Это 87-я версия субтитров, её создал-а Csaba Lóki 12/28/2020.

1. Заголовок:
   Hogyan csökkentsük a fekete és fehér amerikaiak közötti vagyoni szakadékot?
2. Описание:

   Az Egyesült Államokban lévő faji alapú vagyoni szakadék megdöbbentő: a fehér családok átlagvagyona csaknem tízszerese a fekete családokénak. Hogyan jutottunk idáig és hogyan állíthatjuk meg a szakadék további növekedését? A vagyonelosztási tanácsadó Kedra Newsom Reeves rövid áttekintést ad az amerikai faji alapú vagyoni egyenlőtlenség eredetéről és állandósulásáról, valamint felvázol négy módot, ahogyan a pénzintézetek növelhetnék a fekete egyének, családok, vállalkozók és közösségek lehetőségeit.

3. Спикер-ка:
   Kedra Newsom Reeves
4. 518 0:01 - 0:03
   Az amerikai szövetségi kormány
   legutóbbi adatai szerint
5. 3292 0:03 - 0:09
   a fehér családok vagyonának mediánja,
   vagyis középső értéke, 171 000 dollár,
6. 9226 0:09 - 0:14
   míg a fekete családok esetében
   ugyanez mindössze 17 000 dollár volt;
7. 13708 0:14 - 0:19
   tehát a különbség tízszeres,
   150 évvel a rabszolgaság vége után.
8. 18633 0:19 - 0:22
   Először is tisztáznunk kell,
   valójában mit értünk vagyon alatt?

   ¶

9. 21585 0:22 - 0:24
   Nos, vagyon minden tulajdon,
   minden, amit birtokolnak,
10. 24123 0:24 - 0:26
    a tartozásokat levonva.
11. 26011 0:26 - 0:30
    Tulajdonnak tekintjük az autót,
    házat, megtakarítási számlát,
12. 29934 0:30 - 0:34
    folyószámlát, befektetéseket,
    további ingatlanokat
13. 34680 0:35 - 0:37
    és az üzleti vállalkozást.
14. 36643 0:37 - 0:40
    Az említett tízszeres szakadék
15. 39768 0:40 - 0:43
    részben úgy jött létre, hogy évek,
16. 43018 0:43 - 0:44
    sőt évtizedek alatt
17. 44351 0:44 - 0:47
    a fekete amerikaiak
    lemaradtak erről a létráról,
18. 46832 0:47 - 0:49
    és nem igazán férhettek hozzá.
19. 48625 0:49 - 0:51
    Szóval miért beszélünk
    minderről pont most?

    ¶

20. 51018 0:51 - 0:56
    2020-ban, a világjárvány és a fenyegető
    gazdasági visszaesés közepette
21. 55976 0:56 - 0:58
    az egyenlőtlenségek igazán megmutatkoznak
22. 58033 0:58 - 1:01
    az Egyesült Államok
    majdnem minden rendszerében:
23. 60559 1:01 - 1:05
    az egészségügyben, az oktatásban,
    az igazságszolgáltatásban és a pénzügyben,
24. 65018 1:05 - 1:09
    s ez az embereket cselekvésre késztette
    akár online, az utcákon,
25. 69184 1:09 - 1:12
    munkahelyi értekezleteken
    vagy az igazgatótanácsban.
26. 71851 1:12 - 1:15
    Jómagam is, mint tanácsadó, olyan
    beszélgetésekbe kezdtem az ügyfeleimmel,
27. 75330 1:15 - 1:18
    amit soha nem gondoltam lehetségesnek.
28. 77917 1:18 - 1:20
    A kérdés, ami felvetődött bennem, ez volt:
29. 79988 1:20 - 1:24
    hogyan biztosítjuk, hogy a jelen pillanat
    olyan intézkedéseket és haladást hozzon,
30. 83955 1:24 - 1:28
    amely csökkenti a feketék és fehérek
    közötti vagyoni szakadékot?
31. 88194 1:28 - 1:30
    Szóval ki is vagyok?

    ¶

32. 89774 1:30 - 1:31
    A nevem Kedra Newsom Reeves.
33. 91292 1:31 - 1:33
    Tanácsadóként dolgozom bankintézetek,
34. 93476 1:33 - 1:36
    befektetési alapok
    és vagyonkezelők számára.
35. 95768 1:36 - 1:38
    Mindenekelőtt viszont afroamerikai vagyok,
36. 98438 1:38 - 1:41
    rabszolgák leszármazottja.
37. 100638 1:41 - 1:42
    Amikor a vagyoni szakadékról beszélünk,
38. 102495 1:42 - 1:45
    nagyon fontos megérteni a történelmet,
39. 104768 1:45 - 1:47
    tehát úgy gondoltam,
    mesélek egy családról,
40. 107184 1:47 - 1:51
    az én családomról, és arról, a politika
    hogyan függ össze a vagyonnal.
41. 110772 1:51 - 1:53
    Az üknagyapámnál kezdjük.

    ¶

42. 113184 1:53 - 1:55
    Ő volt Silas Newsom,
43. 114744 1:55 - 1:58
    és Silas rabszolgaként született
    nem messze Nashville-től, Tennessee-ben,
44. 118178 1:58 - 2:00
    a Newsom állomásnál,
45. 119838 2:00 - 2:02
    ahol ő és családja kőfejtőként dolgoztak.
46. 122476 2:02 - 2:04
    Semmije nem volt.
47. 123809 2:04 - 2:07
    Nem volt saját háza.
    Nem volt vagyona.
48. 126684 2:07 - 2:09
    Még a teste sem igazán volt a sajátja,
49. 128726 2:09 - 2:11
    csakúgy mint a munkaereje vagy a gyerekei.
50. 130740 2:11 - 2:13
    Az említett dolgok bármelyike, mindegyike
51. 132875 2:13 - 2:16
    csak arra szolgált,
    hogy valaki mást gazdagítson.
52. 136125 2:16 - 2:19
    Úgy gondoljuk, a polgárháború alatt
53. 138833 2:19 - 2:22
    egy konföderációs tábornoknak szolgált,
54. 141893 2:22 - 2:24
    aki azért harcolt,
    hogy ő rabszolga maradjon.
55. 144368 2:24 - 2:28
    Tehát Silasnak nem volt vagyona,
    s az élete felett sem rendelkezett.
56. 147958 2:28 - 2:31
    A rabszolgaság vége
    politikai lehetőséget kínált.

    ¶

57. 151393 2:31 - 2:33
    A kérdés az volt:
58. 153059 2:33 - 2:36
    Mit teszünk több száz év
    rabszolgaság után most,
59. 156351 2:36 - 2:40
    hogy azt eltöröltük,
    és az ország egyesülni látszik?
60. 159726 2:40 - 2:41
    Ekkor válaszúthoz érkeztünk.
61. 161063 2:41 - 2:43
    Kárpótolhattuk volna a rabszolgákat
62. 162843 2:43 - 2:45
    vagy a rabszolgatartókat.
63. 165424 2:45 - 2:50
    Mivel a rabszolgák képtelenek voltak
    szót emelni önmagukért,
64. 169851 2:50 - 2:52
    és az országot egyesíteni kellett,
65. 171518 2:52 - 2:56
    a szövetségi kormány úgy döntött,
    a rabszolgatartókat kárpótolja,
66. 176309 2:56 - 3:02
    vagyis lényegében kártalanították őket
    a háború végén elvesztett tulajdonuk után.
67. 182542 3:03 - 3:06
    Nem a fizikai tulajdonuk,
    s nem is a házaik, hanem az emberek után:
68. 186268 3:06 - 3:11
    a rabszolgák után, akik évtizedekig
    ingyen munkaerőt biztosítottak számukra.
69. 190851 3:11 - 3:14
    Tehát Silasnak a polgárháború végén
70. 193601 3:14 - 3:15
    nem volt vagyona.
71. 194958 3:15 - 3:18
    Szabad volt, de nincstelen.
72. 197643 3:18 - 3:19
    Részes bérlő lett.
73. 198934 3:19 - 3:20
    A dédnagyapám, Silas

    ¶

74. 200369 3:20 - 3:23
    a rabszolgaság vége után
    néhány évvel született,
75. 202917 3:23 - 3:25
    és az első világháború alatt,
76. 204976 3:25 - 3:27
    másik 350 000 fekete amerikai
    katonával egyetemben,
77. 207381 3:27 - 3:30
    őt is besorozták a faji alapon
    elkülönített egységek egyikébe.
78. 210279 3:30 - 3:31
    A háborúban harcolt.
79. 211417 3:31 - 3:34
    Mikor a háború végén
    visszajött az Egyesült Államokba,
80. 214350 3:34 - 3:37
    nagyon erős feketeellenes
    közhangulat fogadta.
81. 216750 3:37 - 3:40
    A gazdaság kezdett beszűkülni,
    egyre nőtt a feszültség,
82. 219726 3:40 - 3:45
    és a fekete emberek nem tudtak
    földhöz és kölcsönhöz jutni,
83. 225393 3:45 - 3:49
    gyakorlatilag semmiféle hitelt
    nem tudtak felvenni ahhoz,
84. 228794 3:49 - 3:52
    hogy idővel vagyont halmozzanak fel;
    így a dédnagyapám is földműves lett.
85. 232265 3:52 - 3:55
    Született egy fia, őt is Silasnak hívták –
86. 234996 3:55 - 3:57
    jópár Silas van a családomban –
87. 236918 3:57 - 3:59
    a nagyapám.
88. 238542 3:59 - 4:02
    Ez a Silas is katona volt,
    a második világháborúban harcolt.

    ¶

89. 242917 4:03 - 4:04
    A háború után
90. 244434 4:04 - 4:07
    a szövetségi kormány elfogadta
    az ún. GI (közkatona) törvényt,
91. 247430 4:07 - 4:09
    amely a veteránokat segítette.
92. 248875 4:09 - 4:11
    E törvény magában foglalta
    kórházak építését,
93. 251476 4:11 - 4:15
    diákhiteleket, és ami a legfontosabb
    a vagyonszerzés szempontjából,
94. 255013 4:15 - 4:19
    alacsony kamatú
    otthonteremtési jelzáloghiteleket is.
95. 259167 4:19 - 4:21
    A háború utáni években
96. 261268 4:21 - 4:25
    a GI törvény négymilliárd dollárt nyújtott
97. 265184 4:25 - 4:27
    kilencmillió veterán részére.
98. 267434 4:27 - 4:30
    De mindebből a fekete veteránok
    nagyrészt kimaradtak.
99. 271125 4:31 - 4:35
    Így Silas, a nagyapám visszajött
    a Tennessee állambeli Nashville-be,
100. 274893 4:35 - 4:38
     és feleségül vette nagyanyámat,
     Cinderellát.
101. 278220 4:38 - 4:40
     Igen, a nagymamám neve "Hamupipőke" volt.
102. 280268 4:40 - 4:43
     Nyolc gyermekük született.
103. 282684 4:43 - 4:44
     De soha nem lett saját házuk.
104. 284393 4:44 - 4:46
     A lakhatási körülményeik
     fénypontja az volt,
105. 286476 4:46 - 4:51
     mikor gyerekeikkel egy újonnan épült
     szociális lakótelepre költöztek,
106. 290518 4:51 - 4:53
     és abban a bérházban fizették a lakbért;
107. 292559 4:53 - 4:57
     mindez számukra fantasztikus lakhatási
     minőséget és előrelépést képviselt,
108. 297351 4:57 - 5:00
     de nem tette lehetővé,
     hogy vagyont halmozzanak fel.
109. 300375 5:00 - 5:02
     Az apám, aki ugyancsak katona volt,

     ¶

110. 302309 5:02 - 5:05
     20 év tengerészgyalogsági szolgálat után
111. 304559 5:05 - 5:07
     ötvenes évei elején vásárolta meg
     élete első otthonát;
112. 307258 5:07 - 5:12
     de négy generáció kellett, hogy családunk
     végre lakástulajdonossá váljék,
113. 312226 5:12 - 5:16
     s hogy tulajdont és tőkét
     kezdjen el felhalmozni ingatlanban.
114. 317333 5:17 - 5:20
     Mindez csak egy család története,
     sok mindent kihagytam,

     ¶

115. 320434 5:20 - 5:24
     ami a rabszolgaság vége
     és napjaink között történt:
116. 323934 5:24 - 5:27
     a kirekesztés; a lakóhelyi diszkrimináció
     a 70-es években meghozott
117. 327119 5:27 - 5:29
     igazságos lakhatásról szóló törvény előtt;
118. 329147 5:29 - 5:31
     a feketék tulajdonában lévő bankok
119. 331336 5:31 - 5:34
     a fekete közösség építésében játszott
     létfontosságú szerepe;
120. 334340 5:34 - 5:39
     a 80-as évek takarék- és hitelszövetkezeti
     válsága, mely sok fekete bankot bedöntött;
121. 338852 5:39 - 5:41
     és a 2008-as másodlagos
     jelzálogpiaci válság,
122. 341127 5:41 - 5:45
     ami sok színes bőrű háztulajdonost
     megfosztott otthonától.
123. 345270 5:45 - 5:47
     Mindez bonyolult történet,
124. 347251 5:47 - 5:52
     de rávilágít arra, hogyan jutottunk
     a mai tízszeres vagyoni szakadékig.
125. 353268 5:53 - 5:57
     Nyilvánvalóan, miközben
     e szakadék méretén töprengünk,
126. 356790 5:57 - 6:02
     elengedhetetlen, hogy a szövetségi kormány
     számos intézkedést tegyen.

     ¶

127. 362177 6:02 - 6:06
     Mindemellett a pénzintézetek is
     nagyon fontos szerepet játszanak
128. 365580 6:06 - 6:09
     a hitel- és tőkeelérés biztosításában,
129. 369456 6:09 - 6:11
     ami a közösségépítést
130. 371060 6:11 - 6:14
     és a fekete közösségek
     gyarapodását segíti elő.
131. 374263 6:14 - 6:16
     Viszont tisztáznunk kell,
132. 376238 6:16 - 6:21
     hogy 17 000 dollár hatékonyabb beosztása
     nem megoldás –

     ¶

133. 380890 6:21 - 6:23
     ahogy a jobb oktatás sem.
134. 383910 6:24 - 6:27
     A hitel és tőke elérhetősége a kulcs.
135. 387298 6:27 - 6:30
     Ezért négy olyan megoldási módról
     szeretnék ma beszélni,
136. 389932 6:30 - 6:34
     amiben a pénzintézetek közreműködhetnek
     a vagyoni szakadék csökkentése érdekében.
137. 394441 6:34 - 6:37
     Az első, hogy minél több embert bevonnak,
138. 397731 6:38 - 6:40
     vagyis ösztönzik
     a banki szolgáltatások igénybevételét.

     ¶

139. 400708 6:41 - 6:43
     Ismert tény, hogy a mai
     fekete lakosság kb. fele
140. 403422 6:43 - 6:46
     nem, vagy alig használ
     banki szolgáltatásokat.
141. 405622 6:46 - 6:48
     Tehát vagy egyáltalán nincs bankszámlájuk,
142. 407875 6:48 - 6:49
     vagy ha van is,
143. 409199 6:49 - 6:55
     mégis bankon kívül intézik pénzügyeiket,
     mint például a csekkbeváltás,
144. 414552 6:55 - 6:57
     gyorskölcsön vagy számlafizetés.
145. 417340 6:57 - 7:00
     Mindez rengetegbe kerül
     nemcsak anyagi szempontból –
146. 419947 7:00 - 7:02
     tekintve a magas díjakat –,
147. 421713 7:02 - 7:06
     hanem a számlabefizetésre
     fordított idő szempontjából is.
148. 425661 7:06 - 7:09
     Gondoljanak arra, önök hogyan
     fizetik be ma a közműdíjakat.
149. 428705 7:09 - 7:11
     Jó eséllyel a folyószámlájukról
     kerül levonásra.
150. 430953 7:11 - 7:12
     Ügyet sem vetnek rá.
151. 431974 7:12 - 7:14
     Csak előre beállítják,
     s ezután mindez automatikus.
152. 434396 7:14 - 7:16
     Nos, ha valakinek nincs bankszámlája,
153. 436180 7:16 - 7:19
     akkor várhatóan
     csekket fog kapni valahonnan,
154. 438752 7:19 - 7:21
     azaz szó szerint egy papíralapú cédulát.
155. 440655 7:21 - 7:24
     Ezután megteszi az utat a városházára
     vagy a helyi hivatalba,
156. 443525 7:24 - 7:25
     hogy befizesse azt a számlát.
157. 444908 7:25 - 7:28
     Azon emberek kb. 40%-a,
     akinek nincs bankszámlája,
158. 447708 7:28 - 7:31
     azt mondja, azért,
     mert úgy gondolja, nincs elég pénze,

     ¶

159. 451230 7:31 - 7:34
     hogy a folyószámlát érdemben fenntartsa.
160. 454415 7:34 - 7:36
     Nos, ez egyszerűen nem igaz.
161. 455937 7:36 - 7:37
     Az utóbbi jónéhány évben
162. 457383 7:37 - 7:41
     a hitelszövetkezetek, közösségi bankok
     és főbb pénzintézetek
163. 460533 7:41 - 7:45
     elérhető, minimum összeghez nem kötött
     folyó- és megtakarítási számlatermékeket
164. 465137 7:45 - 7:48
     hoztak létre kifejezetten
     a társadalom e részének.
165. 468498 7:48 - 7:51
     Tehát a tudatossággal van a baj.
166. 471031 7:51 - 7:54
     A bankok, közösségi partnerek és mások
167. 473600 7:54 - 7:55
     együtt kell dolgozzanak azért,
168. 475105 7:55 - 7:57
     hogy e termékeket megismertessék
     a közösségekkel,
169. 477400 7:57 - 7:59
     ahol leginkább szükség van rá,
170. 478863 7:59 - 8:01
     miáltal csökkenthetnénk azok számát,
171. 480588 8:01 - 8:03
     akik nem, vagy alig használnak
     banki szolgáltatásokat,
172. 483108 8:03 - 8:06
     s rásegíthetnénk őket
     a korábban említett ranglétrára.
173. 485653 8:06 - 8:09
     A kihívás az, hogy a fekete
     és spanyol ajkú családok kb. 28%-a
174. 488657 8:09 - 8:11
     hitelminősítés szempontjából láthatatlan,

     ¶

175. 490610 8:11 - 8:14
     vagyis alig, vagy egyáltalán nem
     rendelkezik hiteltörténettel.
176. 494270 8:14 - 8:17
     A hitelezés és a hitelképesség
     vizsgálata úgy működik,
177. 496877 8:17 - 8:20
     hogy ha a kérelmező bizonyítani tudja,
178. 499604 8:20 - 8:23
     hogy előzőleg minden felvett hitelt
     következetesen visszafizetett,
179. 502715 8:23 - 8:24
     akkor további hitelhez juthat.
180. 504158 8:24 - 8:26
     Kicsit olyan ez, mint egy ördögi kör.
181. 506988 8:27 - 8:31
     Az az érdekes, hogy az utóbbi években
     a bankok és a pénzügyi technológiai cégek
182. 510742 8:31 - 8:34
     rengeteget újítottak a tekintetben,
     hogy alternatív adatokra –
183. 513650 8:34 - 8:37
     így például a TV- és közüzemi számlákra
184. 516912 8:37 - 8:39
     vagy lakbérfizetésre, stb. –
185. 519059 8:39 - 8:43
     támaszkodva állapítsák meg
     az egyéni fizetőképességet.
186. 524312 8:44 - 8:47
     A jelen módszer további kihívása –
     az előbbivel ellentétben,
187. 527400 8:47 - 8:49
     amely a tudatosságról szólt –,
188. 529270 8:49 - 8:54
     hogy szabályozási támogatást kíván.
189. 533790 8:54 - 8:56
     Tehát bizonyítani kell
     a szabályozó szervek felé,
190. 536110 8:56 - 8:59
     hogy az alternatív adatok
     igazságosan használhatók hitelnyújtásra
191. 539160 8:59 - 9:01
     hátrányos helyzetű csoportok számára.
192. 540974 9:01 - 9:05
     Azt kell elérni a szövetségi kormánynál
     és a bankszektornál,
193. 544731 9:05 - 9:08
     hogy összefogjanak és innovációs
     tesztkörnyezetet hozzanak létre,
194. 547801 9:08 - 9:10
     s hogy kiterjesszék
     az alternatív adatok használatát
195. 550230 9:10 - 9:12
     a hátrányos helyzetű csoportokra.
196. 552102 9:12 - 9:14
     De mi a helyzet a közösségekkel?
197. 554324 9:14 - 9:17
     Közösségi vagyon nélkül

     ¶

198. 556762 9:17 - 9:19
     az egyéni vagyon
     bizonyos mértékben elszigetelt.
199. 559255 9:19 - 9:22
     Ha megnézzük a legtöbb
     nagyvárosi színes bőrű közösséget
200. 562230 9:22 - 9:24
     az Egyesült Államokban,
201. 563997 9:24 - 9:27
     nagyon kevés beruházást találunk.
202. 567125 9:27 - 9:31
     E közösségeket minden egyes gazdasági
     válság sokkal mélyebben érintett,
203. 570538 9:31 - 9:34
     míg a gazdasági fellendülésnek
     sosem látták hasznát.
204. 573500 9:34 - 9:37
     Országos viszonylatban
     jó néhány városban azt tapasztaljuk,
205. 577042 9:37 - 9:39
     és most Chicagót használom példaként,
206. 579827 9:40 - 9:48
     hogy a bankintézetek, támogatók
     és a városi és közösségi vezetők
207. 588390 9:48 - 9:51
     együttműködnek
     dollármilliók befektetésében,
208. 590867 9:51 - 9:53
     hogy közösségi erőforrásokat
     hozzanak létre
209. 592946 9:53 - 9:56
     és a hagyományosan hátrányos helyzetű
     közösségeket építsék.
210. 596303 9:56 - 9:59
     Végezetül az üzletről is beszélnünk kell,
211. 598620 9:59 - 10:01
     és nem csak a kisvállalkozásokról.

     ¶

212. 601382 10:01 - 10:06
     Na mármost, az egyéni stabilitás,
     a bankintézetek,
213. 605563 10:06 - 10:10
     a hitelelérhetőség és a közösségi vagyon
     mind nagyszerű,
214. 609881 10:10 - 10:12
     de munkahelyteremtésre is szükség van.
215. 612593 10:13 - 10:15
     Nézzük csak meg
     az új technológiai vállalatokat,
216. 615072 10:15 - 10:18
     és bár azt mondom, "új",
     ezek valójában nem olyan újak,
217. 618315 10:18 - 10:21
     de nézzük meg a Facebookot,
     a Google-t vagy az Amazont.
218. 620903 10:21 - 10:24
     Valamikor mindezek
     egyéni vállalkozások voltak,
219. 623935 10:24 - 10:27
     egy vagy néhány alkalmazottal,
220. 627045 10:27 - 10:30
     s olyan technológián dolgoztak,
     mely akkor még nem bizonyított.
221. 630768 10:31 - 10:34
     Amihez e vállalatok időben hozzájutottak,
222. 633873 10:34 - 10:36
     az a kockázati tőke volt.
223. 636892 10:37 - 10:39
     Ha ma megnézzük a kockázati tőkét,
224. 638728 10:39 - 10:42
     látjuk, hogy e tőkealapok
     mindössze 1%-a jut fekete vállalkozóknak.
225. 642455 10:42 - 10:46
     Tehát ha a fekete vállalkozókat
     nagyrészt kizárják az ilyen hálózatokból,
226. 645878 10:46 - 10:47
     akkor nem képesek gyarapodni,
227. 647263 10:47 - 10:52
     és mindez csak magából a bankszektorból
     kiindulva változtatható meg.
228. 652307 10:52 - 10:54
     A mai generáción belül
229. 653602 10:54 - 10:58
     nemcsak a fekete közösségek körében
     virágzó üzletekről kell beszélnünk,
230. 657853 10:58 - 11:03
     hanem a feketék alapította,
     illetve tulajdonukban lévő vállalatok
231. 662728 11:03 - 11:05
     tőzsdére kilépéséről is.
232. 665324 11:05 - 11:08
     Mindez csak négy
     a megoldási lehetőségek közül.
233. 667947 11:08 - 11:09
     Sok más van, amit tehetnénk,

     ¶

234. 669308 11:09 - 11:12
     sőt meg kéne tennünk
     a szakadék felszámolásáért.
235. 671586 11:12 - 11:13
     E szakadék nem újkeletű.
236. 673120 11:13 - 11:17
     A szövetségi kormány intézkedései,
237. 677315 11:17 - 11:20
     a társadalmi szerkezetek
     és az üzleti gyakorlat
238. 679575 11:20 - 11:22
     fokozatosan hozta létre és tartotta fenn,
239. 681555 11:22 - 11:24
     így mindezen elemeknek változnia kell,
240. 683532 11:24 - 11:25
     hogy a szakadék csökkenjen.
241. 685069 11:25 - 11:28
     A pénzintézetek
     létfontosságú szerepet játszanak
242. 688322 11:28 - 11:31
     egyéni, közösségi,
     valamint üzleti szinten is.
243. 691656 11:32 - 11:37
     Mindez fontos családaink, közösségeink
     és gazdaságunk számára.
244. 697118 11:37 - 11:40
     Ahelyett, hogy a vagyoni szakadék
     folyamatos növekedéséről beszélünk,
245. 700492 11:40 - 11:43
     itt az ideje, hogy csökkenteni kezdjük.

     ¶

246. 702546 11:43 - 11:44
     Köszönöm.