1
00:00:00,491 --> 00:00:01,959
(μουσική)

2
00:00:06,112 --> 00:00:08,640
Πάρα πολλοί άνθρωποι
τεμπελιάζουν και λένε:

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,746
«Η δουλειά μου δεν είναι αυτό που θέλω.
Θέλω κάτι άλλο και μετά κάτι άλλο…»

4
00:00:12,766 --> 00:00:15,581
Και ξαφνικά, τρία χρόνια μετά,
δεν έχουν βρει ακόμα δουλειά.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,290
Αν αυτό σημαίνει πως πρέπει να ψήνεις
χάμπουργκερ στα ΜακΝτόναλντς,

6
00:00:19,330 --> 00:00:20,613
βρες μια δουλειά.

7
00:00:20,723 --> 00:00:23,209
Βγες εκεί έξω
και απόκτησε εμπειρία, κηνύγησέ το.

8
00:00:23,529 --> 00:00:26,925
Αυτό είναι ένα απ' τα πράγματα
που με δίδαξε ο πατέρας μου

9
00:00:26,977 --> 00:00:30,367
που μου το εμφύτευσε,
απ' όταν ήμουν μικρό παιδί.

10
00:00:30,504 --> 00:00:34,500
Έλεγε: «Κανείς δεν θα πετύχει στη ζωή του
δουλεύοντας 40 ώρες την εβδομάδα»

11
00:00:35,503 --> 00:00:39,249
Όταν ήταν δεκατεσσάρων χρονών,
ο πατέρας του τον έστειλε στην Ομαχα,

12
00:00:39,259 --> 00:00:41,646
στη Νεμπράσκα, με ένα φορτίο πρόβατα.

13
00:00:41,646 --> 00:00:44,306
Ολομόναχο.
Για να πουλήσει τα πρόβατα.

14
00:00:44,946 --> 00:00:46,456
Δεκατεσσάρων χρονών!

15
00:00:46,516 --> 00:00:49,546
Ελάτε, για πρώτη φορά στη ζωή του
φόραγε μακριά παντελόνια!

16
00:00:50,746 --> 00:00:54,274
Πήγε, πούλησε τα πρόβατα
και γύρισε σπίτι.

17
00:00:55,220 --> 00:00:59,191
Και είπε «Μου είπε τι να κάνω,
αλλά δεν μου είπε πώς να το κάνω.»

18
00:00:59,421 --> 00:01:01,808
(γέλια)

19
00:01:03,168 --> 00:01:07,791
Το 1989, ο αδερφός μου κι εγώ
προσπαθούσαμε να αποφασίσουμε…

20
00:01:07,916 --> 00:01:10,916
-Η μητέρα κι ο πατέρας μου
πέθαναν το 1985-

21
00:01:11,295 --> 00:01:16,984
…Ποια μερίδα του πληθυσμού, των νέων,
μπορούμε να βοηθήσουμε.

22
00:01:17,105 --> 00:01:19,365
Τι μπορούμε να κάνουμε.

23
00:01:20,615 --> 00:01:24,870
Καθίσαμε και σκεφτήκαμε
όσο περισσότερο μπορούσαμε.

24
00:01:24,960 --> 00:01:29,740
Κι είπαμε «Οι νέοι με αναπηρίες
συνεισφέρουν απίστευτα στην εταιρία μας.

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,865
«Τους προσλαμβάνουμε εδώ και χρόνια.

26
00:01:32,203 --> 00:01:35,289
«Οι περισσότεροι από αυτούς, όμως,
είναι άνεργοι.

27
00:01:36,120 --> 00:01:39,519
«Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
να προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,651
«να βοηθήσουμε αυτούς τους νέους ανθρώπους
να βρουν μια εργασία πλήρους απασχόλησης.»

29
00:01:43,747 --> 00:01:48,305
Έτσι, εδώ και 23 χρόνια, η Bridges
έχει βοηθήσει πάνω από 18.000 νέους

30
00:01:48,543 --> 00:01:51,490
να βρουν μια ουσιαστική εργασία.

31
00:01:51,801 --> 00:01:54,562
(χειροκροτήματα)

32
00:01:55,599 --> 00:01:56,859
Αυτό που κάνει η Bridges…

33
00:01:56,919 --> 00:01:59,589
…Συνεργαζόμαστε με ειδικές
εκπαιδευτικές ομάδες

34
00:01:59,609 --> 00:02:02,913
και ομάδες επαγγελματικής
αποκατάστασης σε διάφορες πόλεις.

35
00:02:03,043 --> 00:02:06,726
Αναγνωρίζουν τους μαθητές οι οποίοι
μπορούν να είναι υποψήφιοι της Bridges.

36
00:02:07,277 --> 00:02:10,527
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών δουλεύουν
με αυτούς τους νέους άντρες και γυναίκες,

37
00:02:10,570 --> 00:02:15,355
και τους εκπαιδεύουμε στο πώς
να συμπληρώνουν μια αίτηση για δουλειά,

38
00:02:15,385 --> 00:02:18,475
πώς να δίνουν συνέντευξη,
πώς να εκπληρώνουν τις εργασίες τους,

39
00:02:18,565 --> 00:02:22,783
πώς να είναι υπεύθυνοι,
πώς να αναλαμβάνουν καθημερινές ευθύνες.

40
00:02:22,858 --> 00:02:26,819
Μίλησα σήμερα για αυτό το γλυκό κορίτσι,
τη Μαρία, απ' το Ντάλας.

41
00:02:26,886 --> 00:02:30,880
Την προσέλαβε η Bank of America, δεν είχαν
προσλάβει ποτέ κανέναν απ' το πρόγραμμα.

42
00:02:30,953 --> 00:02:33,293
Έχει spina bifida, σχεδόν δεν περπατά.

43
00:02:33,586 --> 00:02:37,044
Αλλά, είπε «Οι άνθρωποι πιστεύουν πως
δεν μπορώ να κάνω τίποτα…

44
00:02:37,044 --> 00:02:39,154
«…Επειδή δεν μπορώ να περπατήσω ίσια.»

45
00:02:39,234 --> 00:02:43,214
Αλλά η Bank of America την προσέλαβε.
Είναι καταπληκτική!

46
00:02:43,277 --> 00:02:48,782
Έχει πάρει τρεις προαγωγές κι έκτοτε
έχουν προσλάβει 32 άτομα απ' το πρόγραμμα.

47
00:02:50,481 --> 00:02:52,441
Επειδή είναι τόσο καλή.

48
00:02:52,750 --> 00:02:55,710
Τα παιδιά αυτά κάνουν πολύ καλό
στην ηθική μιας ομάδας.

49
00:02:55,780 --> 00:02:58,780
Θέλω να πω ότι,
όσοι δουλεύουν μαζί τους, λένε:

50
00:02:58,850 --> 00:03:02,252
«Να κάποιος πραγματικά
ενθουσιασμένος με τη δουλειά του!»

51
00:03:02,441 --> 00:03:04,231
Θέλω να πω, ουάου!

52
00:03:04,311 --> 00:03:07,311
Έρχονται, δουλεύουν σκληρά,
είναι χαρούμενοι,

53
00:03:07,981 --> 00:03:13,376
είναι ενθουσιασμένοι μόνο και μόνο
επειδή βρίσκονται εκεί και προσφέρουν.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,466
Είναι καλό για όλους!

55
00:03:16,656 --> 00:03:21,838
Έχουμε συνεργαστεί με 4.800
διαφορετικούς εργοδότες τόσα χρόνια.

56
00:03:22,384 --> 00:03:25,217
Θέλω να πω, υπάρχουν
πολλοί εργοδότες εκεί έξω.

57
00:03:25,305 --> 00:03:29,835
Και συνήθως… Μαθαίνουμε τα παιδιά
πώς να συμπληρώνουν τις αιτήσεις.

58
00:03:29,860 --> 00:03:33,455
Μαθαίνουμε επίσης τους εργοδότες
πώς να συνεργάζονται με άτομα με αναπηρίες

59
00:03:33,501 --> 00:03:36,999
και πώς να είναι άνετοι μαζί τους.
Η άνεση είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

60
00:03:37,033 --> 00:03:40,333
Τους κάνουμε να νιώθουν άνετα όταν
συνεργάζονται με αυτούς τους νέους

61
00:03:40,372 --> 00:03:45,879
και να ξέρουν πώς μπορούν να αξιοποιήσουν
καλύτερα τα ταλέντα τους, είναι πανεύκολο.

62
00:03:45,933 --> 00:03:48,239
Τα παιδιά αυτά μπορούν
πράγματι να συνεισφέρουν.

63
00:03:48,277 --> 00:03:51,724
Μπορούν να μας βοηθήσουν.
Να βοηθήσουν την ηθική μας, τα κέρδη μας.

64
00:03:51,742 --> 00:03:56,493
Να βοηθήσουν με τη συμμετοχή μας
στην κοινότητα.

65
00:03:57,234 --> 00:04:04,734
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για αυτούς,
να φέρουν αυτούς τους νέους στην κοινωνία

66
00:04:04,802 --> 00:04:07,052
και την εργασιακή κοινότητα.