Porque está o mundo a aquecer?

Uma breve resposta para uma das questões-chave acerca das alterações climáticas: Porque está o mundo a aquecer?
(Escrito por Myles Allen, David Biello e George Zaidan)

Porque está o mundo a aquecer?

Por um momento vamos imaginar
que a Terra é uma estufa.

A cada segundo a nossa estufa é invadida
por uma enorme quantidade de energia.

A nossa atmosfera,
o tecto e as paredes de vidro,

reflectem alguma dessa energia,

mas a maior parte penetra
e aquece tudo o resto.

A maior parte desse calor costumava
escapar de volta ao espaço,

mantendo-nos numa temperatura
estável e quente.

Mas algo mudou.

A Humanidade começou a despejar
dióxido de carbono suficiente

para encher milhares de milhões
de estufas, todos os dias.

O que faz todo esse gás
com efeito de estufa?

Torna o vidro da estufa mais espesso.

Um vidro mais espesso, significa
que o calor escapa para o espaço,

mais devagar.

E não esqueçamos,

a energia do sol continua a chegar até nós
tão depressa como antes.

O resultado são temperaturas
demasiado altas para o nosso conforto

e, mais tarde ou mais cedo,

para a nossa vida.

[Contagem decrescente]

[Atua sobre as alterações
climáticas em: Countdown.ted.com