Entre temps, j'ai compris le pouvoir de la musique.
Elle permet de communiquer avec une communauté plus large.
Elle est un soutien dans notre rôle de militants et nous unit.
Lors du Martin Luther King Day, la veuve de Martin Luther King a déclaré
que lorsque nous étions engagés dans le mouvement des droits civiques
dans les année 1960, et celui des droits du handicap dans les années 1970,
c'est la musique qui nous a aidés à fonder une communauté
parce qu'on chantait ensemble. Et j'espère que la musique
restera un moyen de nous rapprocher.
S'il y a une chose dont nous avons besoin maintenant, c'est de savoir
qu'on est unis en tant que personnes handicapées, qu'on a tous en commun
des histoires variées de discrimination et de rejet, et que nos droits
sont protégés par les mêmes lois. J'espère que la culture continuera
à nous lier et à donner une voix par ses multiples façon, pour que les gens
puissent avoir la possibilité d'exprimer la réalité et espérer.
Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin d'espoir
et c'est ce que l'ADA a apporté : une grande lueur d'espoir.
Nama saya jeff moyen, saya 71 tahun
Advokat hak penyandang disabilitas
Penulis, dan musisi. Saya sudah terlibat dengan ADA sejak sebelum
Didirikan, ketika kita bekerja untuk membuat
Awal dari hak penyandang cacat Melalui regulasi 504
Yang di tandatangani tahun 1977 dilanjutkan demo 26 hari
Di gedung federal San Francisco dan saya adalah musisi
Pada saat itu, walaupun saya tidak hidup disana seperti para pahlawan itu.
Saya datang dan pergi. Saya ada anak. Keterlibatan saya dengan ADA dimulai
Ketika saya dengar Justin Dart berbicara tahun 1988,
saya terpikat pada pidato
Dan pesan pemersatunya. Saya memperkenalkan diri dan
Bertanya jika saya suatu saat bisa merekam pidatonya,
dia berkata iya dan itu
Memulai pertemanan kita yang membawa dia
Mengundang saya untuk perform lagu saya
The ADA anthem di senat U.S Pada Resepsi malam diikuti
Penandatanganan ADA di gedung putih Di pagi hari.
Lalu saya terlibat sebagai anggota Jaringan implementasi ADA
Dan bekerja dengan ikhlas dengan Orang di seluruh negeri
Membantu memastikan hak yang dibuat oleh ADA terwujud di hidup mereka
Saya mulai menjadi buta di musim panas tahun 1954, 2 minggu sebelum
Adik saya lahir dengan disabilitas mental yang parah dan saya pikir
Saya menyadari mengucilan dan semacamnya
Terjadi ketika saya mencoba untuk melihat
Pada kelas satu untuk membaca tetapi bahannya tidak dapat diakses,
tetapi guru saya menulis semua yang ada di papan tulis
Dan memberikan ke saya secara terpisah.
jadi itu kesadaran pertama saya
akan kebutuhan dan intervensi manusia yang memenuhi kebutuhan saya.
Bagi adik saya itu tidak mudah dan dia menjadi korban
Premanisme yang extrim, dan kekerasan dimasa kecil
dan tidak ada satupun sekolah
Yang mau menerima dia, tak terkecuali sekolah untuk anak disabilitas.
Hasilnya, dia dilembagakan ketika dia berumur 9 tahun dan itu
Membuka sebuah bab pada hidup saya Yang melanjutkan pemahaman
Kebutuhan orang dengan disabillitas mental bahwa terima kasih kepada
Keputusan Olmstead sebagai bagian dari ADA institutional life
yang mempertimbangkan Sebagai pelanggaran hak sipil.
Begitu banyak cerita itu.
ADA adalah konstruksi yang luar biasa, Namun dalam konstruksi
Keputusan yang diambil oleh senat untuk Mengecualikan kebutaan jadi
Setiap persimpangan di negeri mempunyai trotoar,
tetapi menempatkan sinyal Aksesibilitas
untuk orang dengan disabilitas visual adalah pilihan lokal dan saya takutkan itu
Dan saya tau kenyataan itu. Sahabat saya yang yang sejak lulus
Menjadi bagian dalam semua proses di Washington. Nama dia adalah
Mary Jane Owen. ADA adalah sebuah janji yang luar biasa, tetapi itu hanya terwujud
melalui tindakan individu ketika orang Menerapkan skill advokat
Untuk memastikan kasus per kasus, itu terwujud
Saya diundang ke gedung putih untuk upacara penandatanganan dan saya dapat
Mi chiamo Jeff Moyer e ho 71 anni. Sono difensore dei diritti dei disabili,
scrittore e musicista. Ho a che fare con l'ADA da prima della sua fondazione
quando stavamo lavorando per dare vita
ai diritti dei disabili mediante i 504 regolamenti
che vennero firmati nel 1977 dopo un sit-in di 26 giorni
al palazzo federale di San Francisco. Ero un musicista in quel periodo,
anche se non vissi lá come quegli eroi.
Arrivai e andai. Avevo un figlio piccolo. Il mio coinvolgimento con l'ADA iniziò
quando ascoltai Justin Dart nel 1988. Rimasi affascinato dal suo discorso
e da quel messaggio unificatore. Mi presentai e gli chiesi
se potessi registrare il suo discorso; accettò e fu cosi che iniziò
la nostra amicizia che mi portò a esibirmi con la mia canzone,
l'inno all'ADA, al senato degli USA durante il ricevimento serale dopo
la firma dell'ADA alla Casa Bianca quella mattina.
In seguito, divenni membro della rete di implementazione dell'ADA
e lavorai come volontario con persone da tutto il paese.
Aiutavo a far sì che i diritti dell'ADA si realizzassero nelle loro vite.
La mia cecità iniziò nell'estate del 1954, due settimane prima della nascita
di mio fratello con una grave disabilità cognitiva.
Iniziai a sentirmi escluso alle elementari.
Tentavo di leggere, ma il materiale non era comprensibile
e la mia insegnante doveva ricopiare tutto quello che scriveva alla lavagna
e consegnarmelo separatamente. Allora realizzai per la prima volta
il bisogno di un intervento umano che venisse incontro alle mie esigenze.
Per mio fratello non fu così semplice e fu vittima di atti di delinquenza
e maltrattamenti da parte di altri bambini e nessuna scuola lo accettava,
nemmeno gli istituti per ragazzi con disabilità.
Di conseguenza, venne internato all'età di 9 anni
e quel fatto aprì un capitolo della mia vita sulla comprensione
dei bisogni delle persone con disabilità cognitiva
e grazie alla sentenza della Corte Suprema come parte dell'ADA,
l'internamento divenne violazione dei diritti civili. È una lunga storia.
L'ADA è stata un'invenzione meravigliosa, tuttavia nella sua costituzione
il senato prese la decisione di non includere la cecità
e sebbene in paese ad ogni incrocio ci fossero apposite rampe,
la segnaletica era opzionale e questo purtroppo lo so per esperienza.
Una mia cara amica che ora non c'è più, prese parte
all'intero processo a Washington. Si chiamava Mary Jane Owen.
L'ADA rappresenta una grande speranza, ma puó diventare realtá
solo attraverso le azioni individuali, quando le persone la appoggiano
e si assicurano che, caso per caso, venga applicata.
Venni invitato alla Casa Bianca per la cerimonia della firma
e arrivai in anticipo solo perché il mio aereo atterrò prima e mi sedetti
tra il pubblico in prima fila. C'era una sezione per il congresso,
un'altra per l'amministrazione e infine una per il pubblico.
Quando il presidente uscì passando per la piattaforma appositamente costruita
in modo da poter essere visto dal pubblico
ovviamente il congresso si alzò e iniziò ad applaudire
e a quel punto le persone urlarono: "Non riusciamo a vedere, sedetevi!"
Il senatore Kennedy era seduto proprio di fronte a me
e la donna che conobbi, che era seduta di fianco a me, disse
che egli si guardò intorno e capì che stavano bloccando la visuale
alle persone in carrozzina. Ci fu quindi un momento
di collisione tra protocollo e accessibilità.
Ovviamente la gente si sedette e per la prima volta dalla firma dell'ADA
il concetto di accessibilità fu compreso grazie all'azione personale.
Credo che questo sia un momento difficile per attuare qualcosa di nuovo
nell'ambito dei diritti per le persone con disabilità
in quanto stiamo lottando contro la crisi economica post COVID-19.
Credo che dovremo lavorare duramente
solo per mantenere quello che abbiamo ottenuto finora.
Se dovessi scegliere qualcosa che vorrei in termini di accessibilità
sarebbe riaprire le pagine dell'ADA per includere l'accesso
a informazioni e orientamento. Intendo che se puoi camminare ma sei cieco
o non puoi leggere perché hai una disabilità cognitiva,
semplici cose come strisce pedonali, numeri sui bus,
cartelli sugli edifici risultano difficili o impossibili da leggere se sei cieco
o non puoi leggere. Eravamo molto vicini
alla cosiddetta "segnaletica parlante". Tutto questo non è un requisito dell'ADA,
per vederlo realizzato come parte dell'ADA.
Tuttavia, i repubblicani bloccarono il progetto
perché non volevano vincite di Obama e noi avevamo una modifica prioritaria.
Washington, D.C. sarebbe diventata la prima città accessibile ai non vedenti.
Quando questo stava per accadere, dopo 10 anni di sforzi per arrivare,
a quel punto, la piccola impresa fallì. Io ero stato volontario per 10 anni
e questa fu una sconfitta schiacciante per questo tipo di servizi.
Sicuramente esistono vari tipi di aiuto attraverso il cellulare se sei capace
di usarli, ma molti non possono accedervi o non possono permetterselo.
Ciò significa che l'accessibilità è qualcosa che richiede denaro
e ciò che l'ADA disse chiaramente è che la responsabilità per facilitare
l'accesso ricade sul governo.
Le persone hanno disabilità. le situazioni creano handicap.
Credo che l'ADA diede la possibilità a molte persone di poter avere un lavoro.
Di fatto abbiamo perso terreno da quando l'ADA venne approvata,
perchè la gente si rifugiò in essa sperando di essere assunta.
Dobbiamo migliorare parecchio in termini di uguaglianza nel lavoro e anche
nell'accesso all'orientamento e informazione.
L'ADA, ho appena ascoltato Robert Moses che è uno dei grandi eroi del movimento
per i diritti civili, l'estate della libertá del 1964, e lui dice che il
Civil Act del 1964 e il Voting Rights Act del 1965 sono idee, ma devono ancora
essere pienamente realizzate.
L'ADA è un'idea, è un concetto, un grande traguardo, ma per vederlo pienamente
realizzato nelle nostre vite ha bisogno di accessibilità e tale decisione
dirige l'attenzione a quella che credo sia la necessità più estrema che abbiamo.
Si tratta di una sistemazione sicura per persone con disabilità cognitive.
Le istituzioni ancora esistono e anche nella comunità servono sostenitori che
si assicurino che le persone possano vivere in un ambiente sicuro e accogliente
incluso nelle loro case. Vidi questo quando mio fratello morì
di cancro ai polmoni per la sua dipendenza dalle sigarette dov'era
stato internato da bambino.
Ma anche nei suoi ultimi giorni ci sono stati crudeltà e violenza
nella casa, che era ciò da cui volevamo proteggerlo quando
lo spostammo dall'istituto a una residenza assistita.
La maggiore necessità era la necessità della minoranza.
Di nuovo, dobbiamo ascoltare il cuore, capire cos'è giusto e trovare la strada
giusta per dare voce ai i nostri diritti.
ADA, IDEA, 504, Voting Rights Act, l'emendamento al Fair Housing Act.
Ci sono molte leggi che ci proteggono, ma ognuna di esse necessita di
pianificazione individuale e alleati che le difendano. A voi tutti sostenitori,
a voi giovani che state leggendo o guardando questo, il testimone è
stato passato ed è importante che le nuove generazioni subentrino e
continuino con i nostri amati e difficili da ottenere diritti per i disabili,
che sono i nostri diritti civili.
Spero che la gente possa pensare in un'ottica più ampia su quello di cui
abbiamo bisogno come comunità e spingere tutti nella stessa direzione
per una causa comune a favore di una minoranza nella comunità, ma tutti ne
trarremo beneficio quando otterremo l'accessibilità.
Ho messo musica a sostegno della firma dell'ADA, in occasione del suo decimo
anniversario.
Nel tempo ho capito il potere della musica.
Può comunicare con l'intera comunità. Fa uscire il sostenitore che è in noi e
ci unisce. La vedova di Martin Luther King Jr disse il giorno
del servizio nazionale, il giorno di Martin Luther King, che dobbiamo
prendere parte al movimento a favore dei diritti civili del '60 e del movimento
per i diritti dei disabili degli anni '70. Fu la musica che ci unì in comunità
perchè cantammo uniti e spero che la musica non vada mai persa come
strumento di unione. Se c'è una cosa di cui abbiamo bisogno ora
è sapere che siamo vicini alle persone con discapacità,
che tutti condividiamo le stesse storie in modi diversi di discriminazione
ed esclusione e i nostri diritti sono protetti dalle stesse leggi.
Spero che la cultura continui a tenerci uniti e ci dia voce attraverso mille modi
così che la gente possa esprimere la verità e la speranza.
La speranza è ciò di cui abbiamo più bisogno adesso e quello che
l'ADA ci ha dato è stato un grande segnale di speranza.
제 이름은 제프 모이어입니다. 저는 71세이고 장애인의 인권을 옹호하며
작가이고 음악가입니다. 저는 ada가 실제 법제화되기 전에도
이미 ada를 위해 일했습니다. 그 때 저와 제 동료들은
1977년 제정된 504조 법규를 통해서 장애인들 권리를 수립하는
일을 하고 있었습니다. 당시에 저는 샌프란시스코
연방 건물 앞에서 26일 동안 시위를 벌였습니다.
제 동료들은 그 곳에서 먹고 자면서 시위를 했지만 저는 그 정도까지는 아니었습니다.
저는 그곳에 계속 갔어요. 저에게 어린 아이가 있었습니다.
저는 1988년 저스틴 다트의 연설을 들었고 그의 웅장한 연설에 감탄했습니다.
그는 통일된 어조로 말했습니다. 저는 그 때 저자신을 소개했고
제가 그의 연설을 녹음해도 되는지 그에게 물었습니다. 그는 괜찮다고 했고
그때 저는 그와 친구가 되었습니다. 그는 저를 초대해 주었고
미국 상원들이 모인 자리에서 ADA 주제가 를 불렀습니다. 그날 아침에
백악관에서 ADA에 서명을 하고 나서 이어진 저녁 연회 자리였습니다.
그 뒤에 저는 ADA 수립 네트워크의 구성원이 되었고
미국 전역을 돌아다니며 돈을 받지 않고 일을 했습니다.
저는 ADA를 통해 장애인들의 권리를 신장시키는 일을 도아 왔습니다.
저는 1954년 여름에 시력이 나빠지기 시작해서 이후 시각장애인이 되었습니다.
제가 그 일을 겪기 2주 전에 제 남동생이 심각한 인지 장애를 가지고 태어났습니다.
저는 점점 사람들에게서 소외되어 간다고 느끼기 시작했고 1학년일 때
글자를 읽으려고 노력했지만 결국 읽을 수가 없었습니다.
학교 선생님이 칠판에 적힌 글자 모두를 크게 읽어 주셨고
각 단어를 일일히 불러서 제가 적을 수 있게도 해주셨습니다.
그 때 저는 처음으로 제가 누군가를 필요로 하며 제 필요를 충족시키려고 하다가 다른 사람을 방해할 수도 있다는 사실을 배웠습니다.
제 동생도 장애 때문에 힘들어 했는데 그 아이는 폭력배로부터
많은 구타를 당했고 폭력에 항상 시달렸으며
어떤 학교도 제 동생을 받아주지 않았습니다. 장애인만 다니는 학교에서도 그랬습니다.
결국 제 동생은 9살 때 기관에 갖혀 살았습니다.
저는 그 사실로 인지 장애를 가진 사람들의 필요를 이해하기 시작했습니다.
감사하게도 ADA의 일환으로 내려진 올름스테드 결정 덕분에 사람들이
기관에 강제로 갖혀 지내는 것이 인권을 침해하는 것이라는 사실을
대중이 깨닫게 되었습니다. 이 일화와 관련해서 제가 들려드릴 수 있는 얘기가 참 많습니다.
ADA는 놀라운 체제와 함께 시작되었습니다.
상원 의원들이 모여서 결정을 내렸고 시각장애인을 배척하지 못하게 했으며
국가에서 내려지는 많은 차별을 완화시켰습니다. 그리고
시각 장애인을 위한 많은 신호들이 만들어졌고 의무화 되었습니다. 저는 이런 과정들을
지켜보고 걱정도 많이 했고 다른 사람보다 이에 대해 많이 알고 있습니다.
지금은 고인이 된 제 친구가 워싱턴에서 이 모든 과정에 참여를 했습니다. 친구의
이름은 메리 제인 오웬입니다. ADA는 훌륭한 약속이고 그러나 이 약속이 지켜지기
위해서는 사람들의 행동이 필요합니다. 사람들이 장애인들의 각 사례마다
옹호를 하고 주장을 할 수 있어야 실현이 되는겁니다.
저는 서명운동을 하기 위해서 백악관에 초대를 받아 갔었습니다.
사실 그 때 제가 탔던 비행기가 잠깐 착륙을 했기 때문에 일찍 그 자리에 도착했는데요
저는 일반인들이 앉는 좌석 맨 앞줄에 앉아있었습니다. 국회의원이 앉는 의석과
행정부 공무원들이 앉는 의석, 일반인이 앉는 의석으로 나눠져 있었어요.
연단을 지나서 대통령이 걸어나오는데
참여한 사람들이 대통령을 지켜보았고
의회석에 앉은 사람들이 모두 일어나서
박수를 쳤습니다. 그 뒤에 사람들이 소리를 지르면서 "뒤쪽에 있는 사람들은
보이지 않으니 앉으시오!"라고 했습니다. 케네디 상원이 제 앞에 앉았고
제 옆에 어떤 여성도 앉아 있었는데 그 여성도 앉으라고 소리를 쳤었습니다.
케네디가 몸을 재빨리 돌렸고 일어나 있는 사람들 때문에
휠체어에 앉은 사람들의 시야가 가려졌다는 걸 그도 알게 되었습니다.
법과 실제 차별 사이에 어떤 간극이 있다는 사실을 저는 그 당시에 깨달았던 것 같습니다.
사람들은 바로 앉았습니다. 처음으로 그 때 ADA에 서명을 했었고
장애인들의 접근성은 결국 개인적인 활동을 통해서 실현될 수 있었습니다.
제 생각에 장애인의 권리와 관련하여 새로운 것을 실현하기란
오늘날에도 여전히 어려운 것 같습니다. 미국은 현재
코로나 바이러스와 그에 대한 규제 때문에 경제적 문제와
씨름하고 있습니다. 우리는 우리가 가진 기반을
유지하기 위해서 정말 열심히 일해야 한다고 생각합니다.
만약 제가 장애인들의 접근성을 위해서 무언가를
할 수 있다면 그 일이 ADA의 새로운 장을 열게되는 일이었으면
좋겠습니다. 그리고 장애인들을 위해 많은 정보를 포함시키고 사람들이 그 정보를 금방 배울 수 있었으면 좋겠습니다.
만약 여러분이 시각장애인이고 걸어다닐 수 있다면, 아니면 인지 장애 때문에 읽을 수가 없다면
횡단보도를 건너고 오고 있는 버스가 몇 번인지 모르고
건물에 어떤 간판이 있는지 같은 간단한 일들이 어렵다면, 전혀 읽을 수가없고
볼 수가 없다면 이 기술을 도입하고 싶은 겁니다. 이 기술을 말하는 사인이라고 부르는데
우리는 이 기술을 굉장히 많이 발전시킨 바 있습니다. 이 모든 기술을 ADA가 요구하는 건 아닙니다.
그러나 ADA 정책의 일환으로 이런 일들이 실현되는 것을 여러분이 보게 될 겁니다. 그러나
공화당원들이 고속도로 법이 실현되는 것을 막았습니다. 왜냐하면 그들이 오바마 대통령이 이기는 걸 원치
않았기 때문입니다. 그리고 우리는 그것 때문에 법이 우선순위에 있을 수 있도록 개정하는 일도 했습니다.
그 일이 볼 수 없고 읽을 수 없는 사람들이 세계에서 가장 먼저 접근이 가능한 장소인
워싱턴 DC에서 이루어졌습니다.
10년 동안 사람들이 노력한 이후에야 이 일이 결실을 맺었으며
그러나 당시 우리는 공화당원들에게 패배했습니다.
저는 그 10년 동안 자원해서 봉사했고 이 일 때문에 장애인을 위한 접근성을 향상시키는 일에
엄청난 차질이 생기고 말았습니다. 분명 스마트폰을 이용하면 여러 가지
접근성을 획득하기가 쉬워집니다. 그러나 그건 스마트폰을 사용할 수
있을 때의 이야기입니다. 많은 사람들이 접근성을 획득하지 못하고
그 이유는 그 접근성을 획득하기 위한 돈이 없고 사람들도 그들을
도와주지 않기 때문입니다. ADA는 장애인들에게 접근성을 가져다주어야
한다는 사실을 정부를 대표해서 주장합니다.
사람들에게 장애가 있을 수 있고 상황으로 인해서 장애인이 되기도 합니다.
ADA가 한 일은 사람들의 가능성을 열어준 것이고
ADA에 참여한 사람들은 장애인들에게 고용의 기회를 주고 싶어했습니다.
사실 우리는 ADA가 통과된 이후에 기반을 잃어버렸습니다. 왜냐하면
사람들이 장애인을 고용을 하고 싶어하지 않았고 법 뒤에 교묘하게 숨어 법을 지키지 않았기 때문입니다.
우리는 고용의 평등을 위해서 더 많은 노력을 해야 합니다.
사람을 모으고 정보도 전달해야 합니다.
저는 ADA를 알면서 로버트 모세라는 사람을 알게 되었습니다. 그는 시민의 인권 운동에서
대단히 성공한 사람이며 1964년 자유의 여름을 이끈 사람입니다.
1964년 시민의 인권과 1965년 투표권은
당시 아직 실현되지 않은 권리였습니다.
ADA는 생각이고 체제이며 대단한 업적이기도 합니다.
그러나 이 일을 완전히 이루기 위해서
접근성이 필요하고 결정을 이루기 위해서는 가장 절실히
그 일이 실현되기를 바라는 마음가짐도 필요합니다.
이것이 인지 장애를 가진 사람들에게 안전하고 접근
가능한 주거지를 가능케 합니다. 기관과 지역사회는 여전히 존재합니다.
우리는 사람들이 안전하고 쾌적한 환경과 그들의 집에서 살게 하기 위해서
장애인들을 옹호해줄 수 있는 사람이 필요합니다.
제 동생은 어린 아이였을 때 기관에서 담배에 중독되어서
폐암으로 사망하는 것을
지켜봤습니다.
그러나 제 동생이 죽던 날에도 저희 집에는 강도가 들고 폭력이 난무했습니다.
그 때도 저는 동생을 기관에서 꺼내주고
지원을 받을 수 있는 저희 집에서 동생과 함께 살고 싶어 했습니다.
가장 도움이 필요한 사람은 가장 적게 가진 사람들입니다.
다시 한 번 우리는 우리 내면 깊은 곳에서 우러나는 소리들을
귀기울여 듣고 무엇이 옳은지 구분할 줄 알아야 하며
어떤 한 사람의 권리를 지키기 위한 방법을 찾아야 합니다.
그게 ADA와 IDEA, 504, 투표권법, 공정주택법 같은
법들을 통해 방법을 찾아야 합니다. 법을 통해서 우리는 정교한 방식으로
보호를 받을 수가 있습니다. 그러나 이런 법에는 개인의 계획이 필요하고
변호 또한 필요합니다. 모든 변호사들과
젊은이들 모두가 이 법을 읽고
영상을 보고 다른 사람들에게 이 법에 대해 이야기를 해주어야 합니다.
젊은이들이 우리가 하는 일을 계승할 수 있어야 하고
우리가 힘들게 획득했던 시민의 권리와
장애인들의 권리를 지켜야 합니다.
저는 사람들이 지역사회 구성원으로서 우리가 필요로 하는 것에 대해
더 넓게 생각하고 모두가 같은 방향으로 서로를 당기며
지역사회에서 소수만이 누리는 좋은 것들을 모두가 누릴 수 있기
위해 노력했으면 좋겠습니다. 그리고 우리가 접근성을 증진시키려고 할 때
우리 모두가 이익을 입는다는 사실을 모두가 기억했으면 좋겠습니다.
저는 ADA에 서명을 하던 당시 음악을 만들어서 불렀고
ADA 10주년에도 불렀습니다.
그 과정에서 저는 음악의 힘을 이해했습니다.
음악을 통해 더 넓은 지역사회에서 의사소통할 수 있습니다. 음악은
우리를 지탱하고 보호해 주며 하나로 묶어줍니다. 마틴 루터 킹 주니어가 사망한 뒤
그의 부인이 마틴루터킹 휴일에 이 말을 했습니다.
우리가 시민 인권 운동을 위해 노력하고 있을 때에도
1960년대에 장애인 인권운동을 할 때에도
70년대 인권운동을 했을 때도 지역사회를 만들어주는 데 음악이 도움이 되었습니다.
우리는 그 때 하나가 되어 노래를 불렀고 저는 그 때
음악이 우리를 하나로 계속해서 묶어주기를 정말 바랐습니다.
만약 우리에게 필요한 것이 하나 있다면 우리가 장애인들과
다르지 않으며 서로 연관되어 있다는 사실과
차별받고 소외당한 같은 역사를 우리 모두가 공유한다는 사실을 아는 것입니다.
우리의 권리는 같은 법에 의해서 보호 받고 있습니다. 저는 문화가 계속해서
우리를 하나로 묶어주고 여러 가지 방식으로 목소리를 가져다 주었으면
좋겠습니다. 그렇게 해서 사람들이 현실과 희망을 표현할 수 있으면 좋겠습니다.
지금 우리에게는 어느 때보다도 더 희망이 많이 필요합니다.
그리고 ADA는 우리에게 희망을 가져다 줍니다. ADA는 희망의 푯대입니다.
Meu nome é Jeff Moyer. Tenho 71 anos e sou advogado de pessoas com deficiência,
escritor e músico. Eu estive envolvido com a ADA antes mesmo
de seu início, quando estávamos trabalhando para estabelecer o começo
dos direitos de pessoas com deficiência através de 504 regulamentos
que foram assinados em 1977 seguidos de 26 dias sentados
no edifício federal de San Francisco e eu era um músico
durante essa época, mesmo que eu não morasse lá como os outros heróis.
Eu ia e vinha. Eu tinha um filho pequeno. Meu envolvimento com a ADA começou
quando eu escutei Justin Dart em 1988, Eu fui cativado por seu discurso sereno
e sua mensagem de união. Eu me apresentei e
perguntei se eu poderia gravar seu discurso algum dia, ele disse que sim e
assim começou nossa amizade, o que levou a ele me convidar a tocar minha música,
o hino ADA, no senado dos EUA no evento de recepção, em seguida
cantar o ADA na Casa Branca pela manhã.
Então me envolvi como um membro da implementação do ADA
e trabalhei gratuitamente com pessoas de todos os lugares do país.
Assegurando que os direitos criados pela ADA fossem realizados em suas vidas.
Eu comecei a ficar cego no verão de 1954, duas semanas antes do meu irmão
mais novo nascer com uma severa deficiência cognitiva. Acho que perceber
a exclusão e tudo mais que ocorreu para mim quando eu estava tentando ver
na primeira série, ler e os materiais não eram acessíveis,
mas minha professora tinha que escrever tudo que ela tinha escrito no quadro
e entregar separadamente pra mim. Essa foi a primeira vez que percebi
uma necessidade e também a intervenção humana que supria minhas necessidades.
Para o meu irmão não foi tão fácil e ele se tornou vitima de extrema
brutalidade e violência durante a infância, e nenhuma escola
aceitava ele, nem mesmo as escolas para crianças com deficiência
Como resultado, ele foi internado quando ele tinha 9 anos e isso
abriu um capítulo em minha vida sobre compreender
as necessidades de pessoas com deficiência cognitiva, que graças à uma
decisão em Olmstead como parte da ADA, a internação foi considerada uma
violação dos direitos civis. Há muita coisa nessa história.
A ADA foi uma ótima criação, porém em sua criação,
a decisão foi tomada pelo senado para excluir a cegueira, então
foi colocada uma rampa em cada intercessão no país,
porém colocar sinais de acessibilidade
para pessoas com deficiência visual é uma opção local e tenho medo que, e
eu sei disso como fato. Uma querida amiga minha, que desde que faleceu
se tornou parte de todo esse processo em Washington. Seu nome era
Mary Jane Owen. Então a ADA é uma grande promessa, mas é realizada através de ações
individuais, quando pessoas colocam em prática suas habilidades de advocacia
para garantir que essa promessa seja cumprida em cada caso.
Eu fui convidado para a Casa Branca para o canto de abertura e eu cheguei
lá mais cedo pelo fato de meu avião ter pousado mais cedo, então eu estava sentado
na primeira fila da sessão pública. Havia uma sessão para o congresso,
para a administração e uma sessão para o público
Quando o presidente saiu atravessando a plataforma que
foi construída para que ele pudesse ser visto pelo público, pela
audiência, claro que a sessão do congresso se levantou
para aplaudir e então pessoas começaram a gritar "Não conseguimos ver, sentem-se!"
O Senador Kennedy estava sentado bem na minha frente
e a mulher que conheci, que estava sentada próximo de mim disse
que ele virou-se e percebeu que estavam bloqueando a visão
de pessoas na cadeira em rodas. Então houve esse momento de
choque entre protocolo e acessibilidade
E claro, as pessoas se sentaram. Foi a primeira vez, enquanto a ADA estava
sendo assinada, que a acessibilidade foi realizada graças a ações individuais.
Creio que será um tempo difícil para se fazer algo novo no que compete
os direitos de pessoas com deficiência, porque nosso país está
lutando com os resultados da economia, devido ter sido paralisada
por causa do Corona Vírus. Acredito que vamos
ter de trabalhar duro para manter o que já conquistamos.
Mas, se pudesse ter qualquer coisa, em termos de acessibilidade
seria reabrir as grandes páginas da ADA para incluir informações
e orientações de acesso, e com isso me refiro se você é capaz de
andar e é cego, ou não pode ler por causa de
deficiência cognitiva, coisas simples como atravessar a rua, números dos ônibus
sinalizações nos prédios são difíceis, impossíveis de ler se você não
pode ver ou ler. Essa tecnologia é chamada de 'sinalizações faladas' e chegamos
muito perto. Tudo isso não é exigido pela ADA, de ver
isso como parte da acessibilidade. Contudo, os republicanos bloquearam
a lei da rodovia porque não queriam que o presidente Obama
tivessem nenhuma vitória e tínhamos uma alta prioridade na alteração
disso, o que teria feito Washington, D.C a primeira
cidade acessível no mundo para pessoas cegas ou que não sabem ler
Quando isso aconteceu, depois de 10 anos de esforço para chegar nesse
ponto, a pequena empreitada fracassou. Eu era voluntário
para isso já há 10 anos e com isso veio uma derrota esmagadora para
esse tipo de acessibilidade. Agora, certamente há muitos
tipos de acessos pelo celulares se você tiver condição para isso,
mas muitas pessoas não são capazes ou não conseguem pagar por isso
o que faz acessibilidade algo que requer dinheiro e
a reponsabilidade que a ADA deixa claro é que a
responsabilidade de acesso é da parte do governo
Pessoas tem deficiência, situações criam incapacidade.
Eu acho que o que a ADA fez foi abrir possibilidade para as pessoas
que empregos estariam abertos para elas.
Na verdade, nós perdemos terreno desde que a ADA terminou porque
as pessoas se escondem no tocante as respostas de contratação.
Precisamos fazer um grande progresso em termos de equidade de contratação
Assim como orientação e informação sobre acessibilidade
A ADA, eu acabei de ouvir que Robert Moses que é um dos grandes heróis
do movimento dos direitos civis, verão da liberdade de 1964
e disse que o Ato Civil de 1964 e a A Lei dos Direitos de Voto de 1965
são ideias, mas que ainda devem ser totalmente realizadas
A ADA é uma idea, é um constructo, é uma gigantesca realização,
mas vê-la totalmente realizada em nossas vidas
requer acessibilidade e essas ditas decisões abordam
o que eu considero ser a necessidade mais extrema que temos
Isto é, casas seguras e acessíveis para pessoas com
deficiência cognitiva. Instituições ainda existem e
até na comunidade, é necessário advogados para garantir que as
pessoas possam viver em ambientes acolhedores e seguros, até mesmo em
suas próprias casas. Eu vi isto com meu irmão, que morreu de câncer do pulmão
por ser dependente de cigarros na instituição
quando ele era criança
Mas até em seus últimos dias, havia roubos e violência na casa, o que
claro, esperávamos escapar
quando consegui mudá-lo da instituição para
uma casa de suporte a vida. Então, a maior necessidade é
a necessidade dos menores entre nós Mais uma vez, nós precisamos ouvir
a inteligência de nossos corações, saber o que é certo e então encontrar
a maneira que os direitos de uma pessoa possam envolver isso.
A ADA, IDEA, 504, Lei dos direitos de votos ou emendas da Lei da Moradia Justa
Há muitas leis nas proteções acolchoadas que temos,
mas cada uma delas requer planejamento e cada uma delas requer ativismo.
Então todos vocês sejam porta-vozes,
todos vocês jovens por aí que estão lendo isso ou
assistindo isso, a torcha está sendo passada e é
importante que as novas gerações agora assumam
o manto de continuar avançando com nossa querida e difícil vitória
dos direitos dos deficientes, que são nossos direitos civis.
Eu espero que as pessoas consigam pensar mais amplamente sobre o que precisamos
como comunidade e que impulsionemos como um só na direção comum,
na causa comum para possivelmente o bem de alguns na comunidade,
mas todos nós nos beneficiamos quando nós erguemos
a acessibilidade.
Eu adicionei música na nossa demonstração para celebração
da ADA, para comemoração de seu décimo aniversário.
Através disso, eu entendi o poder da música.
Ela comunica com a comunidade mais ampla. Ela nos ergue enquanto
defendemos e ela nos une. A viúva do Martin Luther King Jr.
disse que o dia nacional do serviço, o feriado de Martin Luther King,
que temos, quando estavamos envolvidos com movimento dos
direitos civis, nos anos 60, o movimento dos direitos dos
deficientes nos anos 70, foi a música que nos ajudou a criar a comunidade
porque cantávamos juntos como um só e eu realmente espero que
a música não esteja perdida, como um meio de nos unir.
Se há uma coisa que precisamos agora, é saber que somos iguais
às pessoas com deficiência, que todos nós dividimos a mesma história de
formas diferentes de discriminação e exclusão e nossos direitos
são protegidos pelas mesmas leis. Eu verdadeiramente espero que a cultura
continue a nos unir e dar voz através de uma miríade de maneiras
para que as pessoas consigam expressar a realidade e a esperança.
Esperança é o que precisamos mais do que nunca agora mesmo e
isso é o que a ADA proporcionou foi um grande farol de esperança.
Adım Jeff Moyer, 71 yaşında bir engelli hakları savunucusu,
yazar ve müzisyenim. ADA ile başının öncesinden beri
Buna rağmen oradaki kahramanlar gibi yaşamadım.
Gittim ve geldim. Genç bir çocuğum vardı. ADA ile olan bağlantım Justin Dart'ın 1988'da konuşmasını duymamla başladı.
Onun yükselen hitabetiyle ve birleştiren mesajıyla büyülendim,
Kendimi tanıttım ve
Daha sonra ADA uygulanma ağına bağlı oldum
ve ülkenin her tarafından insanlarla pro bono çalıştım.
Yaratılan hakların sağlanmasına yardımcı olmak ADA tarafından hayatlarında gerçekleştirildi.
1954 yazında körleşmeye başladım, küçük kardeşimin
şiddetli zihinsel engelle doğmasından sonra ve
Kardeşim için çok kolay değildi ve ekstrem haydutluğun ve çocuk şiddetinin
kurbanı oldu, ve onu kabul eden okul yoktu,
engelli okulları bile kabul etmiyordu.
Sonuç olarak 9 yaşındayken
Bu hikaye hakkında daha çok şey var.
ADA muhteşem bir yapıydı,
Vefat etmiş yakın bir arkadaşım
New York'taki o sürecin bir parçasıydı.
İsmi Mary Jane Owen'dı.
İmzalama seremonisi için
Cumhurbaşkanı
Tabii ki insanlar oturdu.
Bence
Olduğumuz yeri korumak için çok fazla çalışacağımızı
düşünüyorum.
Erişilebilirlik hakkında istediğimi alabilseydim
Bu teknolojiye konuşan tabela deniyor,
ve çok yaklaştık.
Onun için 10 yıldır
İnsanların engelleri var, durumlar handikaplar yaratıyor.
Aynı zamanda oryantasyon ve bilgi erişimi.
我的名字是杰夫莫耶, 我是一名71岁的残疾人权利倡导者
作家和音乐家，自 ADA 成立之前，我就一直参与其中，
在建立残疾人权利的开始前
我们努力于通过第504 条规定
在1977 年签署的时候。
我在旧金山大楼里待了26天，那个时候我还是一名音乐家
虽然我没有像那些英雄那样住在那里。
我只是来参加，我也有一个小孩。我开始参与 ADA
当我在 1988 年听到贾斯汀·达特 的演讲时，我被他激烈的演讲迷住了
还有他一统的消息。我向他介绍了我自己并且
询问他我是否有一天可以录制他的演讲，他说可以，然后
我们的友情就此开始。这导致我的歌曲
the ADA anthem 在美国参议院的晚宴上被表演
因此隔天早上ADA在白宫被签署
然后，我成为 ADA 的线上网络成员参与其中
并与全国各地的人们无偿合作。
帮助确保 ADA 创造的权利在他们的生活中得以实现。
1954 年夏天，在我弟弟出生的前两周我开始失明
我的弟弟出生时患有严重的认知障碍，然后我想我意识到
我对排斥的认识发生在我一年级时试图看的到的情况下，
去尝试阅读理解，但是没有成功
因此我的老师必须把她在黑板上写的东西
单独写一份给我。所以这是我第一次意识到
需要并且能搞满足我的人为需求
对于我的兄弟来说，这并不容易，他成为被
极端的凶残和童年的暴力阴影下的受害者
没有学校会接受他，甚至连伊索残疾儿童学校都没有。
结果，他在 9 岁时被送进了救助站，这
开启了我生命中的一章，让我能继续了解
认知障碍者的需求。这要归功于明智的
奥姆斯特德，作为 在ADA 机构里的一部分，决定这件事被认为
是对公民权利的侵犯，有很多类似的故事
the ADA 是一个很棒的机构，不过在它的建设中，
参议院决定帮助盲人，
因此在我们国家的每个十字路口都有路边分割，但是否为视力障碍者放置无障碍信号
是当地政府的选择，我很抱歉
不过这是一个事实，我的一位已故的好朋友
就是在华盛顿被其中的一部分所伤害。她的名字叫
玛丽·简·欧文。所以ADA是一个伟大的承诺，但要让它实现
需要通过每个人努力行动，人们需要传播宣传
来确保面面俱到，才能实现
我曾经被邀请到白宫参加签字仪式，并且
因为我的飞机提前到达我可以
坐在公共区域的前排，当时还有国会，和
行政部门，然后才是公众区域
当总统走出平台时
他可以被人群看到
但不是所有群众，当然也有可能是因为国会区域的人站起来
鼓掌，这时有人大喊： “我们看不到 ,
坐下来！” 肯尼迪参议员当时就坐在我面前。
然后这个时候坐在我旁边的那个女人说
他环顾四周来，意识到他们挡住
了坐在轮椅上的人们的视线。于是就出现了这一
协议和无障碍性的冲突的时刻
当然，人们坐了下来。因此，在签署 ADA 时，
这是第一次通过个人行为实现可实行性。
我认为这将是实现任何新事物的艰难时期
关于残疾人权利，因为我们的国家现在
正在努力应对因冠状病毒而
关闭的经济结果，我认为我们将
努力工作只是为了保持我们现有的基础。
如果我可以在无障碍方面拥有任何我想要的东西，那它就是
重新打开 ADA 的强大页面以及包含信息
和定向访问， 我的意思是你能够
随意活动即使你是一个盲人或者你因为
阅读障碍认知无法阅读一些简单的事情，比如街道号，公交车号，
建筑物的标识，很难辨识
或是无法阅读。这项技术被称为会说话的标志，然后我们
离这项技术非常接近了，这还不是ADA的所有，
实现它只是 ADA 的一部分。不过共和党人阻止了
高速公路法案，，因为他们不想要奥巴马总统
取得任何胜利，我们对此有很高的重视修正
这将使华盛顿，D.C成为世界上第一个
可以让无法看到或无法阅读的人畅通无阻的无障碍城市。
当经过10年的努力到达这一
点时，我们同在。我担任志愿者
10年了，适用于这种类型的无障碍对它来说是
一种粉碎性的击败。现在一个人的
手机肯定有很多类型的访问权限，如果你有的话
但是，很多人都不能或买不起它。
但是通过无障碍可以发起金钱需求
而ADA明确的责任是
访问权限代表政府。
人们有残疾,情况创造了障碍。
我认为ADA所做的就是打开人们的可能性
开放他们的就业
事实上，自从ADA通过以来，我们已经失去了原有基础,因为人们
在面对招聘的反应时他们选择隐藏
我们需要在就业权益方面取得更大的进步。
以及方向和信息的访问。
The ADA,我刚听闻罗伯特摩西，一位在民权运
1964夏日自由民权运动的英雄人物之一
他在1964的民事法案以及1965的投票权法
提过这类思想。但是他们没有充分意识到
The ADA，是一个主意，是一份蓝图，是一份巨大的
成就，但是要想看到它完整的呈现在我们的生活中
需要无障碍性和上述决策发表
我认为是我们最极度需要的
这对于具有认知残疾人的人来说是安全和无障碍的住房。
福利机构仍然存在，即使
在社区中也需要倡导者来确保这一点
人们能够生活在安全和热情的环境中，甚至在
即使在自己的家中也是如此。我看到了我的兄弟
因为沉迷于这些救助站的香烟而逝世
那会儿他还是个孩子
但即使在他最后的日子里，家里也有盗窃和暴力事件发生
我们所期望的当然是
能够将他从该机构转移
到一个受支持的生活家中，所以就连我们最大的想法
也是如此的渺小。再一次，我们必须倾听
我们的内心智慧，知道什么是正确的，然后找到
一个可以解决这个问题的权利法案。
The ADA、IDEA、504、投票权法案和公平住房法
修正案。有许多的法律受我们的金融服务补偿的保护
但他们每个人都需要独立的计划和你们
每个人的宣传
所以所有的倡导者，你们这些年轻人
正在阅读或观看此内容的人，火炬正在传递
它是如此的重要，需要几代年轻人的传承
继续与我们心爱的人一起前进的披风，努力
赢得了残疾人权利，这些权利是我们的公民权利。
我希望人们能够思考，更广泛地了解我们
作为一个社区需要什么，并拉动作为一个共同方向的人
当我们为社区中少数人谋福利的事业时
同时也在为我们自己受益，当无障碍
提升时。
我在我们的演示中添加了音乐，
以纪念 ADA 的签署，以纪念其 10 周年。
自始至终我都明白音乐的力量
它会链接的越来越远，使我们振作起来
使我们团结起来。马丁路德金的
遗孀在国民服役那天说马丁路德金
假期，当我们参与民权运动时，
60年代的残疾人权利运动
70 年代的残疾人权利运动，是音乐帮助我们建立了一个社区，
是音乐帮助我们建立了一个社区，因为我们一起唱歌，我希望
音乐并没有失去将我们团结在一起的功能。
如果我们现在需要一件事，那就是知道我们
作为残疾人，都有相同的历史
以不同的方式歧视和排斥我们的权利
会受同样的法律保护。我希望文化继续下去
将我们联系在一起并通过它的无数方式发出声音
使人们能够表达现实和希望。
希望我们现在比以往任何时候都更需要的东西,这就是 ADA 提供的一个伟大的希望灯塔。