I thank everyday as Mother's Day.
Allthough this is making a day as mother's day is the way
to thank our mothers for what they have done for us.
But let's not forget, that Mother's Day means buying presents! (Laugh)
[a question] What's the difference between a mother's love and father's love in your live?
Fotunatelly, I was raised in a very warm and affectioned family.
I have never seen a man and a woman in love as my parents.
They both loved us.
But I think my father loved us with wisdom.
My mother loved us with her heart.
Without the mother's love no person can be complete.
Without the mother's love one cannot be raised sane mentally.
Shirin Ebadi Premio Nobel de la Paz 2003
En: Día de la madre y el amor de una madre
Creo que todos los días son el día de la madre
Aunque designar un día como día de la madre
es la forma de agradecer
a nuestras madres lo que han hecho por nosotros
Pero no olvidemos, (ríe)
que el día de la madre
significa comprar regalos.
(Entrevistador) ¿Cuál es la diferencia
entre el amor de una madre y el de un padre
en su vida?
Por suerte, crecí en una familia muy
acogedora y cariñosa.
Nunca he visto a un hombre y a una mujer
más enamorados que mis padres.
Los dos nos querían.
Pero creo que mis padre nos quería con sabiduría.
Mi madre nos quería con el corazón.
Sin el amor de una madre,
nadie está completo.
Sin el amor de una madre,
no se puede crecer mentalmente sano.
Shirin Ebadi Prix Nobel de la Paix 2003
Le jour de la Mére et
l'amour de la mére
Je crois que tous les jours sont
le jour de la mére, mais designer
un jour comme le jour de la mére
est une façon de remercier à notres méres
ce qu'elles ont fait pour nous
Mais n'oubliez pas, (rire)
que le jour de la mére
signifie acheter des cadeaux.
(Journaliste) Quelle est la différence
entre l'amour de la mére et ce du pére
dans votre vie?
Heureusement, J'ai grandi dans une famille
trés accueillante et affectueuse.
Je n'ai jamais vu à un homme et une femme
plus amoureux que mes parents.
ils s'aiment.
Mais je crois que mes parents s'aiment
avec de la sagesse.
Ma mére nous aimait avec le coeur.
Sans l'amour d'une mére.
personne est complet.
Sans l'amour d'une mére.
Il n'est pas posible de grandir
psychiquement sain.
Menurutku setiap hari adalah Hari Ibu.
Meski Hari Ibu dibuat sebagai cara
untuk berterima kasih pada Ibu atas kasih sayangnya.
Tapi ingat, Hari Ibu artinya membelikan hadiah!
Apa bedanya antara cinta ibu dan cinta ayah dalam hidupmu?
Aku bersyukur dibesarkan dalam keluarga yang hangat dan penuh kasih sayang.
Aku tak pernah lihat pria dan wanita saling mencintai seperti mereka.
Mereka berdua mencintai kami.
Tapi kurasa ayah mencintai kami dengan kebijaksanaannya.
Ibu mencintai kami dengan hatinya.
Tanpa cinta ibu, tak ada anak yang sempurna.
Tanpa cinta Ibu
anak yang dibesarkan secara mental tak bijaksana.
Acredito que todos os dias sejam dia das mães.
Mesmo que criando um dia das mães seja uma forma
e agradecer nossas mães e o que fizeram por nós.
Não vamos esquecer que dia das mães significa comprar presentes (risos)
[pergunta} Qual é a diferença entre o amor de uma mãe e de um pai na sua vida?
Felizmente eu fui criada em uma família acolhedora.
Nunca vi um homem e uma mulher tão apaixonados como meus pais.
Eles nos amavam muito.
Mas acredito que meu pai nos amava com sabedoria.
Minha mãe nos amava com o coração.
Sem amor de mãe, nenhuma pessoa pode estar completa.
Sem amor de mãe não se pode criar alguém mentalmente saudável.