Это 17-я версия субтитров, её создал-а psjmz mz 11/30/2020.

1. Заголовок:
   怎样缩减美国黑人和白人的贫富差距
2. Описание:

   美国的种族贫富差距令人震惊:白人家庭的平均财富是黑人家庭的近10倍。我们是如何走到这一步的?我们如何才能阻止贫富差距的扩大?财富股票策略师Kedra Newsom Reeves简要介绍了美国种族财富不平等的起源和延续，并概述了金融机构为黑人个人、家庭、企业家和社区扩大机会的四种方式。

3. Спикер-ка:
   凯德拉·纽瑟姆·里维斯
4. 708 0:01 - 0:03
   根据美国联邦政府的最新记录，
5. 3292 0:03 - 0:09
   美国白人家庭的平均财富
   为17.1万美元，
6. 9250 0:09 - 0:14
   而美国黑人家庭的平均财富
   为1.7万美元，
7. 13708 0:14 - 0:19
   在奴隶制终结一百五十年后
   仍有近十倍的差异。
8. 18917 0:19 - 0:22
   我认为首先我们要问自己，
   财富到底是什么？

   ¶

9. 21875 0:22 - 0:25
   财富是你的总资产，
   你拥有的所有东西，
10. 25083 0:25 - 0:27
    减去你的债务。
11. 26625 0:27 - 0:30
    资产是你的车、
    你的房子、你的储蓄账户、
12. 29958 0:30 - 0:34
    你的活期账户、你的投资，
    如果你还有其他财产的话，
13. 34750 0:35 - 0:37
    你的生意也算在内。
14. 36667 0:37 - 0:40
    这个差距，十倍的差距
15. 39792 0:40 - 0:43
    部分是因为多年来，
16. 43042 0:43 - 0:44
    确切的说是十年来，
17. 44375 0:44 - 0:47
    美国黑人被抛在了
    那成功的阶梯之外
18. 46542 0:47 - 0:49
    并且实际上没有机会接触它。
19. 48625 0:49 - 0:51
    我们现在为什么要谈这个？

    ¶

20. 51042 0:51 - 0:56
    在2020年，在全球大流行疫情
    和隐现的经济衰退中，
21. 56000 0:56 - 0:58
    在美国几乎所有系统中，
22. 57583 0:58 - 1:01
    不平等是赤裸裸的：
23. 60583 1:01 - 1:05
    卫生保健、教育、刑事司法和金融，
24. 65042 1:05 - 1:09
    这迫使人们在网上、在街上、
25. 69208 1:09 - 1:12
    在工作会议上、在公司董事会上
    采取行动。
26. 71875 1:12 - 1:15
    而我，作为一名顾问，开始与那些
27. 75250 1:15 - 1:17
    预料之外的客户进行谈话。
28. 77917 1:18 - 1:20
    我想这个我一直在
    问自己的问题是。
29. 80458 1:20 - 1:24
    我们如何确保在这一刻，
    这能带来行动和进步
30. 84125 1:24 - 1:28
    去缩小美国黑人和
    白人的贫富差距。
31. 88375 1:28 - 1:30
    所以我是谁？

    ¶

32. 89708 1:30 - 1:31
    我的名字是Kedra Newsom Reeves。
33. 91292 1:31 - 1:33
    我是银行机构、
34. 93500 1:34 - 1:36
    对冲基金、资产管理顾问。
35. 95792 1:36 - 1:37
    但在此之前，
36. 97208 1:37 - 1:41
    我是一个美国黑人，是奴隶的后裔。
37. 100708 1:41 - 1:43
    当我们讨论贫富差距时，
38. 102625 1:43 - 1:45
    了解它的历史是很重要的。
39. 104958 1:45 - 1:48
    所以我想讲一个关于
    家庭的小故事，我的家庭
40. 107958 1:48 - 1:51
    以及政策如何与财富交织。
41. 110792 1:51 - 1:53
    我们从我的曾曾祖父开始。

    ¶

42. 113208 1:53 - 1:55
    他名叫Silas Newsom。
43. 114958 1:55 - 1:58
    Silas出生在田纳西州纳什维尔
    郊外的一个奴隶家庭，
44. 118292 1:58 - 2:00
    在Newsom站
45. 119708 2:00 - 2:02
    他和他的家人在一个采石场工作。
46. 122500 2:02 - 2:04
    他一无所有。
47. 123833 2:04 - 2:07
    他没有自己的房子。
    他没有自己的财产。
48. 126708 2:07 - 2:09
    他甚至都没有真正
    拥有自己的身体、
49. 128750 2:09 - 2:10
    自己的工作、自己的孩子。
50. 130500 2:10 - 2:13
    所有这些东西
51. 132875 2:13 - 2:16
    都是为了给别人创造财富。
52. 136125 2:16 - 2:21
    所以我们相信他在内战期间
    为一位南方将军服务，
53. 141747 2:22 - 2:24
    这位将军让他成为奴隶而战，

    ¶

54. 144208 2:24 - 2:27
    所以他真的没有什么财富，
    他也无法掌控自己的生活。
55. 147958 2:28 - 2:31
    在奴隶制结束的时候，
    有一个政策机遇。

    ¶

56. 151417 2:31 - 2:33
    一个问题出现了：
57. 153083 2:33 - 2:36
    我们要为这几百年的
    奴役做些什么呢?
58. 156375 2:36 - 2:40
    现在我们要结束奴隶制，
    这个国家要团结起来了。
59. 159750 2:40 - 2:41
    这里有个抉择。
60. 161083 2:41 - 2:43
    我们可以和奴隶们达成协议
61. 163167 2:43 - 2:46
    或者我们可以和奴隶主达成协议。
62. 165708 2:46 - 2:50
    在那个时候，奴隶们
    没有权利为自己辩护，
63. 169875 2:50 - 2:52
    而这个国家必须团结起来，
64. 171542 2:52 - 2:56
    所以联邦政府决定把
    这个协议给奴隶主，
65. 176333 2:56 - 3:01
    也就是给他们钱
    补偿他们在战争结束时
66. 181208 3:01 - 3:03
    失去的财产。
67. 182542 3:03 - 3:06
    这些财产不是他们的物质财产，
    不是他们的房子，而是人，
68. 186292 3:06 - 3:11
    那些多年来提供
    免费劳动力的奴隶。
69. 190875 3:11 - 3:14
    所以Silas，在内战结束后，
70. 193625 3:14 - 3:15
    没有任何财富，
71. 194958 3:15 - 3:18
    他自由了，但身无分文。
72. 197667 3:18 - 3:19
    他成了一名佃农。
73. 198958 3:19 - 3:21
    而我的曾祖父Silas出生在

    ¶

74. 200833 3:21 - 3:23
    奴隶制结束多年后。
75. 202917 3:23 - 3:25
    他在第一次世界大战期间
    被征召入伍，
76. 205000 3:25 - 3:29
    与其他三十五万
    美国黑人士兵一起
77. 208815 3:29 - 3:31
    在种族隔离的部队服役。
78. 211417 3:31 - 3:33
    当战争结束，他回到美国时，
79. 213500 3:34 - 3:37
    社会上有非常反黑人的情绪，
80. 216750 3:37 - 3:40
    当时经济处于紧缩状态，
    有很多压力因素。
81. 219750 3:40 - 3:45
    黑人得不到土地，也得不到房屋贷款，
82. 225417 3:45 - 3:49
    他们真的无法获得
    任何信贷来积累财富。
83. 229458 3:49 - 3:52
    所以他也成了一名农民。
84. 232125 3:52 - 3:55
    他有个儿子，也叫Silas
85. 234958 3:55 - 3:57
    ——我家有很多Silases——
86. 237208 3:57 - 3:59
    他是我祖父。
87. 238542 3:59 - 4:02
    我祖父Silas也是一名士兵，
    参加过第二次世界大战。

    ¶

88. 242917 4:03 - 4:04
    第二次世界大战之后，
89. 244458 4:04 - 4:07
    美国联邦政府通过了
    《退伍军人权利法案》
90. 246958 4:07 - 4:09
    为退伍军人提供支持。
91. 248875 4:09 - 4:11
    以及有关医院建设的法案
92. 251500 4:12 - 4:13
    助学贷款，
93. 252833 4:13 - 4:19
    并且，最重要的是为退伍军人
    提供积累财富的低息住房抵押贷款。
94. 259167 4:19 - 4:21
    在战争结束的几年里，
95. 261292 4:21 - 4:25
    《退伍军人权利法案》
    为九百万退伍军人
96. 265208 4:25 - 4:27
    提供了四十亿美元的资金。
97. 267458 4:27 - 4:30
    但大部分的黑人老兵
    并未从中受益。
98. 271125 4:31 - 4:35
    于是，我的祖父Silas回到了
    田纳西州的纳什维尔。
99. 274917 4:35 - 4:38
    他娶了我的祖母，
    她的名字叫Cinderella。
100. 278000 4:38 - 4:40
     没错，我祖母的名字
     叫Cinderella（灰姑娘）。
101. 280292 4:40 - 4:43
     他们有八个孩子
102. 282708 4:43 - 4:44
     但他们从没买过一间房子
103. 284417 4:44 - 4:46
     他们住房之旅的高光
104. 286500 4:46 - 4:49
     就是和他们的孩子一起
105. 289000 4:49 - 4:51
     进入一个新的公共住房项目，
106. 290542 4:51 - 4:53
     并为这个公共住房项目付租金。
107. 292583 4:53 - 4:57
     就住房质量而言，这对他们来说
     是非常棒的一个进步，
108. 297375 4:57 - 5:00
     但这并不能让他们积累财富。
109. 300375 5:00 - 5:02
     我的父亲，又一个士兵，

     ¶

110. 302333 5:02 - 5:05
     他在美国海军陆战队服役20年。
111. 304583 5:05 - 5:07
     在50岁出头时买了第一套房子，
112. 306958 5:07 - 5:12
     但是我们的家族花了四代人的时间
     才拥有了自己的房子
113. 312250 5:12 - 5:16
     并开始构建起房子的
     所有权和产权。
114. 317333 5:17 - 5:20
     这是一个家族的故事，
     我跳过了很多东西，

     ¶

115. 320458 5:20 - 5:24
     这发生在奴隶制结束到今天之间：
116. 323958 5:24 - 5:29
     在20世纪70年代《公平住房法案》出台之前，
     住房歧视是红线，
117. 328917 5:29 - 5:32
     黑人拥有的银行在
     建立黑人社区当中
118. 331583 5:32 - 5:33
     发挥了了重要的作用。
119. 334250 5:34 - 5:37
     20世纪80年代的储蓄和贷款危机
120. 336542 5:37 - 5:39
     压垮了很多黑人银行，
121. 338667 5:39 - 5:41
     2008年的次贷危机
122. 341000 5:41 - 5:45
     让许多黑色和棕色的房主
     失去了他们的房子。
123. 345250 5:45 - 5:47
     这里有很长的历史，
124. 346833 5:47 - 5:51
     但这个故事告诉你
     我们是如何造成今天
125. 350750 5:51 - 5:52
     十倍的贫富差距的。
126. 353333 5:53 - 5:57
     现在，当然，当我们考虑
     这个差距的大小时，

     ¶

127. 356667 5:57 - 6:02
     联邦政府采取的一系列
     措施至关重要。
128. 362250 6:02 - 6:05
     他们说，金融机构在提供信贷、
     提供获得资本的途径
129. 365458 6:05 - 6:09
     以建立社区
130. 369250 6:09 - 6:11
     并让社区繁荣之中
131. 370958 6:11 - 6:13
     扮演着非常重要的角色。
132. 374208 6:14 - 6:16
     我们得说清楚：

     ¶

133. 376375 6:16 - 6:21
     更好地管理1.7万美元
     并不能让我们实现这一目标。
134. 380750 6:21 - 6:24
     更好的教育也不能让
     我们实现这一目标。
135. 383792 6:24 - 6:27
     获得信贷和资本至关重要。
136. 387292 6:27 - 6:30
     所以在今天我想谈谈金融机构
137. 389542 6:30 - 6:34
     可以帮助缩小贫富差距
     的四种解决方法。
138. 394667 6:35 - 6:38
     第一是让更多的人有
     通往成功的阶梯。

     ¶

139. 397958 6:38 - 6:39
     让更多的人获得银行服务。
140. 400792 6:41 - 6:43
     我们知道今天有一半的美国黑人
141. 403292 6:43 - 6:45
     是unbanked或者underbanked的。
142. 405375 6:45 - 6:48
     unbanked意味着你没有银行账户。
143. 407999 6:48 - 6:51
     Underbankded意味着你有银行账户，
144. 410792 6:51 - 6:56
     但你使用其他服务
     兑现支票或发薪日贷款
145. 415750 6:56 - 6:57
     或者支付账单。
146. 417417 6:57 - 7:00
     不仅从交易的角度看起来，
     你支付的费用是昂贵的；
147. 422042 7:02 - 7:06
     从你承诺支付账单所耗的的时间来看，
     它也是昂贵的。
148. 425875 7:06 - 7:09
     想想今天你是怎么付水电费的，
149. 428833 7:09 - 7:11
     它可能来自你的支票账户。
150. 431083 7:11 - 7:13
     你甚至都无需考虑。
151. 432583 7:13 - 7:15
     你提前设置好它，过程是自动的。
152. 434750 7:15 - 7:16
     但如果你没有银行账户，
153. 436042 7:16 - 7:19
     你可能会在什么地方
     收到一张汇款单。
154. 438625 7:19 - 7:20
     实际上，是一张纸
155. 440375 7:20 - 7:23
     然后你去市政厅或者
     你的车管所
156. 443458 7:23 - 7:25
     支付这个账单。
157. 444750 7:25 - 7:28
     大约40%的人没有银行账户。

     ¶

158. 447542 7:28 - 7:32
     说他们没有银行账户，
     因为他们认为他们没有足够的钱
159. 451625 7:32 - 7:34
     来维持一个支票账户。
160. 454167 7:34 - 7:36
     但这不是真实的。
161. 455750 7:36 - 7:37
     最近几年，
162. 457250 7:37 - 7:40
     信用合作社、社区银行和主要银行机构
163. 460417 7:40 - 7:45
     专为这一人群而设计了
     低成本、不设最低限额的
164. 465375 7:45 - 7:49
     支票和储蓄账户产品。
165. 468583 7:49 - 7:51
     所以我们在认知上有些问题。
166. 471208 7:51 - 7:54
     银行、社区合作伙伴和其他
167. 473917 7:54 - 7:57
     必须共同努力在
     需要他们的社区中
168. 477083 7:57 - 7:59
     提高这些产品的知名度。
169. 478958 7:59 - 8:01
     这样我们就可以减少那些
170. 481458 8:01 - 8:03
     没有或者不能
     使用银行账户的人，
171. 482833 8:03 - 8:06
     让他们可以登上我们
     提到的那个阶梯。
172. 485667 8:06 - 8:09
     有个挑战是大约有28%的
     黑人和拉丁裔家庭

     ¶

173. 488750 8:09 - 8:10
     是缺少信用的。
174. 490167 8:10 - 8:14
     这意味着你有一个低信用档案
     或没有信用档案。
175. 494167 8:14 - 8:17
     而信用和信用评估
     的运作方式是
176. 497375 8:17 - 8:20
     你能否证明
177. 499625 8:20 - 8:23
     你以前一直偿还贷款，
178. 502708 8:23 - 8:24
     这样我可以借你更多的贷款。
179. 504333 8:24 - 8:27
     这有点像先有鸡
     还是先有蛋的问题。
180. 507042 8:27 - 8:31
     有趣的是，银行和金融科技公司
181. 510583 8:31 - 8:34
     近年来确实有使用替代数据
182. 513875 8:34 - 8:36
     ——有线电视费、
183. 515875 8:36 - 8:37
     物业账单、
184. 517458 8:37 - 8:39
     租金等——
185. 519333 8:39 - 8:42
     证明你能够负的起款。
186. 524417 8:44 - 8:48
     还有另一个挑战，与上一个
     更多的是关于意识不同，
187. 529000 8:49 - 8:54
     你需要有监管支持
     来做这些事情。
188. 533750 8:54 - 8:55
     你需要向监管机构证明
189. 535333 8:55 - 8:58
     你能够公平的使用替代数据
190. 538000 8:58 - 9:01
     向边缘化群体借贷。
191. 541208 9:01 - 9:04
     我们需要的是联邦政府
192. 543792 9:04 - 9:05
     和银行机构
193. 545125 9:05 - 9:08
     一起创造一种创新沙盒、
194. 547750 9:08 - 9:11
     使用替代数据使业务
     扩大到边缘群体。
195. 552042 9:12 - 9:14
     那么，社区呢？

     ¶

196. 554042 9:14 - 9:17
     没有社区的财富，
197. 556625 9:17 - 9:19
     个人的财富，在某种程度上，
     就是在一个孤岛上。
198. 559000 9:19 - 9:22
     如果你去美国的大多数大城市，
199. 561917 9:22 - 9:24
     去大多数有色人种的社区，
200. 564083 9:24 - 9:27
     你看到的会是缺少资金的社区。
201. 567208 9:27 - 9:30
     每一次经济危机，这些社区
     都会遭受重创。
202. 570500 9:30 - 9:33
     每一次经济爆炸，
     他们都没有受益。
203. 573542 9:34 - 9:37
     所以我们在全国许多
     城市看到的是：
204. 576917 9:37 - 9:39
     以芝加哥为例，
205. 579000 9:39 - 9:42
     在银行机构
206. 581750 9:42 - 9:45
     和慈善家之间，
207. 584708 9:45 - 9:46
     合作正在发生。
208. 586417 9:46 - 9:48
     城市和社区领导
209. 588083 9:48 - 9:51
     投资数亿美元
210. 590917 9:51 - 9:53
     来建立社区资源
211. 592958 9:53 - 9:56
     和历史上被削减投资的社区。
212. 596250 9:56 - 9:59
     最后，我们要谈谈生意上的事，

     ¶

213. 598542 9:59 - 10:01
     不仅仅是小生意。
214. 601333 10:01 - 10:05
     当您拥有个人稳定和银行机构时，
215. 605375 10:05 - 10:09
     您可以获得信贷，
     当您拥有社区财富时，
216. 608583 10:09 - 10:12
     这些都是很棒的事情，
     但我们还需要创造就业机会。
217. 612542 10:13 - 10:15
     以所有的新科技公司为例，
218. 614875 10:15 - 10:18
     我说“新”是因为现在
     它们已经不那么新了。
219. 618333 10:18 - 10:20
     但以脸书，谷歌，亚马逊为例，
220. 620375 10:20 - 10:24
     在某些节点，所有这些公司
     都是独资企业，
221. 623792 10:24 - 10:26
     只有一个
222. 625625 10:26 - 10:27
     或几个员工
223. 626958 10:27 - 10:30
     在开发一种尚未得到验证的技术。
224. 630667 10:31 - 10:34
     这些公司在早期得到了
225. 634042 10:34 - 10:37
     风险投资，
226. 636792 10:37 - 10:39
     但看看现在的风险投资
227. 638875 10:39 - 10:43
     只有百分之一的风险投资资金
     流向了黑人创始人。
228. 642708 10:43 - 10:46
     所以如果黑人企业家在很大程度上
     被这些网络拒之门外，
229. 645792 10:46 - 10:47
     他们就没有能力成长。
230. 647125 10:47 - 10:49
     要改变这种情况，
231. 649417 10:49 - 10:52
     唯一的方法就是
     从行业内部开始。
232. 652292 10:52 - 10:56
     在这一代，我们不能只谈论
     在黑人社区
233. 656333 10:56 - 10:58
     繁荣发展业务。
234. 657958 10:58 - 11:02
     我们还必须谈论看到更多的
235. 661625 11:02 - 11:04
     黑人持有或者建立的企业公开上市。
236. 665417 11:05 - 11:07
     这些只是四个解决方案，

     ¶

237. 666958 11:07 - 11:09
     还有很多其他事可以
     而且应该被解决
238. 669500 11:10 - 11:11
     以缩小贫富差距。
239. 671250 11:11 - 11:13
     这种差距并不新鲜，
240. 672917 11:13 - 11:19
     它是由联邦政策、社会结构、
241. 679125 11:19 - 11:21
     商业惯例所产生和延续的，
242. 680792 11:21 - 11:23
     而所有这些东西都需要改变
243. 683417 11:23 - 11:25
     以开始缩小贫富差距。
244. 685292 11:25 - 11:28
     金融机构扮演着
     非常关键的角色，
245. 687833 11:28 - 11:30
     不仅在个人层面
     更在社区层面
246. 690125 11:30 - 11:31
     以及商业层面。
247. 691500 11:32 - 11:35
     这对我们的家庭很重要、
     对我们的社区很重要、
248. 694708 11:35 - 11:37
     也对我们的经济很重要。
249. 697292 11:37 - 11:40
     与其谈论差距怎样会继续扩大，

     ¶

250. 700208 11:40 - 11:42
     不如现在就开始缩减这种差距。
251. 702500 11:42 - 11:44
     感谢你的观看

     ¶