In 1926, in Côte d'Amour, many French and their children discover this plage.
This year,for the first time, employees have the right to take an annual paid leave.
The French get a five week holiday. The summer sun,the lovely sand and the sea always attract
hundreds of tourists in this part of the Atlantic Coast.The children play in the beach while their parents sunbathe.
Other tourists,more energetic, go sailing, fish seawalls,or go for a walk with their family. Holidays in the beach
is a typical choice of most French. What is it?
No, you won't fish.- Is it nice here for the children? Yes, there are many people with their children.
For some years, they would go in another beach. We are older, the younger go in that part. It is nice for children.
-What can small children do here? -The sea, the sand, the beach, they swim when the weather is nice. There are clubs for children
since many years, that are much appreciated both from the children and their parents.This one, is open
seven days a week, from 10 a.m till noon and 14-17 p.m.There are people in charge organising game activities
and watching the children.There are many activities for sand play, ideal for children. Yet, it is not perfect.
Vincent and his family come to the beach for the first time. -Do you like the beach? -Not so much. -Why?
There are many bubbles and pieces of seaweed.
The majority of tourists come with their families, but not all of them. -What are you looking for in this plage? -Calmness.
There are many people here. So, where are you going, next time? Somewhere else.
Καλοκαιρινές διακοπές στην Κοτ ντ' Αμούρ
Μουσική για πιάνο
Βρισκόμαστε στην Κοτ ντ' Αμούρ
Το 1936, πολλοί Γάλλοι με τα παιδιά τους
ανακαλύπτουν τις παραλίες της, γιατί εκείνη τη χρονιά,
για πρώτη φορά στη Γαλλία,
οι μισθωτοί δικαιούνται άδεια μετ' αποδοχών.
Οι Γάλλοι σήμερα έχουν τουλάχιστον 5 βδομάδες διακοπές.
Ο ήλιος του καλοκαιριού, η όμορφη άμμος και η θάλασσα
προσελκύουν πάντα εκατοντάδες τουρίστες
σε αυτήν την παραλία της Ατλαντικής ακτής.
Τα παιδιά παίζουν στην παραλία
όσο οι γονείς κάνουν ηλιοθεραπεία.
Άλλοι παραθεριστές, οι πιο δραστήριοι,
πηγαίνουν βαρκάδα, ψαρεύουν
ή κάνουν βόλτα με την οικογένειά τους.
Διακοπές στη θάλασσα,
αυτή είναι η παραδοσιακή επιλογή των περισσότερων Γάλλων.
Τι τρέχει; Θες να πας για ψάρεμα;
Ναι, πάρε τότε την απόχη από το αμάξι
Όχι, πήγαινε για ψάρεμα, η στάθμη της θάλασσας είναι υψηλή
Είναι καλή παραλία για παιδιά;
Πολύ καλή, βλέπετε εξάλλου, οι περισσότεροι σχεδόν είναι νεαρά και μικρά παιδιά.
Γιατί εδώ και μερικά χρόνια, όσους κάνουν ιστιοσανίδα, τους στέλνουν στην Βαλαντέν, την άλλη παραλία,
έτσι, δεν έχουμε πλέον μεγάλους, μονάχα, βλέπετε, την νέα γενιά.
Είναι ωραία για τα παιδιά.
Τι δραστηριότητες μπορούν να κάνουν εδώ οι μικροί ;
Εδώ, έχουν τη λέσχη, κι ύστερα είναι η θάλασσα, η παραλία, η άμμος,
κολυμπούν πολύ όταν έχει καλό καιρό.
Εδώ και καιρό, στις παραλίες βρίσκουμε
λέσχες για παιδιά που αρέσουν πολύ στους μικρούς
και είναι αρκετά βολικές για τους μεγάλους.
Αυτή εδώ είναι όλες τις μέρες ανοιχτή από τις 10 μέχρι τις 12
και από τις 2 μέχρι τις 5.
Δύο άνθρωποι είναι εκεί όλη τη μέρα
οργανώνοντας παιχνίδια και επιβλέποντας τα παιδιά.
Όμορφη άμμος, πάρα πολλές δραστηριότητες,
η παραλία αυτή μοιάζει ιδανική για παιδιά.
Αλλά δεν είναι τέλεια.
Ο Βενσάν και η οικογένειά του έρχονται για πρώτη φορά.
Απολαμβάνετε την παραλία; Σας αρέσει αυτή η παραλία;
Όχι πολύ.
Γιατί;
Έχει αρκετές φυσαλίδες, νομίζω, στην επιφάνεια.
Έχει συνέχεια φύκια στην παραλία.
Οι περισσότεροι παραθεριστές, σε αυτήν την παραλία,
ήρθαν με την οικογένειά τους,
αλλά όχι όλοι.
Τι αναζητάτε σε μια παραλία, τι χρειάζεστε, τι προτιμάτε;
Ησυχία.
Άρα, εδώ έχει πολύ κόσμο;
Ακριβώς.
Οικογένειες, πολλά πιτσιρίκια;
Πάρα πολλά.
Άρα την επόμενη φορά, που θα πάτε;
Κάπου αλλού, να ανακαλύψουμε μια άλλη.
Summer holidays on Cote d'Amour
Piano music
We are on the Cote d'Amour
In 1936 many French people and their children
discovered its beaches as that particular year
for the first time in France
workers were entitled to paid holidays.
Now French people have at least 5 weeks of holiday.
Summer sun, fine sand and the sea
always attract hundreds of holiday makers
on this beach on the Atlantic Coast.
Children play on the beach
whilst their parents sunbathe.
Other holiday makers, more active
go on boat trips, fish on the pier
or stroll with their families.
Holidays by the sea,
the traditional choice for most French people.
"What is it? Do you want to go fishing?
Yes, well, take the shrimp net from the cabin.
No, go fishing, the sea is too high!
-Is it a child friendly beach?
"Yes it is, as you can see there are mostly young children, little ones.
It's because for the past years, windsurfing has been moved to Valentine, the other beach.
So there are no more adults, just the young generation as you can see.
It's good for the children
-What activities can the little ones do here?
"Here they have the club, then there's the sea, the beach, the sand.
They swim a lot when the weather's nice."
Kids' clubs have been running on the French beaches for a long time.
They are very appreciated by the children
and very practical for the parents.
This one here is open daily between 10.00 am to midday
and from 2.00 p.m. to 5 p.m.
Two persons are here all day
and they organise games as well as supervise the children.
Fine sand, numerous activities,
this beach seems ideal for children.
But it is not perfect.
Vincent and his family are coming here for their first time.
"Will you take advantage of the beach? Do you like this beach?
-This one, not that much.
"Why?
-There's a lot of foam floating about
and there are algae on the shore all the time.
Most holiday makers on this beach
have come with their families
but not all.
"What do you look for in a beach, what do you need, what would you prefer?
Etienne: Stillness
"So there are too many people here?
Exactly
"Families, too many kids?
-Far too many
"So where will you go next time?
Elsewhere, to discover another beach.
Las vacaciones de verano en la Costa del Amor
(Música de piano)
Estamos en la Costa del Amor.
Muchos franceses y sus hijos descubren estas playas en 1936.
Ese año los empleados en Francia
tuvieron por primera vez
derecho a vacaciones pagadas.
Los franceses actualmente tienen por lo menos 5 semanas de vacaciones.
El sol de los meses de verano, la blanca arena y el mar
siempre atraen centenares de personas que pasan sus vacaciones
en esta playa de la costa atlántica.
Los niños juegan en la playa
mientras sus padres toman el sol.
Otros veraneantes, un poco más activos,
pasean en barco, pescan en el dique
o dan paseos con su familia.
Las vacaciones a la orilla del mar,
esa es la elección tradicional de la mayoría de los franceses.
"¿Qué pasa? ¿Quieres ir a pescar?"
Sí, bueno, ve por la red a la caseta.
No, ve a pescar, ¡el mar está muy alto!
¿Está bien esta playa para los niños?
Está muy bien, mire que además casi todos son niños pequeños, los menores.
Desde hace algunos años, las windsurf deben ir a la otra playa, Valentin.
Entonces, ya no están los mayores. Están solo los, como ve, la generación joven.
Está bien para los niños.
¿Qué actividades pueden hacer los niños aquí?
Aquí tienen el club, y también el mar, la playa, la arena.
Se bañan mucho en el mar cuando hay buen tiempo.
Desde hace un tiempo, en las playas francesas existen
clubes para los niños. Los niños los disfrutan y
son prácticos para los padres.
Este abre todos los días desde las diez hasta el medio día.
Y luego desde las dos hasta las cinco en la tarde.
Siempre hay dos personas allí.
Ellos organizan los juegos y cuidan de los niños.
Por la arena blanca y las diferentes actividades,
esta playa parece ideal para los niños.
Pero no es perfecta.
Vincent y su familia vienen por primera vez.
¿Quieren disfrutar de la playa? ¿Les gusta?
No nos gusta mucho.
¿Por qué?
Creo que hay mucha espuma, que va de un lado al otro.
También hay algas que siempre están en la orilla.
La mayoría de las personas de esta playa
vienen en familia,
pero no todos.
¿Qué le gusta encontrar en una playa? ¿Qué le agrada? ¿Qué prefiere?
La calma.
Entonces, ¿hay mucha gente aquí?
Exacto.
¿Las familias, muchos niños?
Sí, demasiado.
Entonces la próxima vez, ¿adónde irá?
A otro lugar, a descubrir otra playa.
Les vacances d'été Sur la Côte d'Amour
Musique piano (Satie? Debussy?)
Nous sommes ici sur la Côte d'amour.
En 1936, beaucoup de français et leurs enfants
découvrent ses plages, car cette année-là,
pour la première fois en France,
les salariés ont droit aux congés payés.
Les Français ont maintenant au moins 5 semaines de vacances.
Le soleil des mois d'été, le beau sable et la mer
attirent toujours des centaines de vacanciers
sur cette plage de la Côte Atlantique.
Les enfants jouent sur la plage
pendant que leurs parents prennent le soleil.
D'autres vacanciers, un peu plus actifs,
font du bateau, pêchent sur la digue
ou se promènent avec leur famille.
Les vacances au bord de la mer,
voilà bien le choix traditionnel de la plupart des Français.
"Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux aller pêcher?
Oui, ben, prends l'épuisette dans la cabine.
Non, allez pêcher, la mer est trop haute!
- Est-ce que c'est bien comme plage pour les enfants?
- Très bien, vous voyez d'ailleurs, il n'y a presque que des jeunes enfants, des petits.
Parce que depuis quelques années, les planches à voile, on les envoie à Valentin, l'autre plage,
alors, on n'a plus de grands, on n'a plus que des, vous voyez, la jeune génération.
C'est bien pour les enfants.
- Qu'est-ce qu'ils peuvent faire comme activité les petits ici?
"Ici, ils ont le club, et puis la mer, la plage, le sable,
ils se baignent beaucoup quand il fait beau."
Depuis longtemps, on trouve sur les plages françaises
des clubs pour enfants bien appréciés par les petits
et bien pratiques pour les parents.
Celui-ci est ouvert tous les jours de 10 heures à midi
et de 14 heures à 17 heures.
Deux personnes sont là toute la journée
pour organiser les jeux et surveiller les enfants.
Un beau sable, des activités nombreuses,
cette plage semble idéale pour les enfants.
Mais elle n'est pas parfaite.
Vincent et sa famille y viennent pour la première fois.
"Vous allez profiter de la plage? Vous l'aimez bien cette plage?
- Pas trop celle-ci.
- Pourquoi?
- Il y a quand même pas mal de mousse, je trouve, qui se promène.
Il y a les algues qui sont quand même tout le temps sur le bord."
La plupart des vacanciers, sur cette plage,
sont venus en famille,
mais pas tous.
"Qu'est-ce que vous cherchez dans une plage, qu'est-ce qu'il vous faut, qu'est-ce que vous préférez?
Etienne : -Le calme.
-Donc, il y a trop de monde ici?
- Voilà.
- Des familles, trop de gosses?
- Beaucoup trop.
- Donc la prochaine fois, vous irez où?
- Ailleurs, pour en découvrir une autre."
Vacanta de vara pe Coasta Dragostei
Muzica pian(Satie? Debussy?)
Aici, ne aflam pe Coasta Dragostei
In 1936, multi francezi impreuna cu copiii lor
descopera plajele sale, caci, in acest an,
pentru prima data in Franta,
salariatii au dreptul la condediu platit.
Francezii au acum, cel putin 5 saptamani de vacanta.
Soarele lunilor de vara, nisipul frumos si marea
atrag mereu sute de turisti
pe aceasta plaja a Coastei Atlantice.
Copiii se joaca pe plaja
in timp ce parintii lor stau la soare.
Alti turisti, mai activi,
merg cu barca, pescuiesc pe dig
sau se plimba cu familia lor.
Vacantele la bordul marii,
iata alegerea traditionala a majoritatii francezilor.
"Ce este? Vrei sa pescuiesti?
Pai, ia plasa de prins creveti din cabina.
Nu, mergeti si pescuiti, marea e prea mare!"
-Este o plaja buna pentru copii?
Foarte buna, vedeti, de altfel, ca sunt aproape doar copii mici, copilasi.
Pentru ca, de cativa ani, surfingul se face la Valentin, cealalta plaja,
deci, nu mai sunt adulti, mai este doar, dupa cum vedeti, generatia tanara.
E bine pentru copii.
-Ce activitati pot face aici cei mici?
"Aici, merg la cluburi, apoi la mare, pe plaja, pe nisip,
cand e frumos, fac baie mult."
De multa vreme, pe plajele franceze se gasesc
cluburi de copii, foarte apreciate de cei mici
si foarte practice pentru parinti.
Acesta de fata, este deschis zilnic de la ora 10 la amiaza
si de la ora 14 la 17.
Doua persoane se afla aici toata ziua
pentru a organiza jocuri si pentru a supraveghea copiii.
Nisip frumos, activitati numeroase,
aceasta plaja pare ideala pentru copii.
Dar nu este perfecta.
Vincent si familia sa vin aici pentru prima data.
"Profitati de plaja? Va place aceasta plaja?
-Nu prea mult.
De ce ?
Este foarte multa spuma, cred eu, care se plimba.
Apoi algele sunt pe mal tot timpul pe mal."
Majoritatea turistilor de pe aceasta plaja
au venit cu familia,
dar, nu toti.
"Ce cautati la o plaja? De ce aveti nevoie, ce preferati?
Etienne: -Linistea.
"Deci, e prea multa lume aici?
-Exact!
"Familii, copii prea multi?
_Mult prea multi.
"Si deci, unde veti merge data viitoare?
- Altundeva, sa descoperim o alta."