Это 17-я версия субтитров, её создал-а Xusto Rodriguez 12/13/2020.

1. Заголовок:
   Como reducir a fenda na riqueza entre afroamericanos e brancos
2. Описание:

   A fenda na riqueza racial nos Estados Unidos é alarmante: as familias brancas teñen unha riqueza media 10 veces maior que a que teñen as familias afroamericanas. Como chegamos alí e que podemos facer para que esa fenda deixe de crecer? A estratega da equidade da riqueza Kedra Newsom Reeves relata unha pequena historia sobre as orixes e a perpetuación da desigualdade na riqueza racial nos EUA e bosquexa catro formas nas que as institucións financieiras poden expandir as oportunidades para individuos afroamericanos, familias, emprendedores e comunidades.

3. Спикер-ка:
   Kedra Newsom Reeves
4. 708 0:01 - 0:02
   Segundo o último rexistro
5. 1952 0:02 - 0:03
   do Goberno dos EUA
6. 3102 0:03 - 0:04
   a riqueza media
7. 4275 0:04 - 0:07
   dunha familia branca nos EUA
8. 6635 0:07 - 0:09
   foi de 171 000 dólares
9. 9289 0:09 - 0:12
   e a riqueza media dunha familia negra
10. 11974 0:12 - 0:14
    tan só de 17 000 dólares

    ¶

11. 13588 0:14 - 0:15
    10 veces menos,
12. 15626 0:16 - 0:19
    150 anos despois da fin da escravitude.
13. 18734 0:19 - 0:20
    Penso que o primeiro é preguntarse:
14. 20403 0:20 - 0:22
    que é a riqueza?
15. 21830 0:22 - 0:24
    Ben, riqueza son todos os activos,
    todo o que un ten
16. 24303 0:24 - 0:26
    menos todos os seus pasivos.
17. 26358 0:26 - 0:30
    Activos son cousas como o coche,
    a casa, a conta de aforros
18. 29880 0:30 - 0:32
    a conta corrente, os investimentos.
19. 32089 0:32 - 0:34
    outras propiedades que se teñan,
20. 34670 0:35 - 0:36
    o seu negocio.
21. 36330 0:36 - 0:40
    Ben, esa fenda de 10 veces

    ¶

22. 39896 0:40 - 0:43
    débese en parte a que durante moitos anos
23. 42946 0:43 - 0:44
    décadas, de feito,
24. 44282 0:44 - 0:47
    os afroamericanos foron expulsados
    desa escaleira
25. 46748 0:47 - 0:48
    e non tiñan acceso a ela.
26. 48361 0:48 - 0:51
    Ben, por que estamos a falar disto agora?
27. 50935 0:51 - 0:55
    En 2020, no medio dunha pandemia
    e unha recesión inminente
28. 55784 0:56 - 0:58
    as desigualdades quedan ao descuberto
29. 57637 0:58 - 1:00
    en practicamente todos os sistemas
    dos Estados Unidos:
30. 60557 1:01 - 1:05
    atención sanitaria, educación,
    xustiza penal e finanzas
31. 65024 1:05 - 1:09
    e a xente pasou á acción na rede,
    nas rúas
32. 69082 1:09 - 1:12
    nas reunións no traballo,
    nas salas de xuntas empresariais.
33. 72073 1:12 - 1:15
    E eu, como consultora,
    comecei a ter conversas con clientes

    ¶

34. 75232 1:15 - 1:17
    que nunca pensei que ía ter.
35. 77946 1:18 - 1:20
    Supoño que a pregunta
    que me fago é:
36. 80086 1:20 - 1:24
    como asegurarnos de que neste intre,
    isto se traduce en accións e avances
37. 83986 1:24 - 1:26
    que comece a pechar esa fenda da riqueza
38. 85932 1:26 - 1:28
    que enfronta afroamericanos e brancos?
39. 88364 1:28 - 1:29
    Quen son eu?
40. 89525 1:30 - 1:31
    Chámome Kedra Newson Reeves.
41. 91280 1:31 - 1:34
    Son consultora para institucións bancarias
42. 93788 1:34 - 1:36
    fondos de cobertura, xestores de activos.
43. 95858 1:36 - 1:37
    Mais, por enriba de todo iso

    ¶

44. 97340 1:37 - 1:39
    son unha afroamericana
45. 98796 1:39 - 1:40
    descendente de escravos.
46. 100506 1:41 - 1:42
    E cando falamos da fenda da riqueza
47. 102268 1:42 - 1:44
    é moi importante entender a historia
48. 104431 1:44 - 1:47
    así que pensei contar
    unha pequena historia dunha familia
49. 107237 1:47 - 1:48
    a miña familia
50. 108078 1:48 - 1:51
    e como a política interactúa coa riqueza.
51. 110749 1:51 - 1:53
    Así, comezaremos
    polo meu tataratataraavó.
52. 113101 1:53 - 1:55
    Foi un home que se chamaba Silas Newsom
53. 115052 1:55 - 1:58
    que naceu escravo
    nas aforas de Nashville, Tennessee,
54. 118678 1:59 - 2:00
    en Newsom Station
55. 119692 2:00 - 2:02
    onde a súa familia mais el
    traballaban nunha canteira.
56. 122392 2:02 - 2:04
    El non era dono de nada.
57. 123772 2:04 - 2:07
    Non era dono do seu fogar.
    Non era dono de propiedade ningunha.
58. 126994 2:07 - 2:09
    Non era dono nin do seu propio corpo
59. 128773 2:09 - 2:11
    do seu propio traballo, dos seus fillos.

    ¶

60. 130709 2:11 - 2:13
    Calquera destas cousas,
    todas estas cousas
61. 132906 2:13 - 2:16
    estaban aquí para construír riqueza
    para outra persoa.
62. 136316 2:16 - 2:19
    Pensamos que foi un servente
63. 138802 2:19 - 2:21
    durante a Guerra Civil
    para un xeneral confederado
64. 141378 2:21 - 2:24
    que de feito loitaba
    para poder mantelo escravizado,
65. 144323 2:24 - 2:27
    así pois, el non tiña riqueza,
    non tiña control sobre a súa vida.
66. 147813 2:28 - 2:31
    Ben, á fin da escravitude
    xurdiu unha oportunidade política.
67. 151594 2:32 - 2:33
    Había unha pregunta:
68. 152723 2:33 - 2:36
    como reparamos
    os centos de anos de escravitude
69. 156369 2:36 - 2:39
    agora que estamos rematando con ela
    e o país estase a unir?
70. 159675 2:40 - 2:41
    E houbo unha elección.
71. 160920 2:41 - 2:43
    Podiamos chegar a un acordo cos escravos
72. 162889 2:43 - 2:46
    ou podiamos chegar a un acordo
    cos propietarios dos escravos.
73. 165744 2:46 - 2:50
    Os escravos non tiñan poder
    para defenderse naquel momento
74. 169612 2:50 - 2:52
    e o país tiña que pórse de acordo
75. 171761 2:52 - 2:53
    para que o goberno federal decidira
76. 173449 2:53 - 2:56
    darlles aos propietarios dos escravos
    ese acordo,
77. 176423 2:56 - 3:01
    esencialmente dándolles diñeiro
    pola propiedade que perderan
78. 181019 3:01 - 3:02
    á fin da guerra.
79. 182518 3:03 - 3:06
    E non se trataba de propiedades físicas,
    das súas casas, senón de xente
80. 186292 3:06 - 3:09
    os escravos que forneceran
    man de obra gratuíta
81. 188661 3:09 - 3:11
    durante anos e décadas.
82. 190957 3:11 - 3:13
    Así pois, á fin da Guerra Civil
83. 193516 3:14 - 3:15
    Silas non tiña riqueza.
84. 195271 3:15 - 3:17
    Era libre, pero non tiña riqueza.
85. 197478 3:17 - 3:19
    Converteuse nun parceiro.
86. 199228 3:19 - 3:21
    O meu bisavó Silas naceu

    ¶

87. 201049 3:21 - 3:23
    uns anos despois da fin da escravitude
88. 202993 3:23 - 3:26
    e foi recrutado para servir
    na Primeira Guerra Mundial
89. 205528 3:26 - 3:28
    xunto con outros 350 000
    soldados afroamericanos
90. 208351 3:28 - 3:30
    en unidades segregadas.
91. 210125 3:30 - 3:31
    Serviu na guerra.
92. 211417 3:31 - 3:33
    Cando regresou aos Estados Unidos
93. 213136 3:33 - 3:37
    á fin da guerra existía unha animadversión
    moi forte contra os afroamericanos.
94. 216852 3:37 - 3:40
    A economía afogaba,
    había moitos factores estresantes
95. 219750 3:40 - 3:45
    e a poboación negra non podía ter terras,
    non podía pedir préstamos para os fogares
96. 225417 3:45 - 3:49
    en definitiva, non tiñan acceso a créditos
    para construír riqueza co paso do tempo,
97. 229478 3:49 - 3:52
    polo que se fixo granxeiro.
98. 232101 3:52 - 3:55
    E tivo un fillo, que tamén se chamou Silas
99. 235068 3:55 - 3:57
    --hai moitos Silas na miña familia.
100. 237277 3:57 - 4:02
     O meu avó Silas foi tamén soldado
     e loitou na Segunda Guerra Mundial.

     ¶

101. 243035 4:03 - 4:04
     Trala Segunda Guerra Mundial
102. 244434 4:04 - 4:07
     o Goberno Federal dos EUA,
     aprobou a Lei do soldado
103. 247338 4:07 - 4:09
     que provía aos veteranos de ingresos.
104. 249135 4:09 - 4:11
     A lei prevía a construción de hospitais,
105. 251450 4:11 - 4:13
     préstamos estudantís
106. 252726 4:13 - 4:15
     e máis importante para crear riqueza,
107. 255898 4:16 - 4:19
     hipotecas a baixo interese para veteranos.
108. 259180 4:19 - 4:21
     Nos anos posteriores á guerra
109. 261458 4:21 - 4:25
     a Lei do soldado desembolsou
     4 millóns de dólares de financiamento
110. 265208 4:25 - 4:27
     para 9 millóns de veteranos.
111. 267458 4:27 - 4:31
     Mais os veteranos afroamericanos
     na súa maioría non se beneficiaron dela.
112. 271125 4:31 - 4:35
     Así pois, o meu avó, regresou a Nashville
113. 275045 4:35 - 4:38
     e casou coa miña avoa, Cinderella.
114. 278000 4:38 - 4:40
     Sí, miña avoa chamábase Cinderella.
115. 280292 4:40 - 4:42
     E tiveron 8 fillos.
116. 282672 4:43 - 4:44
     Mais nunca mercaron unha casa.
117. 284357 4:44 - 4:47
     E o momento culminante
     nesa busca dunha vivenda
118. 286700 4:47 - 4:49
     foi mudarse a un novo proxecto
     de vivenda pública
119. 289128 4:49 - 4:51
     cos seus fillos
120. 290518 4:51 - 4:53
     e pagar renda
     por aquel proxecto de vivenda,
121. 293003 4:53 - 4:56
     que, en termos de calidade de vivenda,
     era fantástico para eles
122. 296261 4:56 - 4:57
     e supoñía un paso adiante
123. 297493 4:57 - 5:00
     mais non lles permitía construír riqueza.
124. 300399 5:00 - 5:02
     Meu pai, outro soldado

     ¶

125. 302333 5:02 - 5:05
     veterano logo de 20 anos
     na Marina dos Estados Unidos,
126. 304855 5:05 - 5:07
     mercou a súa primeira casa aos 50 anos
127. 306958 5:07 - 5:09
     mais fixeron falla 4 xeracións
128. 308749 5:09 - 5:12
     para que a nosa familia
     fose propietaria dunha vivenda
129. 312231 5:12 - 5:16
     e comezase a construír propiedade
     e equidade nunha casa.
130. 317176 5:17 - 5:20
     Esa é a historia dunha familia,
     e saltei moitas cousas

     ¶

131. 320434 5:20 - 5:24
     que tiveron lugar
     entre a fin da escravitude e hoxe:
132. 323958 5:24 - 5:27
     exclusión financeira,
     discriminación no acceso á vivenda
133. 326717 5:27 - 5:29
     antes da Lei de vivenda xusta dos anos 70,
134. 328942 5:29 - 5:32
     o importantísimo papel dos bancos
     rexentados por afroamericanos
135. 331976 5:32 - 5:34
     na construcción de comunidades negras,
136. 334551 5:35 - 5:37
     a crise de aforros e préstamos dos 80
137. 336622 5:37 - 5:39
     que destruíu moitos bancos
     rexentados por negros
138. 338931 5:39 - 5:41
     e a crise das hipotecas lixo de 2008
139. 341197 5:41 - 5:45
     que despoxou a moitos propietarios
     negros e latinos das súas casas.
140. 345373 5:45 - 5:47
     Pasaron moitas cousas
141. 347159 5:47 - 5:51
     mais esa historia ilustra
     como chegamos a esa fenda de 10 veces
142. 350750 5:51 - 5:52
     na que nos atopamos hoxe.
143. 353333 5:53 - 5:57
     Agora ben, pensando no tamaño desa fenda

     ¶

144. 356667 5:57 - 6:02
     é fundamental que o Goberno Federal
     emprenda unha serie de accións.
145. 362250 6:02 - 6:06
     Non obstante, as institucións financeiras
     xogan un papel moi importante
146. 365778 6:06 - 6:09
     ao facilitar o acceso aos créditos,
     o acceso ao capital
147. 369226 6:09 - 6:11
     para construír comunidades
148. 371088 6:11 - 6:13
     e permitirlles prosperar
     ás comunidades negras.
149. 374178 6:14 - 6:16
     Temos que ser claros:

     ¶

150. 376445 6:16 - 6:21
     non o lograremos
     xestionando mellor os 17 000 dólares.
151. 380750 6:21 - 6:24
     Non o lograremos
     con mellor educación.
152. 383792 6:24 - 6:27
     Precisamos acceso a créditos e capital.
153. 387292 6:27 - 6:30
     Así pois, hoxe quero falar
     de catro solucións
154. 389562 6:30 - 6:32
     ás que poderían contribuír
     as institucións financeiras
155. 392127 6:32 - 6:34
     para comezar a pechar a fenda de riqueza.

     ¶

156. 394666 6:35 - 6:38
     A primeira é conseguir que máis xente
     suba á escaleira,
157. 398102 6:38 - 6:40
     conseguir que máis xente
     use os bancos
158. 400782 6:41 - 6:44
     Sabemos que aproximadamente
     a metade dos afroamericanos
159. 403621 6:44 - 6:45
     non deposita o seu diñeiro nos bancos.
160. 405494 6:45 - 6:48
     Ou porque non teñen contas bancarias
161. 407912 6:48 - 6:53
     ou porque, téndoas,
     usan servizos alternativos
162. 413148 6:53 - 6:56
     no cobro de cheques,
     préstamos de día de pago
163. 415961 6:56 - 6:57
     ou nas facturas.
164. 417473 6:57 - 7:00
     E iso é custoso,
     non só dende a perspectiva da transacción
165. 420240 7:00 - 7:02
     e das taxas que se pagan,
166. 421983 7:02 - 7:06
     senón que tamén é custoso polo tempo
     que dedicas a pagar a factura.
167. 425877 7:06 - 7:08
     Pense en como paga hoxe
     a factura de servizos.
168. 428743 7:09 - 7:11
     Probablemente sae da súa conta corrente.
169. 430739 7:11 - 7:12
     Non ten nin que pensalo.
170. 431921 7:12 - 7:14
     Prográmao con antelación
     e faise automaticamente.
171. 434219 7:14 - 7:16
     Ben, se non ten conta bancaria
172. 435718 7:16 - 7:19
     probablemente deba facer
     un xiro postal nalgunha parte,
173. 438594 7:19 - 7:20
     físicamente, un documento.
174. 440246 7:20 - 7:23
     Despois ten que acudir ao Concello
     ou á oficina pertinente
175. 443264 7:23 - 7:25
     para pagar esa factura.

     ¶

176. 444635 7:25 - 7:28
     Aproximadamente o 40 % das persoas
     que non teñen conta bancaria
177. 448029 7:28 - 7:31
     din que non a teñen porque pensan
     que non chegan á cantidade mínima
178. 451567 7:32 - 7:34
     para manter unha conta corrente.
179. 454160 7:34 - 7:36
     Pois ben, iso non é certo.
180. 455636 7:36 - 7:37
     Nos últimos anos
181. 457289 7:37 - 7:40
     as cooperativas de crédito,
     os bancos comunitarios
182. 459683 7:40 - 7:41
     e as grandes institucións bancarias
183. 461409 7:41 - 7:45
     crearon produtos a baixo custo e
     contas correntes e de aforros sen mínimos
184. 465496 7:45 - 7:48
     especificamente feitas
     para esta poboación.
185. 468518 7:49 - 7:51
     Así pois, temos un problema
     de concienciación.
186. 471367 7:51 - 7:54
     Bancos, asociados locais e outros
187. 474019 7:54 - 7:57
     teñen que traballar xuntos
     para sensibilizar sobre estes produtos
188. 477238 7:57 - 7:59
     nas comunidades que os precisan,
189. 479033 7:59 - 8:02
     de xeito que podamos comezar a reducir
     o número de persoas
190. 481784 8:02 - 8:03
     que non usan os bancos
191. 482864 8:03 - 8:05
     e incluílos na escaleira
     da que xa falamos.

     ¶

192. 485733 8:06 - 8:09
     O reto é o 28 %
     de familias negras e latinas
193. 488626 8:09 - 8:10
     que son invisibles para os bancos,
194. 490582 8:11 - 8:14
     o que significa que teñen un feble
     historial crediticio ou que non o teñen.
195. 494334 8:14 - 8:17
     E os créditos e as avaliacións
     de solvencia funcionan así:
196. 498738 8:19 - 8:23
     se pode demostrar que devolveu o crédito
     de maneira consistente con anterioridade
197. 502708 8:23 - 8:25
     entón podo prestarlle máis crédito.
198. 504529 8:25 - 8:26
     É como o peixe que morde o rabo.
199. 507127 8:27 - 8:30
     O interesante é que os bancos
     e as compañías de tecnoloxía financeira
200. 510483 8:30 - 8:34
     innovaron moito nos últimos anos
     para usar fontes alternativas de datos
201. 513875 8:34 - 8:36
     facturas da tele por cable
202. 515875 8:36 - 8:37
     facturas de servizos
203. 517458 8:37 - 8:39
     pagos do alugueiro etc.
204. 519333 8:39 - 8:43
     para que vostede demostre que pode
     realizar pagos de xeito consistente.
205. 524417 8:44 - 8:47
     O desafío adicional que isto supón,
     a diferenza do anterior
206. 527296 8:47 - 8:50
     que se trataba máis
     dun problema de concienciación
207. 529730 8:50 - 8:54
     é que é preciso contar
     con apoio lexislativo para facelo.
208. 533770 8:54 - 8:55
     Hai que demostrar aos lexisladores
209. 535434 8:55 - 8:58
     que é posible usar xustamente
     datos alternativos
210. 538138 8:58 - 9:01
     para prestar crédito
     a grupos marxinalizados.
211. 541216 9:01 - 9:04
     O que precisamos ver do Goberno Federal
212. 543792 9:04 - 9:05
     e da banca
213. 545125 9:05 - 9:08
     é unión para crear mecanismos innovadores
214. 547750 9:08 - 9:11
     e comezar a usar datos alternativos
     e expandilos aos grupos marxinalizados.
215. 551452 9:11 - 9:14
     Ben, é que hai das comunidades?

     ¶

216. 554042 9:14 - 9:17
     Sen riqueza comunitaria
217. 556625 9:17 - 9:19
     a riqueza individual,
     dalgún xeito, está illada.
218. 559000 9:19 - 9:22
     E se vai aos Estados Unidos,
     na maioría de cidades
219. 561887 9:22 - 9:24
     na maioría de comunidades de cor
220. 564083 9:24 - 9:27
     o que atopará son comunidades
     cun baixo nivel de investimento.
221. 567208 9:27 - 9:31
     Estas comunidades sufriron gravemente
     os efectos de tódalas crises económicas.
222. 570913 9:31 - 9:34
     E non se beneficiaron
     de ningún auxe económico.
223. 573655 9:34 - 9:37
     Así pois, o que vemos
     en varias cidades do país
224. 576897 9:37 - 9:39
     e porei Chicago como exemplo
225. 579024 9:39 - 9:42
     estase a producir unha cooperación
226. 581750 9:42 - 9:45
     entre institucións bancarias
227. 584708 9:45 - 9:46
     filántropos
228. 586417 9:46 - 9:48
     sociedades e dirixentes
229. 588083 9:48 - 9:51
     para investir millóns de dólares
230. 590984 9:51 - 9:53
     na construción de recursos comunitarios
231. 592958 9:53 - 9:56
     e comunidades nas que
     historicamente non se investiu.
232. 596250 9:56 - 9:59
     E por último, hai que falar de empresas

     ¶

233. 598822 9:59 - 10:01
     e non só de pequenas empresas.
234. 601333 10:01 - 10:05
     Ter estabilidade invidividual
     e unha institución bancaria
235. 605405 10:05 - 10:08
     ter acceso á crédito,
     ter riqueza comunitaria
236. 608583 10:09 - 10:12
     todas esas cousas están ben,
     mais é preciso xerar emprego.
237. 612566 10:13 - 10:15
     Tome como exemplo
     tódalas novas compañías tecnolóxicas
238. 615355 10:15 - 10:18
     e digo ''novas'' porque agora
     xa non son tan novas,
239. 618333 10:18 - 10:20
     mais pense en Facebook, Google, Amazon.
240. 620375 10:20 - 10:24
     Nun momento dado, todas esas compañías
     foron empresas unipersoais,
241. 623972 10:24 - 10:26
     cun empregado
242. 625625 10:26 - 10:27
     ou varios empregados
243. 626958 10:27 - 10:30
     que estaban a deseñar unha tecnoloxía
     que aínda non se probara.
244. 630667 10:31 - 10:34
     O que recibiron esas empresas ao comezo
245. 634042 10:34 - 10:36
     foi diñeiro de capital de risco.
246. 636440 10:36 - 10:39
     E se se observa
     o capital de risco de hoxe
247. 638875 10:39 - 10:43
     tan só o 1 % dese diñeiro
     se destina a fundadores afroamericanos.
248. 642708 10:43 - 10:46
     Así pois, se os emprendedores negros
     son excluídos destas redes
249. 645772 10:46 - 10:47
     non poden prosperar
250. 647125 10:47 - 10:49
     e o único xeito de que isto cambie
251. 649417 10:49 - 10:52
     é que cambie a industria en si mesma.
252. 652292 10:52 - 10:56
     A nosa xeración non só ten que falar
     de negocios máis prosperos
253. 656333 10:56 - 10:58
     nas comunidades negras.
254. 657958 10:58 - 11:02
     Tamén temos que falar de que cada vez
     son máis as empresas
255. 661625 11:02 - 11:04
     fundadas e propiedade de negros
     que saen á bolsa.
256. 665357 11:05 - 11:07
     Estas non son máis que catro solucións.

     ¶

257. 667233 11:07 - 11:10
     Hai moitas outras cousas
     que se poden e deberían facer
258. 669780 11:10 - 11:11
     para pechar a fenda de riqueza.
259. 671533 11:12 - 11:13
     Esta fenda non é nova.
260. 673207 11:13 - 11:18
     Naceu e foi perpetuada
     por políticas federais,
261. 678155 11:18 - 11:21
     construcións sociais
     e prácticas empresariais ao longo do tempo
262. 681261 11:21 - 11:23
     e é preciso que todas esas cousas cambien
263. 683417 11:23 - 11:25
     para comezar a pechar a fenda.
264. 685292 11:25 - 11:28
     As institucións financeiras
     xogan un papel clave
265. 687833 11:28 - 11:30
     a nivel individual,
     a nivel comunitario
266. 690125 11:30 - 11:31
     e a nivel empresarial.
267. 691500 11:32 - 11:35
     É importante para as nosas familias,
     para as nosas comunidades
268. 695042 11:35 - 11:37
     e para a nosa economía.
269. 697292 11:37 - 11:40
     En lugar de falar sobre como
     a fenda se agranda,

     ¶

270. 700208 11:40 - 11:42
     comecemos a pechala agora.
271. 702500 11:42 - 11:44
     Grazas.

     ¶