La promessa di Apple: emissioni zero entro il 2030
-
0:01 - 0:02Dunque, Lisa,
-
0:02 - 0:05Apple ha come obiettivo
arrivare a carbonio zero -
0:05 - 0:08in tutta l'azienda
e nella filiera produttiva -
0:08 - 0:10entro il 2030.
-
0:10 - 0:12Potrebbe spiegare
cosa significa esattamente? -
0:12 - 0:13Certamente.
-
0:13 - 0:17Oggi Apple è a emissioni zero
-
0:17 - 0:19nelle operazioni interne.
-
0:19 - 0:23Funzioniamo al 100%
con energie rinnovabili -
0:23 - 0:24nei campus aziendali,
-
0:24 - 0:26nei nostri negozi
-
0:26 - 0:27e nei nostri centri dati,
-
0:27 - 0:30perciò sappiamo già
come fare questo lavoro. -
0:30 - 0:34La sfida del 2030
è di trasformare la filiera, -
0:34 - 0:36e questo lavoro è già iniziato.
-
0:36 - 0:38Abbiamo già 70 gestori elettrici
-
0:38 - 0:42e oltre otto gigawatt
di energia che arriva in rete -
0:42 - 0:44nella nostra filiera,
-
0:44 - 0:47e l'ultima parte riguarderà
la conversione dell'energia -
0:47 - 0:51usata dai clienti
per caricare i dispositivi -
0:51 - 0:52in energia pulita.
-
0:52 - 0:55Quali sono i cambiamenti
più significativi -
0:55 - 0:57che Apple dovrà apportare
nelle operazioni aziendali -
0:57 - 0:59per riuscire a raggiungere tali obiettivi?
-
0:59 - 1:03Immaginiamo che, al posto
di materiale da estrazione, -
1:03 - 1:05nei prodotti Apple
-
1:05 - 1:07cominciassimo a usare materiali riciclati.
-
1:07 - 1:10Non dovremmo tornare indietro
-
1:10 - 1:12fino alla miniera realizzando fusione,
-
1:12 - 1:13trasporto,
-
1:13 - 1:14lavorazione,
-
1:14 - 1:17ma si parlerebbe di riciclare
-
1:17 - 1:20in parte quel materiale
-
1:20 - 1:22e applicarlo ai prodotti,
molto importante, -
1:22 - 1:26insieme a minerali
di conflitto o terre rare. -
1:26 - 1:29Apple sta facendo questo lavoro
da parecchi anni, -
1:29 - 1:32e abbiamo promesso di voler realizzare
-
1:32 - 1:36tutti i prodotti in materiali
riciclati o rinnovabili. -
1:36 - 1:40Quest'investimento
implica anche l'eliminazione -
1:40 - 1:43di tutte le emissioni
di carbonio associate -
1:43 - 1:46fino al materiale riciclato.
-
1:46 - 1:48Mi colpisce la sua prospettiva,
-
1:48 - 1:51che trovo davvero interessante.
-
1:51 - 1:52Ora lei è in Apple
-
1:52 - 1:55ed è immersa nel mondo di quest'azienda,
-
1:55 - 1:58ma, in passato, lei è stata a capo
-
1:58 - 2:00dell'Agenzia per la Protezione Ambientale
degli Stati Uniti -
2:00 - 2:02durante l'amministrazione Obama.
-
2:02 - 2:04Ha visto anche il lato governativo.
-
2:04 - 2:06Qual è il modo giusto di considerare
-
2:06 - 2:08i rispettivi ruoli di stato e mercato
-
2:08 - 2:10nella lotta alla crisi climatica?
-
2:10 - 2:14Non credo che ci sia nulla
che l'economia possa fare -
2:14 - 2:18che sostituisca il ruolo
del governo e del direttivo. -
2:18 - 2:20Sì, sono stata a capo della EPA
-
2:20 - 2:23ma ho lavorato lì per quasi 20 anni
-
2:23 - 2:26prima di diventarne il presidente.
-
2:26 - 2:28Lo vedi in prima persona.
-
2:28 - 2:31Che solo il governo è davvero responsabile
-
2:31 - 2:33della protezione dei cittadini.
-
2:33 - 2:36Se pensiamo alla protezione
pensiamo all'esercito, -
2:36 - 2:38ma credo che la protezione
-
2:38 - 2:40dell'Agenzia per la Protezione Ambientale,
-
2:40 - 2:43o del Consiglio sulla Qualità
dell'Aria in California, -
2:43 - 2:45di un dipartimento di sanità locale,
-
2:45 - 2:49siano tanto importanti
nella vita quotidiana delle persone -
2:49 - 2:51in quella giurisdizione,
quanto lo è tutto ciò -
2:51 - 2:55che possa fornire
l'altra protezione per la sicurezza. -
2:55 - 2:58L'economia è una cosa diversa,
-
2:58 - 3:01credo che l'economia
rivesta un ruolo molto importante -
3:01 - 3:03alla guida, soprattutto in questo periodo.
-
3:03 - 3:07Perciò, quando Apple
ha annunciato l'obiettivo del 2030, -
3:07 - 3:11ovviamente con l'ONU che diceva
zero carbonio entro il 2050, -
3:11 - 3:14abbiamo deciso di metterci alla prova
-
3:14 - 3:16e muoverci il più veloce possibile
-
3:16 - 3:19in modo tale che altre aziende
non abbiano scuse -
3:19 - 3:20per dire: "Mi occorre più tempo,
-
3:20 - 3:22mi occorre molto più tempo".
-
3:22 - 3:25È fantastico vedere questo momento
-
3:25 - 3:28in cui improvvisamente
si realizza che le politiche -
3:28 - 3:32sui cambiamenti climatici
non possono venire imposte, -
3:32 - 3:35ma devono essere strutturate,
-
3:35 - 3:37per dirla in parole povere.
-
3:37 - 3:39Una non esclude l'altra,
-
3:39 - 3:44c'è sempre stata la strana convinzione
che ci insegnano sin da piccoli -
3:44 - 3:46secondo cui o si ha successo
-
3:46 - 3:47o si fa la cosa giusta.
-
3:48 - 3:51Non ci sono differenze tra le due,
è una scelta inesatta. -
3:51 - 3:55Sebbene molti abbiano parlato
di giustizia per un certo periodo, -
3:55 - 3:58credo che solo recentemente
quest'idea di giustizia -
3:58 - 4:00relativa all'ambiente e al clima
-
4:00 - 4:04compaia in un forum come questo.
-
4:04 - 4:07Lei personalmente ha descritto
il razzismo sistemico -
4:07 - 4:10e i cambiamenti climatici
come problemi collegati, -
4:10 - 4:12e sarebbe bello saperne di più.
-
4:12 - 4:13Credo siano la stessa cosa.
-
4:13 - 4:17Non c'è giustizia climatica
senza giustizia reale, -
4:17 - 4:20non c'è rimedio ai cambiamenti climatici
-
4:20 - 4:23che non coinvolga la giustizia.
-
4:23 - 4:26E a volte, sempre più spesso,
inizio a pensare -
4:26 - 4:28che non dovremmo attaccare
i cambiamenti climatici, -
4:28 - 4:30ma giustizia e ingiustizia,
-
4:30 - 4:32e i cambiamenti climatici
si risolverebbero da sé. -
4:32 - 4:36Secondo me si riduce tutto
al ricollocare le persone -
4:36 - 4:39al centro della discussione
delle soluzioni -
4:39 - 4:44e al ricollocare
la rappresentanza delle comunità -
4:44 - 4:46più colpite dai cambiamenti climatici
-
4:47 - 4:50al tavolo delle soluzioni.
-
4:50 - 4:51Bene, grazie.
-
4:51 - 4:52Lo apprezzo molto.
-
4:52 - 4:54È stato un vero piacere
parlare con lei oggi, -
4:54 - 4:57e non vedo l'ora di sapere
come procederanno -
4:57 - 4:58le sfide di cui ci ha parlato.
-
4:58 - 5:00E grazie per la sua voce.
-
5:00 - 5:05È estremamente importante
che la leadership sia come noi -
5:06 - 5:09ma abbia una voce come la sua.
-
5:09 - 5:10Perciò, grazie.
- Title:
- La promessa di Apple: emissioni zero entro il 2030
- Speaker:
- Lisa Jackson, Liz Ogbu
- Description:
-
Sotto la guida di Lisa Jackson, ex Amministratore dell’EPA e ora Vice Presidente di Apple responsabile delle iniziative per l’ambiente e per il sociale, la compagnia ha già raggiunto le zero emissioni al proprio interno e all’interno del proprio mercato. Entro il 2030, spera di estendere le zero emissioni alla propria filiera e ai propri consumatori. In una conversazione con l’urbanista e attivista per la giustizia spaziale Liz Ogbu, la Jackson condivide le proprie vedute su leadership, tecnologia, ambiente e sulla creazione di un’economia pulita.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:54
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | ||
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | ||
TED Translators admin edited Italian subtitles for Apple's promise to be carbon neutral by 2030 |