Защо светът се затопля?

Кратък отговор на един от ключовите въпроси за глобалното затопляне: Защо светът се затопля? (Написано от Майлс Алън, Дейвид Биело и Джордж Зейдън)

Защо светът се затопля?

Нека за момент си представим Земята
като голяма оранжерия.

Всяка секунда огромно количество енергия
се разбива в нашата оранжерия.

Нашата атмосфера,
стъкленият покрив и стени,

отразява част от тази енергия,

но повечето от нея минава право
през нея и затопля всичко.

Много от тази топлина преди се връщаше
обратно в космоса,

пазейки ни със стабилна
и топла температура.

Но нещо се е променило.

Хората започнаха да изхвърлят
достатъчно въглероден диоксид,

за да запълнят милиарди
оранжерии всеки ден.

Какво прави целият този газ?

Прави стъклата
на нашата оранжерия по-дебели.

По-дебело стъкло означава,
че топлината избягва в космоса по-бавно.

И не забравяйте, енергията от Слънцето

все още идва също толкова бързо,
колкото и преди.

Резултатът е планета с
прекалено гореща температура от тази,

която ни харесва и накрая...

на която да можем
да търпим да живеем

[Обратно броене

Вземи мерки за глобалното затопляне
на Countdown.ted.com]