1
00:00:01,035 --> 00:00:03,469
Bună, mă numesc
Elsa Marie DSilva

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,692
și sunt fondatoarea și Directorul Executiv
al Red Dot Foundation,

3
00:00:06,692 --> 00:00:08,579
cunoscută și sub denumirea
de Safecity.

4
00:00:08,931 --> 00:00:12,539
Safecity este o hartă demografică
a violenței sexuale din spațiile publice,

5
00:00:12,539 --> 00:00:15,059
pe baza datelor colectate
în funcție de locație,

6
00:00:15,059 --> 00:00:17,313
care apar pe hartă ca
hotspots.

7
00:00:18,067 --> 00:00:21,107
Precum știți, violența sexuală
este o pandemie globală.

8
00:00:21,339 --> 00:00:24,181
Am fost recunoscuți la
nivel internațional

9
00:00:24,181 --> 00:00:26,758
pentru munca noastră în
colectarea datelor și

10
00:00:26,758 --> 00:00:29,197
tehnologia aplicată.

11
00:00:29,661 --> 00:00:34,831
Ca rezultat, am fost invitați
să vorbim în toată lumea

12
00:00:34,831 --> 00:00:38,785
și să ne împărtășim rezultatele
unui public divers.

13
00:00:38,785 --> 00:00:41,722
Eu vorbesc în limba engleză,
dar este posibil ca publicul meu

14
00:00:41,722 --> 00:00:44,495
să nu o vorbească,
ca limbă principală.

15
00:00:44,495 --> 00:00:48,610
Așadar, traducerea este importantă
deoarece ajută la împărtășirea

16
00:00:48,610 --> 00:00:52,962
mesajului meu în contextul și
înțelesul dorit de mine.

17
00:00:54,439 --> 00:00:57,191
De exemplu, acum sunt în Argentina

18
00:00:57,191 --> 00:00:59,435
și am avut nenumărate
expuneri,

19
00:00:59,435 --> 00:01:02,631
cu peste 500 de oameni
în fiecare locație.

20
00:01:03,571 --> 00:01:05,999
Fără ajutorul traducătorilor,
acești oameni

21
00:01:05,999 --> 00:01:08,835
nu ar fi putut înțelege
niciun cuvânt din cele spuse de mine

22
00:01:08,835 --> 00:01:14,129
și totuși, mi-au apreciat munca
și au înțeles contextul și semnificația

23
00:01:14,129 --> 00:01:15,607
a ceea ce facem.

24
00:01:15,837 --> 00:01:18,758
Deci, în această
Zi Internațională a Traducătorului,

25
00:01:18,758 --> 00:01:22,016
doresc să sărbătoresc
traducătorii și traducerile.

26
00:01:22,246 --> 00:01:26,608
Și să vă mulțumesc foarte mult,
deoarece limba este esențială

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,585
și trebuie să găsim
căi de legătură,

28
00:01:28,585 --> 00:01:31,958
prin intermediul cărora
să ne împărtășim experiențele.

29
00:01:32,888 --> 00:01:34,290
Vă mulțumesc.