1
00:00:00,580 --> 00:00:05,720
(musica)

2
00:00:06,050 --> 00:00:10,260
Tante persone si rilassano dicendo, "Beh, 
il nostro lavoro non è esattamente ciò che

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,480
voglio, sono qui per qualcos'altro. E 
qualcos'altro, e in un attimo

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,940
sono passati tre anni 
e ancora non hanno un lavoro.

5
00:00:15,940 --> 00:00:19,910
"Ehi, se questo significa cucinare 
hamburgers da McDonald, trova un lavoro.

6
00:00:19,910 --> 00:00:23,270
Esci, fai esperienze e vai fino in fondo."

7
00:00:23,329 --> 00:00:28,299
Allora, c'è una cosa che mio padre
mi ha insegnato e sulla quale insisteva

8
00:00:28,304 --> 00:00:33,653
fin da quando ero bambino: "Nessuno ha mai
fatto successo nella vita lavorando

9
00:00:33,653 --> 00:00:39,503
40 ore alla settimana". A 14 anni e mezzo
suo padre lo mandò in Omaha,

10
00:00:39,504 --> 00:00:44,604
Nebraska, con un treno carico di pecore. 
Da solo. Per vendere le pecore.

11
00:00:44,604 --> 00:00:48,045
14 anni e mezzo! Dai, a quell'età
indossava per la prima volta un paio di

12
00:00:48,074 --> 00:00:56,110
pantaloni lunghi. Andò, vendette tutte le 
pecore e tornò a casa. E raccontava:

13
00:00:56,110 --> 00:00:59,400
" Mi disse cosa fare, ma mai come farlo".

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,740
(Risata)

15
00:01:03,340 --> 00:01:08,615
Nel 1989, io, mio fratello e la mia
famiglia stavamo decidendo- mia madre

16
00:01:08,645 --> 00:01:14,185
e mio padre vennero a mancare nl 1985 - 
stavamo valutando quale fascia

17
00:01:14,185 --> 00:01:18,753
della popolazione, di giovani,
potessimo aiutare. Cosa potessimo fare.

18
00:01:18,802 --> 00:01:26,510
Considerammo tutto ciò che ci venne 
in mente. Dicevamo:

19
00:01:26,510 --> 00:01:29,930
"Sai, i giovani con disabilità danno 
un enorme contributo alla nostra azienda.

20
00:01:29,942 --> 00:01:36,592
Li assumiamo da anni. Ma la maggior 
parte di loro sono disoccupati!"

21
00:01:36,640 --> 00:01:41,290
Dobbiamo cercare e trovare un modo 
per aiutare questi giovani ad ottenere

22
00:01:41,290 --> 00:01:46,770
un'opportunità di lavoro full time. Così,
negli utlimi 23 anni, Bridges ha aiutato

23
00:01:46,770 --> 00:01:51,900
più di 18000 giovani a trovare 
un'occupazione significativa.

24
00:01:51,948 --> 00:01:55,758
(Applauso)

25
00:01:55,758 --> 00:01:59,826
Ciò che fa Bridges...Lavoriamo con gruppi 
con bisogni educativi speciali e gruppi di

26
00:01:59,826 --> 00:02:03,496
di riabilitazione professionale e così via
nelle varie città in cui operiamo.

27
00:02:03,496 --> 00:02:07,816
Loro individuano studenti che potrebbero
essere possibili candidati per Bridges.

28
00:02:07,816 --> 00:02:11,196
I nostri rappresentanti dei datori di
lavoro operano con questi giovani

29
00:02:11,196 --> 00:02:15,466
e insegniamo loro come candidarsi 
per un'offerta di lavoro,

30
00:02:15,485 --> 00:02:20,105
sostenere un colloquio, svolgere un lavoro
avere delle responsabilità e gestire

31
00:02:20,105 --> 00:02:24,884
le responsabilità lavorative di tutti i
giorni. Oggi a Dallas ho parlato di questa

32
00:02:24,884 --> 00:02:28,864
dolce ragazza di nome Maria. Assunta da
Bank of America, prima di allora non

33
00:02:28,864 --> 00:02:32,394
avevano mai preso nessuno dal nostro 
programma. Affetta da spina bifida,

34
00:02:32,394 --> 00:02:35,494
cammina a fatica. 
Sai, diceva:

35
00:02:35,494 --> 00:02:38,494
"La gente pensa che non 
sappia fare nulla perché non cammino bene"

36
00:02:38,494 --> 00:02:44,704
Ma Bank of America l'ha assunta. E lei è
eccezionale! Voglio dire, ha avuto tre

37
00:02:44,704 --> 00:02:50,484
promozioni, da allora hanno assunto 32
persone tramite il programma Bridges e-

38
00:02:50,484 --> 00:02:54,225
Perché lei è così in gamba. 
Questi ragazzi sono fantastici per

39
00:02:54,253 --> 00:02:58,733
il morale del team. Cioè, le persone che
lavorano con loro dicono

40
00:02:58,733 --> 00:03:02,133
"Qui c'è qualcuno che è davvero 
entusiasta del proprio lavoro!"

41
00:03:03,114 --> 00:03:10,097
(Risate) Intendo, wow! Arrivano, lavorano 
sodo, sono felici, semplicemente contenti

42
00:03:10,097 --> 00:03:16,457
di essere lì e di svolgere un servizio 
utile. E questo è positivo per tutti!

43
00:03:16,476 --> 00:03:25,276
Abbiamo avuto a che fare con 4.800 datori
di lavoro. Cioè, ce ne sono là fuori.

44
00:03:25,276 --> 00:03:29,926
E in genere - formiamo i ragazzi su come
candidarsi per un lavoro,

45
00:03:29,926 --> 00:03:32,846
e educhiamo anche gli imprenditori a
lavorare con disabili,

46
00:03:32,846 --> 00:03:36,227
ad essere a proprio agio con loro. 
Ed il fatto di essere a proprio agio

47
00:03:36,227 --> 00:03:40,177
è la cosa più importante. Noi insegniamo 
loro come lavorare serenamente con questi

48
00:03:40,177 --> 00:03:46,401
giovani e sfruttare al meglio le loro
potenzialità. Ed è un gioco da ragazzi.

49
00:03:46,401 --> 00:03:49,981
Questi giovani possono dare davvero 
il loro contributo. Ci possono aiutare,

50
00:03:49,981 --> 00:03:55,778
aiutarci riguardo al nostro morale,
i nostri limiti, la nostra partecipazione

51
00:03:55,792 --> 00:04:00,702
nella vità della comunità. Cioè, si tratta
di una opportunità formidabile per loro,

52
00:04:00,729 --> 00:04:06,899
di portare questi giovani nella comunità
e nel mondo delle imprese.

53
00:04:06,965 --> 00:04:13,905
(musica)