Это 125-я версия субтитров, её создал-а Maricene Crus 11/06/2020.

1. Заголовок:
   Como reduzir a diferença de patrimônio entre americanos negros e brancos
2. Описание:

   A diferença de patrimônio racial nos Estados Unidos é chocante: as famílias brancas têm um patrimônio médio quase dez vezes maior do que as famílias negras. Como chegamos aqui e como podemos impedir que essa diferença cresça? A estrategista de patrimônio Kedra Newsom Reeves fornece uma breve história sobre as origens e perpetuação da desigualdade de patrimônio racial nos EUA, e descreve quatro maneiras pelas quais as instituições financeiras podem expandir oportunidades para indivíduos, famílias, empresários e comunidades negros.

3. Спикер-ка:
   Kedra Newsom Reeves
4. 708 0:01 - 0:03
   Conforme o último registro
   do governo federal dos EUA,
5. 3292 0:03 - 0:09
   o patrimônio médio de uma família branca
   nos EUA era de US$ 171 mil,
6. 9250 0:09 - 0:14
   e o de uma família negra
   era de apenas US$ 17 mil,
7. 13708 0:14 - 0:19
   10 vezes menor, 150 anos
   após o fim da escravidão.
8. 18893 0:19 - 0:21
   Primeiro temos que perguntar:
   o que é patrimônio?

   ¶

9. 21251 0:21 - 0:26
   São todos os bens que você possui,
   menos todas as suas dívidas.
10. 26001 0:26 - 0:30
    Bens são coisas como carro,
    casa, poupança,
11. 29958 0:30 - 0:34
    conta corrente, investimentos
    ou outras propriedades,
12. 34750 0:35 - 0:37
    como um negócio.
13. 36667 0:37 - 0:40
    Essa diferença dez vezes maior
14. 39792 0:40 - 0:44
    é parcialmente porque, por muitas décadas,
15. 43911 0:44 - 0:47
    os negros americanos foram
    deixados de fora dessa escala
16. 46575 0:47 - 0:49
    e realmente não tinham acesso a ela.
17. 48625 0:49 - 0:51
    Por que estamos falando sobre isso agora?

    ¶

18. 51042 0:51 - 0:56
    Em 2020, em meio a uma pandemia global
    e a uma recessão iminente,
19. 55976 0:56 - 1:00
    as injustiças estão expostas
    em quase todos os sistemas nos EUA:
20. 60583 1:01 - 1:05
    saúde, educação,
    justiça criminal e finanças,
21. 65042 1:05 - 1:09
    e as pessoas foram levadas
    a agir on-line, nas ruas,
22. 69094 1:09 - 1:12
    em reuniões de trabalho
    e em salas de reuniões corporativas.
23. 71985 1:12 - 1:15
    E eu, como consultora,
    comecei a ter conversas com clientes
24. 75250 1:15 - 1:17
    que pensei que nunca teria.
25. 77917 1:18 - 1:20
    A pergunta que tenho me feito é:
26. 79894 1:20 - 1:24
    neste momento, como podemos ter certeza
    de que isso resulte na ação e progresso
27. 83975 1:24 - 1:28
    que irá diminuir a diferença de patrimônio
    de americanos negros em relação a brancos?
28. 88375 1:28 - 1:31
    Meu nome é Kedra Newsom Reeves.

    ¶

29. 91292 1:31 - 1:36
    Sou consultora de instituições bancárias,
    fundos de hedge, gestores de ativos.
30. 95792 1:36 - 1:37
    Mas antes de tudo,
31. 97208 1:37 - 1:41
    sou uma negra americana
    descendente de escravos.
32. 100684 1:41 - 1:44
    Ao falar de diferença de patrimônio,
    é muito importante entender a História,
33. 104278 1:44 - 1:48
    então pensei em contar
    a história da minha família
34. 107958 1:48 - 1:51
    e como a política cruza com o patrimônio.
35. 110792 1:51 - 1:53
    Começaremos com meu tataravô.

    ¶

36. 113208 1:53 - 1:55
    Ele se chamava Silas Newsom
37. 114958 1:55 - 1:58
    e nasceu escravo em Nashville, Tennessee,
38. 118292 1:58 - 2:00
    na Newsom Station,
39. 119708 2:00 - 2:02
    onde ele e sua família
    trabalhavam em uma pedreira.
40. 122500 2:02 - 2:07
    Ele não possuía nada,
    nenhuma casa ou propriedade.
41. 126624 2:07 - 2:10
    Ele nem mesmo era dono do próprio corpo,
    do trabalho nem dos filhos dele.
42. 130500 2:10 - 2:16
    Tudo isso gerava patrimônio
    para outra pessoa.
43. 136125 2:16 - 2:19
    Achamos que ele foi escravo
44. 138833 2:19 - 2:22
    de um general confederado
    durante a Guerra Civil
45. 141917 2:22 - 2:24
    que lutou para mantê-lo escravizado,
46. 144054 2:24 - 2:28
    então ele não tinha patrimônio,
    nem controle sobre sua vida.
47. 147958 2:28 - 2:31
    No fim da escravidão,
    houve uma oportunidade política.

    ¶

48. 151417 2:31 - 2:33
    Surgiu uma questão:
49. 153083 2:33 - 2:36
    o que fazer com centenas
    de anos de escravidão
50. 156375 2:36 - 2:40
    agora que estamos acabando
    com ela e o país está se unindo?
51. 159606 2:40 - 2:41
    E havia uma escolha:
52. 160753 2:41 - 2:45
    fazer um acordo com os escravos
    ou com os proprietários deles.
53. 165194 2:45 - 2:50
    Os escravos não tinham o poder
    de se defender naquele momento
54. 169875 2:50 - 2:52
    e o país tinha que ser unificado,
55. 171542 2:52 - 2:56
    então o governo federal decidiu
    beneficiar os proprietários de escravos,
56. 176333 2:56 - 3:01
    basicamente dando-lhes dinheiro
    pela propriedade que perderam
57. 181208 3:01 - 3:03
    no final da guerra.
58. 182542 3:03 - 3:06
    E não pela propriedade física,
    as casas deles, mas as pessoas,
59. 186292 3:06 - 3:11
    os escravos que lhes prestaram
    serviço gratuito por décadas.
60. 190875 3:11 - 3:14
    Então Silas, no final da Guerra Civil,
61. 193625 3:14 - 3:15
    não tinha patrimônio.
62. 194958 3:15 - 3:18
    Ele era livre, mas não tinha nada.
63. 197667 3:18 - 3:19
    Se tornou um meeiro.
64. 198958 3:19 - 3:23
    Meu bisavô Silas nasceu vários anos
    após o fim da escravidão

    ¶

65. 202893 3:23 - 3:25
    e teve que lutar
    na Primeira Guerra Mundial
66. 205000 3:25 - 3:30
    junto com 350 mil soldados negros
    americanos em unidades segregadas.
67. 210125 3:30 - 3:31
    Ele serviu na guerra.
68. 211417 3:31 - 3:37
    Quando voltou aos EUA, no fim da guerra,
    havia um sentimento contra os negros.
69. 216750 3:37 - 3:40
    A economia estava encolhendo,
    havia muitos fatores estressores,
70. 219750 3:40 - 3:45
    e os negros não podiam ter terras,
    nem obter empréstimos para casas,
71. 225417 3:45 - 3:49
    não conseguiam nenhum crédito
    para construir patrimônio com o tempo,
72. 229458 3:49 - 3:52
    então ele se tornou fazendeiro.
73. 232125 3:52 - 3:55
    Ele teve um filho também chamado Silas,
74. 234868 3:55 - 3:57
    há muitos Silas na minha família,
75. 237268 3:57 - 4:02
    meu avô, que também foi soldado
    e lutou na Segunda Guerra Mundial.
76. 242917 4:03 - 4:04
    Depois da guerra,

    ¶

77. 244458 4:04 - 4:09
    o governo dos EUA aprovou a "G.I. Bill",
    uma lei que oferecia apoio aos veteranos.
78. 248875 4:09 - 4:12
    Estabelecia a construção de hospitais,
    empréstimos para estudantes
79. 252289 4:12 - 4:19
    e, o mais importante, hipotecas para casas
    a juros baixos para veteranos.
80. 259167 4:19 - 4:21
    Nos anos seguintes à guerra,
81. 261292 4:21 - 4:25
    a lei G.I. Bill foi responsável
    por US$ 4 bilhões de financiamento
82. 265208 4:25 - 4:27
    a 9 milhões de veteranos.
83. 267434 4:27 - 4:31
    Mas grande parte dos veteranos
    negros não se beneficiaram dele.
84. 271125 4:31 - 4:35
    Então meu avô voltou a Nashville,
85. 274917 4:35 - 4:38
    e se casou com minha avó, a Cinderella.
86. 278000 4:38 - 4:40
    Sim, o nome dela era Cinderella.
87. 280292 4:40 - 4:43
    E eles tiveram oito filhos.
88. 282708 4:43 - 4:44
    Mas nunca compraram uma casa.
89. 284323 4:44 - 4:46
    O destaque de sua jornada habitacional
90. 286172 4:46 - 4:49
    foi se mudarem para um novo
    projeto de habitação pública
91. 289000 4:49 - 4:51
    com seus filhos
92. 290542 4:51 - 4:53
    e pagar o aluguel pelo apartamento,
93. 292583 4:53 - 4:57
    que em termos de qualidade de moradia
    foi fantástico para eles e uma evolução,
94. 297351 4:57 - 5:00
    mas não permitiu
    que construíssem um patrimônio.
95. 300375 5:00 - 5:04
    Meu pai, outro soldado, um veterano
    com 20 anos nos fuzileiros navais dos EUA,

    ¶

96. 304349 5:04 - 5:07
    comprou sua primeira casa aos 50 anos,
97. 306958 5:07 - 5:12
    mas levou 4 gerações para nossa família
    se mudar para a casa própria
98. 312250 5:12 - 5:16
    e começar a construir seu patrimônio.
99. 317333 5:17 - 5:21
    Essa é a história de uma família
    e eu pulei muito do que aconteceu

    ¶

100. 320944 5:21 - 5:24
     entre o fim da escravidão e hoje:
101. 323958 5:24 - 5:29
     "redlining", discriminação habitacional
     antes da Lei dos Direitos Civis de 1968,
102. 328893 5:29 - 5:32
     o papel importante dos bancos
     de propriedade negra
103. 331583 5:32 - 5:34
     na criação de comunidades negras,
104. 334200 5:34 - 5:37
     a crise da poupança
     e empréstimo da década de 1980
105. 336542 5:37 - 5:39
     que quebrou muitos bancos negros,
106. 338667 5:39 - 5:41
     e a crise do subprime em 2008,
107. 341000 5:41 - 5:45
     que privou muitos proprietários negros
     e pardos de terem suas casas.
108. 345250 5:45 - 5:47
     Existe muita história aí,
109. 346833 5:47 - 5:51
     mas a minha conta um pouco sobre como
     chegamos a essa diferença dez vezes maior
110. 350750 5:51 - 5:52
     na qual estamos hoje.
111. 353333 5:53 - 5:57
     Certamente, quando pensamos
     sobre o tamanho dessa diferença,

     ¶

112. 356667 5:57 - 6:02
     é fundamental que o governo federal
     tome uma série de ações.
113. 362160 6:02 - 6:05
     Dito isso, as instituições financeiras
     desempenham um papel importante
114. 365458 6:05 - 6:09
     no concessão de acesso
     ao crédito e ao capital,
115. 369250 6:09 - 6:14
     para desenvolver comunidades
     e permitir que pessoas negras prosperem.
116. 374208 6:14 - 6:16
     Temos que ser claros,

     ¶

117. 376375 6:16 - 6:21
     administrar melhor
     US$ 17 mil não é suficiente.
118. 380750 6:21 - 6:24
     Melhorar a educação também não.
119. 383792 6:24 - 6:27
     O acesso a crédito e capital é essencial.
120. 387292 6:27 - 6:30
     Quero falar sobre quatro soluções
121. 389542 6:30 - 6:34
     com que as instituições financeiras podem
     contribuir para diminuir essa diferença.
122. 394667 6:35 - 6:37
     A primeira é incluir mais pessoas

     ¶

123. 397958 6:38 - 6:40
     no sistema bancário.
124. 400742 6:41 - 6:44
     Sabemos hoje que cerca
     de metade dos negros americanos
125. 403843 6:44 - 6:48
     simplesmente não tem uma conta bancária.
126. 407999 6:48 - 6:51
     Ou então eles têm uma conta,
127. 410792 6:51 - 6:55
     mas usam serviços alternativos
     para desconto de cheques,
128. 414696 6:55 - 6:57
     adiantamento do salário
     ou pagamento de contas.
129. 417393 6:57 - 7:02
     Isso tudo não é apenas caro
     pela transação que cobra muitas taxas,
130. 422042 7:02 - 7:06
     mas também pelo tempo gasto
     para se pagar uma conta.
131. 425875 7:06 - 7:09
     Pense em pagar uma conta de consumo hoje.
132. 428809 7:09 - 7:14
     Ela é debitada da sua conta
     pelo débito automático e pronto.
133. 434216 7:14 - 7:16
     Mas se você não tem conta,
134. 435558 7:16 - 7:20
     provavelmente recebe uma ordem
     de pagamento, um pedaço de papel.
135. 440375 7:20 - 7:23
     Você tem que ir até a prefeitura
     ou seu departamento de veículos
136. 443434 7:23 - 7:24
     para pagar essa conta.
137. 444486 7:24 - 7:28
     Cerca de 40% dessas pessoas dizem

     ¶

138. 447542 7:28 - 7:34
     que não possuem conta bancária por achar
     que não têm o valor mínimo para mantê-la.
139. 454167 7:34 - 7:36
     Isso não é verdade.
140. 455750 7:36 - 7:37
     Nos últimos anos,
141. 457226 7:37 - 7:40
     cooperativas de crédito, bancos
     comunitários e entidades bancárias
142. 460417 7:40 - 7:45
     criaram produtos de baixo custo e sem
     mínimo para contas correntes e poupança,
143. 465375 7:45 - 7:49
     especificamente para esta população.
144. 468583 7:49 - 7:51
     Então, é uma questão de conscientização.
145. 471208 7:51 - 7:54
     Bancos, parceiros comunitários e outros
146. 473843 7:54 - 7:57
     têm que trabalhar juntos para aumentar
     o conhecimento desses produtos
147. 477083 7:57 - 7:59
     nas comunidades que precisam deles,
148. 478934 7:59 - 8:03
     para poder reduzir o número
     de pessoas que estão nessas situações
149. 482519 8:03 - 8:06
     e incluí-las conforme falamos antes.
150. 485667 8:06 - 8:09
     O desafio é que cerca de 28%
     das famílias negras e latinas

     ¶

151. 488750 8:09 - 8:10
     são invisíveis ao crédito,
152. 490167 8:10 - 8:14
     ou seja, elas não têm direito a ele
     ou a linha de crédito é muito limitada.
153. 494167 8:14 - 8:17
     O crédito e as avaliações
     de solvência funcionam
154. 497221 8:17 - 8:20
     quando você consegue provar
155. 499625 8:20 - 8:22
     que pagou o crédito de forma
     consistente anteriormente,
156. 502254 8:22 - 8:24
     então o banco oferecer mais crédito.
157. 504069 8:24 - 8:27
     É uma espécie de situação
     do tipo "o ovo ou a galinha".
158. 507042 8:27 - 8:30
     O interessante é que bancos
     e empresas de tecnologia financeira
159. 510299 8:30 - 8:34
     inovaram nos últimos anos
     para usar dados alternativos;
160. 513875 8:34 - 8:36
     contas de TV a cabo,
161. 515875 8:36 - 8:37
     de serviços públicos,
162. 517458 8:37 - 8:39
     pagamentos de aluguel, etc.,
163. 519309 8:39 - 8:43
     para mostrar que você consegue
     fazer pagamentos regulares.
164. 524417 8:44 - 8:47
     O desafio adicional aqui,
     ao contrário da outra solução,
165. 527086 8:47 - 8:49
     que era mais sobre conscientização,
166. 529000 8:49 - 8:54
     é a necessidade de suporte regulatório.
167. 533726 8:54 - 8:58
     É preciso provar aos reguladores
     o uso justo de dados alternativos
168. 537870 8:58 - 9:01
     para dar crédito a grupos marginalizados.
169. 541208 9:01 - 9:04
     Precisamos que o governo federal
170. 543792 9:04 - 9:05
     e o setor bancário
171. 545125 9:05 - 9:08
     se unam para criar testes inovadores
172. 547726 9:08 - 9:11
     e usar dados alternativos
     para expandi-los a grupos marginalizados.
173. 552042 9:12 - 9:14
     Mas e as comunidades?

     ¶

174. 554042 9:14 - 9:16
     Sem um patrimônio da comunidade,
175. 556271 9:16 - 9:19
     o patrimônio individual fica isolado.
176. 559000 9:19 - 9:22
     Na maioria das grandes cidades dos EUA,
177. 561917 9:22 - 9:24
     na maioria das comunidades de cor,
178. 564083 9:24 - 9:27
     muitas delas recebem pouco investimento.
179. 567208 9:27 - 9:30
     Em toda as crises econômicas,
     elas sofreram intensamente.
180. 570500 9:30 - 9:34
     E em cada boom econômico,
     elas não se beneficiaram.
181. 573542 9:34 - 9:37
     O que vemos em várias cidades do país,
182. 576917 9:37 - 9:39
     e usarei Chicago como exemplo,
183. 579000 9:39 - 9:44
     são parcerias se formando
     entre instituições bancárias,
184. 584708 9:45 - 9:46
     filantropos,
185. 586417 9:46 - 9:48
     municípios e líderes comunitários,
186. 588083 9:48 - 9:51
     investindo centenas de milhões de dólares
187. 590917 9:51 - 9:53
     para desenvolver recursos da comunidade
188. 592958 9:53 - 9:56
     e comunidades que historicamente
     foram desinvestidas.
189. 596250 9:56 - 10:01
     Por último, o assunto é negócios
     e não apenas das pequenas empresas.

     ¶

190. 601333 10:01 - 10:05
     Ter estabilidade individual,
     usar instituições bancárias,
191. 605375 10:05 - 10:10
     acesso ao crédito e patrimônio
     da comunidade, tudo isso é fantástico,
192. 609749 10:10 - 10:13
     mas também precisamos
     da geração de empregos.
193. 612542 10:13 - 10:15
     Pense em todas as novas
     empresas de tecnologia,
194. 614875 10:15 - 10:18
     digo "novas", mas agora não mais,
195. 618333 10:18 - 10:20
     como Facebook, Google, Amazon.
196. 620375 10:20 - 10:24
     Essas empresas eram sociedades unipessoais
197. 623792 10:24 - 10:26
     com um funcionário,
198. 625601 10:26 - 10:31
     ou poucos deles que criaram uma tecnologia
     que ainda não era comprovada.
199. 630667 10:31 - 10:34
     Essas empresas receberam no início
200. 634042 10:34 - 10:37
     dinheiro de capital de risco.
201. 636768 10:37 - 10:38
     Mas vendo a situação de hoje,
202. 638401 10:38 - 10:43
     apenas 1% dos fundos desse capital
     vai para os empreendedores negros.
203. 642684 10:43 - 10:45
     Se são em grande parte
     excluídos dessas redes,
204. 645318 10:45 - 10:47
     eles não conseguem crescer,
205. 647125 10:47 - 10:52
     e a única maneira de isso mudar
     é partindo do próprio mercado.
206. 652292 10:52 - 10:56
     Nesta geração, não devemos falar
     apenas de negócios prósperos
207. 656333 10:56 - 10:58
     em comunidades negras.
208. 657958 10:58 - 11:04
     Também devemos ver mais empresas próprias
     e fundadas por negros abrindo o capital.
209. 665417 11:05 - 11:10
     Essas são só quatro soluções, há muitas
     outras coisas que podem e devem ser feitas

     ¶

210. 669500 11:10 - 11:11
     contra a diferença de patrimônio.
211. 671250 11:11 - 11:13
     Essa diferença não é nova.
212. 672917 11:13 - 11:18
     Ela nasceu e se perpetuou
     pela política federal,
213. 678051 11:18 - 11:21
     por construções sociais e pela
     prática de negócios ao longo do tempo,
214. 681283 11:21 - 11:25
     e tudo isso precisa mudar
     para eliminarmos essa diferença.
215. 685268 11:25 - 11:28
     As instituições financeiras
     desempenham um papel fundamental
216. 688153 11:28 - 11:30
     perante o indivíduo, a comunidade,
217. 689881 11:30 - 11:31
     assim como nos negócios.
218. 691500 11:32 - 11:35
     É importante para nossas
     famílias e comunidades,
219. 694708 11:35 - 11:37
     e para nossa economia.
220. 697292 11:37 - 11:40
     Em vez de apenas falarmos
     sobre o aumento dessa diferença,

     ¶

221. 700208 11:40 - 11:42
     vamos começar a acabar com ela agora.
222. 702500 11:42 - 11:44
     Obrigada.

     ¶